"Teman Musim Panas."
Hei, Sally, kami mau ke pantai. Kau mau ikut?
Mungkin nanti. Aku sedang mencari Naomi.
Tadi kulihat dia menuju ke telepon kamp.
Terima kasih.
Ya, Ibu, aku selalu sikat gigi.
Aku tahu. Aku akan segera pulang ke Needles.
Tak kusangka kamp hampir berakhir.
Kamp hampir berakhir, berakhir, berakhir.
Sally, mau bantu kami mengecat spanduk perpisahan?
Spanduk perpisahan?
Lebih baik kuurus hal lain daripada memusingkan kamp berakhir.
Tak bisa kupercaya.
Kami di sini jika kau berubah pikiran.
Oke, untuk sentuhan terakhirnya.
Sialan.
Charlie Brown,
hanya kau yang bisa buat berantakan begini.
Kita jadi harus buat ulang!
Dan itu cat merah terakhir.
Kurasa masih banyak cat merah di gudang penyimpanan.
Biar kuambil.
Hei, Snoopy. Itu semua mau kau pakai untuk apa?
Ya, senang bertemu denganmu.
Di mana cat merahnya disimpan?
Aku belum siap untuk berpisah.
Lagi pula, ini kamp apa, sih?
Mereka ingin kami bersenang-senang, temukan teman baru,
tiba-tiba, mereka merenggutnya dari kami dengan mengakhiri semua ini.
Mereka tak pernah bilang bahwa kau akan bertemu dengan temanmu lagi.
Licik sekali.
Hei, Sally. Ada apa?
Baru selesai rapat.
Kau mau jalan-jalan bersamaku?
Kuharap kita bisa mengobrol.
Aku tak bisa.
Aku membantu abangku mengecat spanduk.
Kedengarannya seru. Aku ikut.
Ini semacam kegiatan keluarga.
Biasalah, spanduk.
Coba kulihat. "Delima mentari terbit, kranberi gurun, mahoni mistis."
Siapa sangka merah punya banyak sebutan?
"Lumbung pedesaan."
Astaganaga.
Mungkin lewat jendela?
Sepertinya kita terjebak. Tapi tenang saja.
Franklin dan Lucy menungguku,
mereka pasti segera mencariku.
Kita memikirkan hal yang sama?
Es krim?
Tepat.
Ini baru namanya kastel. Dan ini kubuat sendiri.
Lihatlah. Megah, gagah...
kesepian, sedih, terasingkan.
Memangnya kenapa jika aku tak bisa bertemu Naomi lagi?
Masih banyak anak-anak lain yang tinggal di lingkunganku,
aku bisa berteman dengan mereka.
Baiklah. Aku akan cari sahabat baru.
Seseorang segera menemukan kita.
Sembari menunggu, ayo gunakan kesempatan ini dengan baik.
Banyak hal seru yang bisa kita dilakukan.
Hei, banyak permainan teka-teki lama.
Kita bisa memainkan salah satunya.
Ini seru.
Kurasa kita bisa habiskan banyak waktu bersama.
Ya, Nak.
Lemparkan bolanya dan bumbui tenagamu.
Kau tahu siapa yang suka bumbu?
Naomi. Dia selalu bumbui makanannya.
Kentang goreng, telur, pasta.
Permisi.
Bisa kembalikan bolaku?
Ini akan memakan waktu.
Itu aku?
Ya. Hanya dua sahabat bermain musik.
Naomi suka musik.
Itu aba-abamu.
Astronaut Charlie Brown, melapor ke Komandan Snoopy. Kau dengar?
Untuk menikmati roti lapis bakso,
kau tak boleh takut mengotori bajumu.
Naomi suka baju!
Awalnya aku tak yakin soal kamp,
tapi tak kusangka aku akan sedih jika pulang ke rumah.
Sudah kuduga kau di sini.
Mungkin aku salah, tapi sepertinya kau menghindariku.
Maafkan aku, Naomi.
Karena kamp akan berakhir,
kurasa aku tak sanggup menerima
bahwa kita tak akan berteman lagi.
Apa? Kenapa?
Kita tinggal berjauhan.
Dan aku dengar saat kau bertelepon. Kau tak sabar ingin pulang ke rumah.
Dan...
Ya, aku ingin cerita ke semua orang soal keseruan bersama teman baruku.
Karena itu aku mencarimu seharian.
Agar berjanji untuk berteman selamanya.
Aku bodoh sekali.
Hei, jangan menghina temanku.
Jadi, teman selamanya?
Teman selamanya.
Kau tahu, Lucy,
kita tak pernah mengobrol begini, hanya kau dan aku. Ini seru.
Ini semua berkat kecerobohan Charlie Brown.
- Maaf, Charlie Brown. - Kami alami sedikit gangguan.
Tak masalah.
Kami bersenang-senang dari tadi.
Benar, 'kan, Snoopy?
Aku senang habiskan waktu bersama,
hanya kita berdua.
Sebaiknya kau kembali ke perkemahanmu.
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE
"Bisakah Kau Menjadi Anggota Regu Beagle?
Kegigihan."
"Saat memimpin Regu Beagle,
punya tujuan atau objektif hanyalah langkah pertama."
"Yang terpenting adalah mencapai tujuannya."
"Itu memerlukan kegigihan,
terus berusaha meski hadapi rintangan.
Baik hujan...
medan berbatu...
atau yang tak terprediksi."
