1
00:00:16,725 --> 00:00:20,604
KAMP SNOOPY

2
00:01:14,950 --> 00:01:16,535
Zomervrienden.

3
00:01:22,916 --> 00:01:26,420
Hé, Sally. We gaan naar het strand.
Ga je mee?

4
00:01:27,045 --> 00:01:29,923
Misschien later.
Ik ben op zoek naar Naomi.

5
00:01:29,923 --> 00:01:33,510
- Ik zag haar naar de kamptelefoon gaan.
- Bedankt.

6
00:01:34,136 --> 00:01:37,014
Ja, mama. Ik heb m'n tanden gepoetst.

7
00:01:38,182 --> 00:01:43,854
Ik ben snel terug in Needles.
Ongelofelijk dat kamp bijna voorbij is.

8
00:01:43,854 --> 00:01:48,358
Kamp bijna voorbij is...
voorbij is... voorbij is...

9
00:01:53,071 --> 00:01:56,408
Sally, help je ons
met onze vaarwelspandoek?

10
00:01:57,284 --> 00:01:59,786
Vaarwelspandoek?

11
00:01:59,786 --> 00:02:03,415
Ik heb wel iets beters te doen
dan daarover na te denken.

12
00:02:04,166 --> 00:02:06,126
Ongelofelijk.

13
00:02:07,794 --> 00:02:09,755
Wij zijn hier als je je bedenkt.

14
00:02:10,380 --> 00:02:13,175
Goed, en dan nu de afwerking.

15
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
Chips.

16
00:02:16,094 --> 00:02:22,059
Charlie Brown, jij bent de enige
die ik ken die zo'n vlek kan maken.

17
00:02:25,145 --> 00:02:29,274
Nu moeten we herbeginnen.
En dat was de laatste rode verf.

18
00:02:29,274 --> 00:02:32,361
Er ligt nog rode verf in de voorraadhut.

19
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Ik haal 't wel.

20
00:02:48,210 --> 00:02:51,088
Hé, Snoopy. Waar heb je dat voor nodig?

21
00:03:02,015 --> 00:03:04,309
Wel, leuk om je te zien.

22
00:03:04,852 --> 00:03:07,771
Goed, waar ligt al die rode verf?

23
00:03:14,361 --> 00:03:19,449
Ik ben nog niet klaar om afscheid
te nemen. Wat voor 'n kamp is dit?

24
00:03:19,449 --> 00:03:22,369
We leren plezier en vrienden maken...

25
00:03:22,369 --> 00:03:26,915
...om dan het tapijt onder onze voeten
uit te trekken door het te laten eindigen.

26
00:03:26,915 --> 00:03:32,421
Ze vermelden niet dat je je nieuwe
vrienden nooit meer zal zien. Oplichterij.

27
00:03:32,421 --> 00:03:34,298
Hé, Sally. Wat doe je?

28
00:03:35,382 --> 00:03:36,967
Een vergadering afronden.

29
00:03:42,764 --> 00:03:46,476
Wil je misschien 'n wandeling maken?
Ik wou met je praten.

30
00:03:47,227 --> 00:03:51,773
Kan niet. Ik help mijn broer
met het schilderen van een spandoek.

31
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Klinkt leuk. Ik zal meedoen.

32
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
Het is een soort familieactiviteit.
Je weet hoe dat gaat met spandoeken.

33
00:04:04,077 --> 00:04:09,958
Wacht hoor. 'Rubyzonsopgang,
veenbeswoestijn, mahoniemystiek.'

34
00:04:09,958 --> 00:04:13,045
Dat er zoveel namen zijn voor rood
wist ik niet.

35
00:04:13,962 --> 00:04:15,547
'Roestige schuur.'

36
00:04:22,179 --> 00:04:23,263
Echt waar.

37
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
Misschien een raam?

38
00:04:31,647 --> 00:04:36,693
Zo te zien zitten we hier vast. Geen
zorgen, Franklin en Lucy verwachten mij...

39
00:04:36,693 --> 00:04:39,154
...dus ze komen me zo zoeken.

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,451
Denken wij hetzelfde, Franklin?

41
00:04:45,077 --> 00:04:47,287
- IJsjes?
- Bingo.

42
00:04:51,208 --> 00:04:55,587
Da's nog eens een kasteel.
En ik deed dit helemaal alleen.

43
00:04:55,587 --> 00:04:58,799
Kijk nu toch. Majestueus, trots...

44
00:04:59,967 --> 00:05:03,345
...eenzaam, triest, verlaten.

45
00:05:06,348 --> 00:05:11,019
Wat maakt 't uit als ik Naomi niet meer
zie? Er wonen genoeg kindjes in m'n buurt...

46
00:05:11,019 --> 00:05:12,938
...om bevriend mee te zijn.

47
00:05:12,938 --> 00:05:16,650
Dat is het. Ik zoek gewoon
een nieuwe beste vriend.

48
00:05:19,069 --> 00:05:21,697
Er komt wel iemand. Let maar op.

49
00:05:24,449 --> 00:05:28,078
Als we toch moeten wachten,
maken we er het beste van.

50
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
We kunnen veel leuke dingen doen.

51
00:05:35,085 --> 00:05:38,213
Hé, dat zijn allemaal oude legpuzzels.

52
00:05:38,964 --> 00:05:40,507
We kunnen er een maken.

53
00:05:56,440 --> 00:06:01,528
Dit is leuk. Ik zie ons nog wel vaker
met elkaar optrekken.

54
00:06:01,528 --> 00:06:05,949
Top. Gooi die bal maar terug
met een flinke dosis peper.

55
00:06:07,117 --> 00:06:12,539
Weet je wie van peper houdt?
Naomi. Ze doet overal peper op.

56
00:06:12,539 --> 00:06:16,043
Op frietjes, eitjes, pasta.

57
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
Het spijt me.

58
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
Mag ik mijn bal terug?

59
00:06:24,384 --> 00:06:25,802
Dit kan nog even duren.

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
Ben ik dat?

61
00:06:41,235 --> 00:06:44,738
Yep. Gewoon twee goede vrienden
die muziek spelen.

62
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
Naomi houdt van muziek.

63
00:06:53,830 --> 00:06:54,873
Da's jouw cue.

64
00:06:58,752 --> 00:07:03,340
Astronaut Charlie Brown vraagt contact
met commandant Snoopy. Over?

65
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Om van een smosboulet te genieten...

66
00:07:20,566 --> 00:07:23,777
...mag je je niet aantrekken
dat je morst op je T-shirt.

67
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
Naomi houdt van T-shirts.

68
00:07:44,673 --> 00:07:47,509
Ik wist niet hoe ik dit kamp ging ervaren...

69
00:07:47,509 --> 00:07:51,346
...maar ik had nooit gedacht
dat ik me zo zou voelen.

70
00:07:54,641 --> 00:07:56,602
Ik dacht al dat je hier zou zijn.

71
00:07:57,477 --> 00:08:00,647
Ik zou bijna denken dat je me ontwijkt.

72
00:08:00,647 --> 00:08:02,608
Het spijt me, Naomi.

73
00:08:02,608 --> 00:08:07,154
Maar nu kamp gedaan is, denk ik niet
dat ik klaar ben om te beseffen...

74
00:08:07,154 --> 00:08:09,323
...dat we geen vrienden meer zijn.

75
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
Wat? Waarom?

76
00:08:12,784 --> 00:08:14,703
We wonen zo ver van elkaar.

77
00:08:14,703 --> 00:08:20,250
En ik hoorde je aan de telefoon.
Je leek zo blij om terug te gaan. En...

78
00:08:20,250 --> 00:08:24,630
Ja, zodat ik kan vertellen
over mijn nieuwe vriendin.

79
00:08:25,297 --> 00:08:30,010
Ik zoek je al de hele dag, zodat we konden
beloven vrienden voor altijd te zijn.

80
00:08:31,428 --> 00:08:36,433
- Ik ben 'n dommerik geweest.
- Zo praat je niet over mijn vriendin.

81
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Dus? Vrienden voor altijd?

82
00:08:42,063 --> 00:08:43,482
Vrienden voor altijd.

83
00:08:47,319 --> 00:08:53,116
't Is gek, Lucy, maar het is nooit gewoon
wij tweetjes, wij alleen. 't Is fijn.

84
00:08:53,116 --> 00:08:56,203
En dat dankzij 'n Charlie Brown-blunder.

85
00:08:59,373 --> 00:09:02,000
- Sorry.
- We waren wat afgeleid.

86
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
Geen probleem.

87
00:09:04,211 --> 00:09:08,048
We hebben heel veel plezier gemaakt.
Toch, Snoopy?

88
00:09:11,802 --> 00:09:16,223
Het was leuk om samen
tijd door te brengen, gewoon wij twee.

89
00:09:16,223 --> 00:09:19,476
Jij moet vast terug naar je kampeerplaats.

90
00:09:31,446 --> 00:09:33,365
Ben jij een Beagle-scout?

91
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
Doorzettingsvermogen.

92
00:09:38,370 --> 00:09:44,585
Bij een Beagle-scout draait het om het
voor ogen hebben van een duidelijk doel.

93
00:09:57,764 --> 00:10:00,225
Dat doel bereiken is al wat telt.

94
00:10:02,561 --> 00:10:07,983
Dat vereist doorzettingsvermogen:
voortdurende inzet bij elk obstakel.

95
00:10:10,611 --> 00:10:11,653
Bij regenweer...

96
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
...rotsachtig terrein...

97
00:10:30,547 --> 00:10:31,924
...of bij 't onverwachte.

98
00:10:43,268 --> 00:10:46,313
Onverschrokken trotseert 'n Beagle-scout...

99
00:10:46,313 --> 00:10:50,400
...zelfs de meest verlaten plaatsen
waar niemand komt.

100
00:10:53,070 --> 00:10:54,279
Hé, Snoopy.

101
00:10:57,366 --> 00:11:02,246
Hij probeert
elke opdracht te voltooien met vreugde.

102
00:11:17,761 --> 00:11:22,683
Door z'n doorzettingsvermogen kan hij
de vruchten plukken van z'n inspanningen.

103
00:11:45,956 --> 00:11:49,877
Sir, kamp is bijna voorbij.
Vond je het een leuke zomer?

104
00:11:49,877 --> 00:11:54,131
Ja. Al denk ik wel
dat dit kampgebeuren overroepen is.

105
00:11:54,131 --> 00:11:55,382
Hoezo?

106
00:11:55,382 --> 00:12:00,345
Het was wel leuk, maar hadden we thuis
niet dezelfde ervaringen kunnen opdoen?

107
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
Vergeet maar wat ik zei.

108
00:12:25,287 --> 00:12:26,872
De laatste dag kamp.

109
00:12:28,332 --> 00:12:31,627
Niet te geloven
dat het al de laatste dag is.

110
00:12:31,627 --> 00:12:35,464
Wat zullen we doen? Zwemmen? Of vissen?

111
00:12:35,464 --> 00:12:40,135
Een potje pak de vlag? Marshmallows
roosteren? Baseball spelen? Kanovaren?

112
00:12:40,802 --> 00:12:42,137
Of alles.

113
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Hé, Snoopy. Jij lijkt heel goed gezind.

114
00:12:48,769 --> 00:12:51,522
Zijn dit de badges
die jullie verdiend hebben?

115
00:12:51,522 --> 00:12:55,692
Dat wil dan zeggen dat je niet
uit de Beagle-scouts geschopt wordt.

116
00:12:56,568 --> 00:12:59,863
Ik zie daar een ezelsoor in de hoek.

117
00:13:03,951 --> 00:13:06,912
Ik ben niet graag
de brenger van slecht nieuws.

118
00:13:06,912 --> 00:13:09,414
Maar zo te zien, mis je nog een badge.

119
00:13:10,374 --> 00:13:15,087
En hier staat: 'Als je faalt
het minimumaantal badges te behalen...

120
00:13:15,087 --> 00:13:19,174
...zal de troep
zijn Beagle-scoutstatus verliezen.'

