Ο SNOOPY ΠΑΕΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
"Καλοκαιρινοί φίλοι".
Γεια, Σάλι. Πάμε στην παραλία. Θες να έρθεις;
Ίσως αργότερα. Απλώς ψάχνω τη Ναόμι.
Την είδα να πηγαίνει στο τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Ναι, μαμά, πλένω τα δόντια.
Το ξέρω. Θα γυρίσω σύντομα στο Νιντλς.
Η κατασκήνωση τελειώνει. Τελειώνει.
Σάλι, θα μας βοηθήσεις με το πανό αποχαιρετισμού;
Πανό αποχαιρετισμού;
Έχω καλύτερες ασχολίες από το να σκέφτομαι ότι φεύγουμε.
Απίστευτο!
Εδώ θα είμαστε αν αλλάξεις γνώμη. Τώρα, η τελευταία πινελιά.
Να πάρει.
Τσάρλι Μπράουν,
μόνο εσύ μπορείς να κάνεις λεκέ από μελάνι με πινέλο.
Πρέπει να το ξανακάνουμε! Και δεν έχουμε άλλη κόκκινη μπογιά.
Έχει μπόλικη κόκκινη μπογιά στην αποθήκη.
Πάω να τη φέρω.
Γεια, Σνούπι. Τι τα θέλεις όλα αυτά;
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.
Λοιπόν, πού να έχουν την κόκκινη μπογιά;
Μάλλον δεν είμαι έτοιμη να πω αντίο.
Τι σόι κατασκήνωση είναι αυτή;
Μας μαθαίνουν τη διασκέδαση, τη φιλία,
τραβώντας το χαλάκι κάτω από τα πόδια μας βάζοντας ένα τέλος.
Δεν αναφέρουν ότι δεν θα ξαναδείς τους φίλους σου.
Τι κομπίνα.
Γεια, Σάλι. Τι νέα;
Ολοκληρώνω μια συνάντηση.
Θες να πάμε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο; Ήθελα να μιλήσουμε.
Δεν μπορώ.
Θα βοηθήσω τον αδερφούλη μου με ένα πανό.
Τέλεια. Θα έρθω κι εγώ.
Είναι οικογενειακή δραστηριότητα.
Ξέρεις πώς είναι τα πανό.
Για να δούμε. "Ρουμπινί ηλιοβασίλεμα, ροδοκόκκινη έρημος, θαυμαστό μαόνι".
Ποιος φανταζόταν ότι το κόκκινο έχει τόσα ονόματα;
"Ρουστίκ αχυρώνας".
Μη χειρότερα.
Ίσως από το παράθυρο;
Εγκλωβιστήκαμε. Αλλά μην ανησυχείς.
Ο Φράνκλιν και η Λούσι με περιμένουν. Θα έρθουν να με ψάξουν.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Παγωτό;
Μπίνγκο.
Αυτό θα πει κάστρο. Και το έφτιαξα ολομόναχη.
Δείτε το. Επιβλητικό, περήφανο,
μοναχικό, λυπημένο, απομονωμένο.
Και τι έγινε αν δεν ξαναδώ τη Ναόμι;
Υπάρχουν πολλά παιδιά στη γειτονιά που μπορώ να κάνω παρέα.
Αυτό είναι. Θα βρω μια νέα κολλητή.
Κάποιος θα έρθει από στιγμή σε στιγμή.
Μιας και περιμένουμε, ας το αξιοποιήσουμε.
Έχει πολλά διασκεδαστικά πράγματα.
Εδώ έχει πολλά παζλ.
Ας φτιάξουμε ένα.
Πλάκα έχει.
Μπορώ να μας φανταστώ να κάνουμε πολλά μαζί.
Και βέβαια, μικρή.
Τώρα πέτα μια μπαλιά με μπόλικο πιπέρι.
Ξέρεις σε ποιον αρέσει;
Στη Ναόμι. Το βάζει παντού.
Σε τηγανητές πατάτες, αυγά, ζυμαρικά.
Με συγχωρείς.
Μπορώ να έχω την μπάλα του;
Ίσως πάρει λίγη ώρα.
Εγώ υποτίθεται ότι είμαι;
Ναι. Δύο καλοί φίλοι που παίζουν μουσική.
Στη Ναόμι αρέσει η μουσική.
Τώρα παίζεις.
Αστροναύτης Τσάρλι Μπράουν προς κυβερνήτη Σνούπι. Με λαμβάνεις;
Για να απολαύσεις ένα σάντουιτς,
μην ανησυχείς μήπως λερώσεις την μπλούζα.
Η Ναόμι λατρεύει τις μπλούζες!
Δεν ήξερα πώς θα ήταν η κατασκήνωση,
αλλά δεν φανταζόμουν ότι θα λυπόμουν που θα έφευγα.
Φαντάστηκα ότι θα ήσουν εδώ.
Αν δεν σε ήξερα, θα νόμιζα ότι με αποφεύγεις.
Συγγνώμη, Ναόμι. Τώρα που τελειώνει η κατασκήνωση,
δεν είμαι έτοιμη να αντιμετωπίσω ότι δεν θα είμαστε πια φίλες.
Τι; Γιατί;
Μένουμε πολύ μακριά.
Σε άκουσα. Ανυπομονείς να γυρίσεις στο σπίτι σου.
Και...
Ναι, για να πω σε όλους πόσο ωραία πέρασα με τη φίλη μου.
Γι' αυτό σε έψαχνα. Για να υποσχεθούμε ότι θα μείνουμε φίλες.
Φέρθηκα σαν τούβλο.
Μη μιλάς έτσι για τη φίλη μου.
Λοιπόν, φίλες για πάντα;
Φίλες για πάντα.
Ξέρεις, Λούσι,
ποτέ δεν αράζουμε οι δυο μας. Ωραία είναι.
Και το χρωστάμε στην γκάφα του Τσάρλι Μπράουν.
- Συγγνώμη. - Ξεχαστήκαμε!
Κανένα πρόβλημα.
Διασκεδάζουμε πολύ.
Έτσι, Σνούπι;
Ήταν ωραία που περάσαμε χρόνο μαζί.
Μόνο οι δυο μας.
Θα πρέπει να γυρίσεις στην κατασκήνωσή σου.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΟΣΚΟΠΟΥ ΜΠΙΓΚΛ
"Μπορείς να γίνεις πρόσκοπος;
Επιμονή".
"Για να είσαι Πρόσκοπος Μπιγκλ,
ένας σαφής σκοπός ή στόχος είναι το πρώτο βήμα.
Η επίτευξη του στόχου έχει σημασία.
Αυτό απαιτεί επιμονή,
τη συνεχή προσπάθεια παρά τα εμπόδια.
Είτε είναι βροχή...
βραχώδες έδαφος...
ή κάτι αναπάντεχο.
Ο ατρόμητος Πρόσκοπος Μπιγκλ αντιμετωπίζει
ακόμα και τα πιο απομονωμένα μέρη όπου δεν πατά κανείς".
Γεια, Σνούπι.
"Ολοκληρώνει κάθε αποστολή
με χαρά κι ενθουσιασμό.
Έχοντας επιμείνει,
θα απολαύσει τους καρπούς των προσπαθειών του".
Σχεδόν τελείωσε η κατασκήνωση. Πέρασες ωραίο καλοκαίρι;
Ναι. Αν κι αναρωτιέμαι αν η κατασκήνωση είναι υπερτιμημένη.
Γιατί το λες;
Ωραία ήταν,
αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι βιώσαμε κάτι μοναδικό.
Ομολογώ πως έκανα λάθος.
"Τελευταία μέρα".
Δεν το πιστεύω ότι είναι η τελευταία μέρα.
Τι να κάνουμε; Πάμε για κολύμπι; Ψάρεμα;
Να παίξουμε "πιάσε τη σημαία"; Να ψήσουμε μαρσμέλοου; Μπέιζμπολ; Κανό;
Όλα!
Γεια, Σνούπι. Είσαι στα κέφια σου.
Τα σήματα που κέρδισε η ομάδα σου;
Άρα δεν θα σας διώξουν από τους Προσκόπους Μπιγκλ.
Η γωνία της σελίδας είναι διπλωμένη.
Λυπάμαι που σου φέρνω κακά μαντάτα, Σνούπι,
αλλά σου λείπει ένα σήμα.
Και εδώ λέει
"Αν δεν κερδίσει τον ελάχιστο αριθμό σημάτων,
η ομάδα θα χάσει τον τίτλο των Προσκόπων Μπιγκλ".
Μην απελπίζεσαι, Σνούπι. Θα μείνουμε μέχρι αύριο.
Η ομάδα μπορεί να κερδίσει το σήμα.
Μπορείς, Σνούπι. Καλή τύχη.
Θα τη χρειαστεί.
Άλλη μια χρονιά κατασκήνωσης τελείωσε.
Κι άλλη μια φορά δεν κατάφερα κάτι σημαντικό.
Ούτε κορδέλα ούτε βραβείο. Τίποτα άξιο να γράψω σε ένα γράμμα.
Τι έγραψες στο γράμμα;
Κυρίως για τον καιρό.
Η κατασκήνωση δεν έχει σχέση με τα κατορθώματα.
Έχει σχέση με τις εμπειρίες.
Εύκολο να το λες εσύ. Το γλυπτό σου πήρε το πρώτο βραβείο.
Ο δικός μου Τζο Σλαμπότνικ δεν πήρε καν θέση.
Δεν φταις που δεν πρόλαβες να τελειώσεις.
Το τελείωσα.
Μάλλον εγώ φταίω που ευχόμουν να άλλαζε κάτι.
Νιώθω αποτυχημένος.
Έλα, Τσακ.
Δεν κατόρθωσες τίποτα στην κατασκήνωση.
Και τι έγινε;
Ειλικρινά, η κοινωνία μας δίνει πολλή έμφαση στα ατομικά επιτεύγματα.
Ίσως έχεις δίκιο.
Όπως είπε ο Λάινους, "Η κατασκήνωση αφορά την εμπειρία".
Τουλάχιστον συμμετείχα, σωστά;
Σωστά;
Συγγνώμη, Τσακ. Τι είπες;
Αφαιρέθηκα μετρώντας τις κορδέλες πρώτης θέσης.
Τι συμβαίνει;
Βάζουμε φωτογραφίες της αγαπημένης μας ανάμνησης.
Θα βοηθήσεις;
Ίσως αυτό να μου φτιάξει το κέφι.
Μία από τη νίκη μου στον αγώνα με το αυγό.
Εγώ δεν τερμάτισα. Έσπασα και το αυγό και το κουτάλι.
Μία από τον αγώνα ψαρέματος.
Το καλάμι μου κόλλησε σε ένα δέντρο.
Το ψήσιμο χοτ ντογκ.
Όταν βάψαμε μπλούζες.
Θυμάστε που κάναμε θαλάσσιο σκι;
Αυτός ο τοίχος είναι το μνημείο των αποτυχιών μου.
Όπως τα βλέπω,
η ομάδα σου δεν κέρδισε τα απαραίτητα σήματα Προσκόπων Μπιγκλ.
Λυπάμαι, φίλε.
Αν σε παρηγορεί, κι εγώ νιώθω αποτυχημένος.
Δεν είσαι αποτυχημένος.
Το ότι δεν κέρδισες κάτι
δεν σημαίνει ότι δεν κατάφερες κάτι.
Τσακ, όταν ντρεπόμουν να βουτήξω, μου έδωσες αυτοπεποίθηση.
Όταν έγινα ομαδάρχισσα, με ενθάρρυνες να είμαι ο εαυτός μου.
Προσπάθησες να βγάλεις τη σημαία από το δέντρο.
Βοήθησες να με βρει η νεράιδα των δοντιών.
Έδειξες ότι η πίτσα είναι καλύτερη όταν τη μοιράζεσαι.
Για μένα δεν έκανες κάτι.
Μόνο ήσουν εκεί όταν χρειάστηκα έναν φίλο.
Η νίκη είναι απλώς μια στιγμή.
Ό,τι έρχεται από την καλοσύνη κρατά παντοτινά.
Στον Τσάρλι Μπράουν,
που έδειξε ότι η υποστήριξη είναι το μεγαλύτερο κατόρθωμα.
Ναι!
"Ο Πρόσκοπος Μπιγκλ έχει πολλές αξίες, μα μία ξεχωρίζει. Η φιλία".
"Ο φίλος κάνει την καλή μέρα καλύτερη
και την κακή υποφερτή.
Είναι χαρά, έμπνευση και δώρο παντοτινό.
Γι' αυτό το σήμα φιλίας είναι η υψηλότερη τιμή για τον Πρόσκοπο Μπιγκλ".
Το πρώτο μου καλοκαίρι ως βοηθού ομαδάρχη ήταν επιτυχία.
Ήσουν βοηθός ομαδάρχη;
Ανεπισήμως.
Επειδή εφηύρα τη θέση δεν χάνει την αξία της.
Σνούπι!
Συγχαρητήρια που έσωσες την ομάδα, παλιόφιλε.
Ποτέ δεν αμφέβαλα για σένα.
Τα λέμε στο σπίτι, Σνούπι.
ΣΠΡΙΝΓΚ ΛΕΪΚ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.