"Tanpa gentar,
Regu Beagle sejati siap lalui
bahkan tempat terpesolok yang tak terjamah orang lain."
Hai, Snoopy.
"Dan menuntaskan semua tugas
dengan riang dan bersemangat."
"Setelah berupaya dengan gigih,
Regu Beagle baru bisa menikmati hasil jerih payahnya."
Sir, kamp hampir berakhir. Kau menikmati musim panasmu?
Ya. Tapi aku penasaran apa kamp terlalu dilebih-lebihkan.
Kok, bisa?
Ini memang seru,
tapi kurasa ini semua bisa kita alami di rumah.
Ternyata aku salah.
"Kamp Hari Terakhir."
Tak kusangka ini hari terakhir di kamp.
Kita harus lakukan apa? Berenang? Memancing?
Main rebut bendera? Memanggang manisan kenyal?
Main bisbol? Berkano?
Semuanya!
Hei, Snoopy. Kau kelihatan bersemangat.
Ini lencana yang pasukanmu dapat?
Berarti kau tak akan dikeluarkan dari Regu Beagle.
Bagian pojok bawah halaman sepertinya terlipat.
Aku ada kabar buruk, Snoopy,
tapi sepertinya kau kurang satu lencana.
Tertulis di sini,
"Jika gagal mengumpulkan lencana dalam jumlah minimum
maka status Regu Beagle pasukanmu akan dicopot."
Jangan putus asa, Snoopy. Kita baru pulang besok.
Pasukanmu masih punya satu hari untuk dapatkan lencana terakhir.
Kau pasti bisa, Snoopy. Semoga berhasil.
Kurasa dia butuh itu.
Kamp tahun ini berlalu dengan cepat.
Dan sekali lagi, aku tak meraih sesuatu yang penting.
Tak ada pita. Tak ada penghargaan. Tak ada yang bisa ditulis dalam surat.
Apa isi suratmu ke rumah?
Laporan cuaca.
Kurasa kamp bukan soal pencapaian.
Yang penting soal pengalamannya.
Enak saja.
Ukiran biji pinusmu jadi juara satu di pekan raya prakarya.
Ukiran Joe Shlabotnik dari biji pinusku bahkan tak dapat juara.
Bukan salahmu, kau kehabisan waktu dan tak bisa menyelesaikannya.
Itu sudah selesai.
Mungkin aku salah karena berharap kondisinya akan berbeda.
Aku merasa seperti orang gagal.
Ayolah, Chuck.
Kau tak meraih apa-apa di kamp.
Lantas, kenapa?
Sejujurnya, kurasa masyarakat terlalu mendesak soal pencapaian individual.
Mungkin kau benar.
Seperti kata Linus, "Kamp berarti soal pengalamannya."
Setidaknya aku berpartisipasi, 'kan?
Ya, 'kan?
Maaf, Chuck. Kau bilang apa?
Aku agak tak fokus karena sibuk menghitung pita juara satu-ku.
Ada apa?
Kami memasang foto kenangan terfavorit di papan aktivitas.
Mau bantu?
Mungkin ini bisa menghiburku.
Ini foto saat aku menang lomba balap telur.
Aku tak menyelesaikan lomba itu. Telurku pecah dan sendokku patah.
Ini foto perlombaan memancing.
Pancinganku tersangkut di pohon.
Memanggang hot dog.
Hari saat kita buat kaos jumputan.
Ingat saat kita berselancar?
Dinding foto ini hanya mengingatkanku akan kegagalanku.
Kulihat dari wajahmu,
sepertinya lencana Regu Beagle pasukanmu belum mencapai ketentuan.
Maaf, Kawan.
Tenanglah, aku juga merasa seperti orang gagal.
Kau bukan orang gagal, Charlie Brown.
Meski tak memenangkan apa-apa,
bukan berarti kau tak meraih apa-apa.
Chuck, saat aku malu untuk menyelam, kau bangkitkan kepercayaan diriku.
Saat jadi konselor sehari, kau menyemangatiku agar jadi diri sendiri.
Kau berusaha keras untuk menurunkan bendera kamp dari pohon.
Kau membantu peri gigi agar bisa menemukanku di kamp.
Kau mengingatkan kami bahwa piza terenak adalah yang dibagi dengan teman.
Kau tak pernah lakukan apa-apa untukku.
Tapi kau selalu ada saat aku butuh teman.
Menang itu hanya sementara, Charlie Brown.
Yang dihasilkan oleh kebaikan itu abadi.
Untuk Charlie Brown,
yang menunjukkan bahwa ada buat teman adalah pencapaian terbesar.
Ya! Hore!
"Regu Beagle menganut banyak nilai,
tapi hanya satu yang terpenting. Pertemanan."
"Teman sejati mencerahkan hari baik
dan membantu di hari buruk.
Mereka adalah kegembiraan, inspirasi, dan hadiah abadi."
"Karena itu, lencana pertemanan
adalah kehormatan terbesar yang bisa diraih Regu Beagle."
Musim panas pertamaku sebagai konselor junior sukses besar.
Kau konselor junior?
Tak resmi.
Meski ini posisi yang kubuat, bukan berarti ini tak penting.
Snoopy!
Selamat karena berhasil menyelamatkan pasukanmu, Kawan.
Aku tak pernah meragukanmu.
Sampai jumpa di rumah, Snoopy.
DANAU MATA AIR
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI.