SNOOPY TÁBORA
A-a-a.
„Nyári barátok.”
Szia, Sally, épp a partra tartunk! Jössz?
Majd később. Most Noémit keresem.
- Úgy láttam, a tábori telefon felé megy. - Köszi!
Igen, anya, rendesen mosom a fogam.
Tudom. De hamarosan Needlesben leszek! Hihetetlen, hogy mindjárt vége a tábornak!
Mindjárt vége a tábornak, tábornak, tábornak.
Sally, segítesz nekünk a búcsúfelirattal?
Búcsúfelirat?
Jobb dolgom is van, mint hogy a tábor végére gondoljak!
Felháborító!
Itt leszünk, ha meggondolod magad!
Jöhet az utolsó simítás!
A csudába!
Charlie Brown,
te vagy az egyetlen ember, aki képes ecsettel tintapacát ejteni.
Most kezdhetjük újra!
Ráadásul elfogyott a vörös festék.
Azt hiszem, még bőven van a raktárban.
Hozom.
Szia, Snoopy! Mire kell ez a sok minden?
Hát, azért jó volt látni!
Na, hol lehet az a vörös festék?
Még nem állok készen a búcsúzkodásra.
Miféle tábor ez?
Megtanít, hogy érezzük jól magunkat, barátkozzunk,
aztán szépen megfoszt mindentől a végén!
A brosúra nem említette, hogy többé nem láthatod a barátaidat.
Micsoda becsapás!
Szia, Sally! Mit csinálsz?
Épp befejeztem egy megbeszélést.
Sétálunk egyet, vagy valami? Szeretnék beszélni veled.
Nem érek rá.
A bátyómnak segítek egy felirattal.
Az jó! Én is jövök.
Ez családi program.
Tudod, ilyen ez a feliratozás.
Lássuk csak... „Rubint hajnal, meggyes sivatag, misztikus mahagóni.”
Nem tudtam, hogy ennyiféleképp lehet hívni a vöröst.
„Rusztikus pajta.”
Jaj, anyám!
Esetleg az ablakon át?
Akkor itt ragadtunk. De ne aggódj!
Franklin és Lucy már várnak,
mindjárt elkezdenek keresni.
Arra gondolsz, amire én?
- A fagyira? - Bingó!
Na, ez már homokvár! És egyes-egyedül építettem!
Nézzétek! Milyen fenséges, büszke...
magányos, szomorú, elhagyatott!
És mi van, ha soha többé nem látom Noémit? Csomó gyerek van a környéken,
akikkel összebarátkozhatok.
Ez az! Keresek egy új legjobb barátot!
Most már biztosan itt lesznek.
Ha már úgyis várunk, akkor használjuk ki az időt!
Egy csomó jó dolog van itt!
Egy rakás régi kirakó!
Játszhatnánk ezekkel.
Ez jó!
Mi is tudunk időt tölteni egymással.
Persze, kölyök.
Na, most dobd vissza azt a labdát, jó borsosan!
Tudod, ki szereti a borsot?
Noémi. Mindenre rászórja.
A sült krumplijára, a tojására, a tésztájára.
Bocsánat!
Visszakaphatnám a labdámat?
Ez hosszú lesz.
Ez én lennék?
Igen, két zeneszerető jó barát!
Noémi is szereti a zenét.
Itt lépsz be.
Snoopy parancsnok, itt Charlie Brown űrhajós, vétel!
A fasírtos szendvicset úgy élvezheted igazán,
ha búcsút mondasz a pólód tisztaságának.
Noémi imádja a pólókat!
Nem tudtam, hogy milyen lesz a tábor,
de arra nem számítottam, hogy szomorúan megyek haza.
Gondoltam, hogy itt leszel.
Még a végén azt hiszem, hogy direkt bujkálsz előlem!
Bocsi, Noémi.
Csak most, hogy vége a tábornak, rájöttem: még nem készültem fel arra,
hogy többé nem leszünk barátok.
Tessék? Miért?
Olyan messze laksz!
És hallottam, ahogy telefonálsz. Alig várod már, hogy hazamehess!
Meg...
Igen, hogy mindenkinek elmesélhessem, milyen jó fej az új barátom!
Ezért kerestelek egész nap.
Hogy maradjunk örökké barátok!
Tiszta tökfej vagyok!
Hé, ne beszélj így a barátomról!
Akkor? Örök barátok?
Örök barátok.
Tudod, Lucy,
mi alig szoktunk együtt lógni. Pedig tök jó!
És mindez Charlie Brown baklövésének köszönhető.
- Bocsi! - Belefeledkeztünk valamibe.
Semmi baj!
Igazából egész jól elvoltunk.
Ugye, Snoopy?
Jó volt veled együtt lenni,
így, kettesben.
Viszont most már vissza kéne menned a táborotokba.
CSERKÉSZKUTYA-KÉZIKÖNYV
„Te jó Cserkészkutya lennél?
Kitartás.”
„A Cserkészkutyák jól tudják:
a cél megállapítása még csak az első lépés.”
„A cél elérése az, ami igazán számít.”
„És ehhez kitartás szükséges:
az, hogy sose adjuk fel, jöjjön bármilyen akadály.
Legyen az eső...
nehéz terep...
vagy váratlan helyzet.”
„A félelmet nem ismerő Cserkészkutya
még oda is elmerészkedik, ahol a madár se jár.”
Szia, Snoopy!
„Minden feladatát örömmel és lelkesen teljesíti.”
„A fáradalmak után mindig jólesik egy kis feltöltődés.”
Nos, uram, eljött a tábor vége. Te élvezted a nyarat?
Aha. Bár szerintem ez a tábor dolog kicsit azért túlzás.
- Hogyhogy? - Jó volt, meg minden,
de ilyen élmények otthon is érhetnek.
Visszavonom.
„Az utolsó nap.”
Hihetetlen, hogy eljött a tábor utolsó napja!
Mit csináljunk? Ússzunk? Horgásszunk?
Fogócskázzunk? Pirítsunk pillecukrot?
Baseballozzunk? Kenuzzunk?
Ezt mindet!
Szia, Snoopy! Látom, jó kedved van.
Ezeket a jelvényeket szereztétek?
Akkor ezek szerint mégsem rúgnak ki a Cserkészkutya-egyesületből.
Úgy látom, szamárfüles az oldal.
Öö, nem akarlak elszomorítani, Snoopy,
de hiányzik még egy utolsó jelvény.
És itt azt írják:
„Ha nem sikerül megszerezni a kellő számú jelvényt,
akkor a csapat elveszíti a Cserkészkutya státuszát.”
Ne ess kétségbe, Snoopy! Csak holnap indulunk.
Még van egy napotok megszerezni az utolsót.
Meglesz, Snoopy! Sok szerencsét!
Azt hiszem, szüksége lesz rá.
Újabb tábori nyár telt el.
És én újra kudarcot vallottam mindenben.
Se szalagot, se díjat nem kaptam. Semmit, amiről írhattam volna.
Miről írtál a szüleidnek?
Főleg az időjárásról.
Szerintem a tábor nem az eredményekről szól.
Inkább az élményekről.
Te könnyen beszélsz!
Te lettél az első a tobozszoborversenyen.
Az én Joe Shlabotnikom helyezést sem ért el.
Az nem a te hibád, ha nem volt elég időd befejezni!
De befejeztem.
Az én hibám, hogy idén mást vártam.
Olyan pancser vagyok!
Ugyan, Chuck!
Nem nyertél semmit a táborban.
És akkor mi van?
Szerintem a társadalom túl nagy hangsúlyt fektet az eredményekre.
Igazad lehet.
Linus is megmondta: „A tábor az élményekről szól.”
Legalább itt voltam, igaz?
Igaz?
Bocs, Chuck. Mit is mondtál?
Épp az első helyezésekért kapott szalagjaimat rendezgettem.
Mi a helyzet?
Épp fényképeket teszünk fel a kedvenc élményeinkről. Segítesz?
Ez biztosan felvidít!
Itt egy kép arról, amikor megnyertem a tojásfutást.
Én be sem tudtam fejezni. A tojásom és a kanalam is eltört.
Itt egy kép a horgászversenyről!
Az én botom fennakadt egy fán.
A virslisütés!
Batikolt pólókat is készítettünk!
A vízisíre emlékeztek még?
Ez a fotófal csak az én kudarcaimnak állít emléket!
Ha jól látom,
nem sikerült elég jelvényt szereznetek.
Sajnálom, pajtás.
Ha ez megvigasztal, én is jó nagy pancser vagyok.
Nem vagy pancser, Charlie Brown.
Csak azért, mert nem nyertél semmit,
attól még sok dologban voltál sikeres!
Chuck, amikor nem mertem fejest ugrani, te bátorítottál.
Amikor én lettem a felvigyázó, biztattál, hogy legyek önmagam!
Nem adtad fel, hogy leszedd a tábori zászlót a fáról.
Miattad talált meg a fogtündér a táborban!
És megmutattad, hogy a legjobb pizza az, amit megosztunk.
Értem semmit sem tettél.
Csak mindig számíthattam rád barátként.
A győzelem csak egy pillanatig tart.
A jóság örökre szól.
Charlie Brownra,
aki megmutatta, hogy a legnagyobb győzelem az, ha számíthatnak rád!
Igen! Hurrá!
„A Cserkészkutya sok értéke közül
a legfontosabb mindig is a barátság lesz.”
„Egy igaz baráttal minden jobb,
még az esős napok is.
Felvidítanak, motiválnak, remek társak.”
„Ezért is lett a barátságjelvény
a Cserkészkutyák legmagasabb kitüntetése.”
Szerintem igen sikeres volt az első nyaram gyerekfelvigyázóként.
Gyerekfelvigyázó voltál?
Nem hivatalosan.
Lehet, hogy kitaláltam a pozíciót, de attól még fontos!
Snoopy!
Gratulálok a csapat megmentéséhez, öreg barátom!
Sosem kételkedtem benned.
Akkor otthon találkozunk, Snoopy!
FORRÁS-TÓ
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! SOSEM FELEDÜNK.