121
00:13:23,345 --> 00:13:26,598
Niet opgeven, Snoopy.
We vertrekken morgen pas.

122
00:13:26,598 --> 00:13:29,393
Jouw troep heeft nog één dag.

123
00:13:31,019 --> 00:13:33,230
Je kan dit wel. Veel geluk.

124
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
Hij zal het nodig hebben.

125
00:13:38,235 --> 00:13:40,821
Weer een jaar op kamp gepasseerd.

126
00:13:40,821 --> 00:13:44,533
En zoals altijd heb ik
niets noemenswaardig verdiend.

127
00:13:45,576 --> 00:13:49,705
Geen lintjes of prijzen.
Niets om over naar huis te schrijven.

128
00:13:50,289 --> 00:13:55,127
- Waarover heb je dan geschreven?
- Over het weer vooral.

129
00:13:55,794 --> 00:13:59,423
Op kamp gaan
draait niet om prestaties leveren.

130
00:13:59,423 --> 00:14:02,384
Het gaat over ervaringen opdoen.

131
00:14:03,468 --> 00:14:08,348
Da's makkelijk gezegd. Jouw
dennenappelsculptuur won de eerste prijs.

132
00:14:08,348 --> 00:14:12,019
Mijn dennenappel Joe Shlabotnik
stond niet in de top twaalf.

133
00:14:12,019 --> 00:14:15,397
Het is niet jouw schuld
dat je het niet klaar kon krijgen.

134
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
Het is wel klaar.

135
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Het is mijn schuld,
ik hoopte dat het anders zou gaan.

136
00:15:37,229 --> 00:15:38,814
Ik ben een mislukkeling.

137
00:15:39,606 --> 00:15:40,899
Kom op, Chuck.

138
00:15:40,899 --> 00:15:44,945
Dus je hebt niets noemenswaardig bereikt.
En dan?

139
00:15:45,612 --> 00:15:50,784
Ik vind dat onze maatschappij te veel
druk legt op individuele prestaties.

140
00:15:51,326 --> 00:15:52,452
Je hebt gelijk.

141
00:15:52,452 --> 00:15:56,415
Het is zoals Linus zei:
'Kamp gaat over de ervaring.'

142
00:15:56,415 --> 00:15:59,084
Ik heb op z'n minst deelgenomen, toch?

143
00:16:02,296 --> 00:16:03,297
Toch?

144
00:16:04,298 --> 00:16:10,220
Sorry, Chuck. Zei je iets? Ik was afgeleid
door mijn overwinningslintjes.

145
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
Wat gebeurt er?

146
00:16:42,836 --> 00:16:47,508
We hangen onze favoriete
kampherinneringen op. Doe je mee?

147
00:16:48,342 --> 00:16:51,261
Dit gaat me misschien
een beetje opvrolijken.

148
00:16:51,261 --> 00:16:54,348
Hier win ik de race
met die lepel en dat ei.

149
00:16:56,016 --> 00:17:00,812
Die heb ik zelfs nooit afgemaakt.
Ik brak mijn ei en mijn lepel.

150
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
Dit was de viswedstrijd.

151
00:17:04,066 --> 00:17:06,484
M'n vishaak zat vast in 'n boom.

152
00:17:09,154 --> 00:17:10,321
Hotdogs roosteren.

153
00:17:11,698 --> 00:17:13,825
Hier maakten we tie-dye shirts.

154
00:17:14,910 --> 00:17:17,454
Weet je nog het waterskiën?

155
00:17:20,207 --> 00:17:24,419
Deze fotomuur is gewoon
een oplijsting van mijn falen.

156
00:18:25,439 --> 00:18:31,236
Zo te zien heeft je troep niet
het juiste aantal badges verdiend.

157
00:18:32,237 --> 00:18:33,322
Sorry, maatje.

158
00:18:34,156 --> 00:18:37,409
Als het een troost is,
ik voel me ook een mislukkeling.

159
00:18:38,452 --> 00:18:40,579
Dat ben je niet.

160
00:18:40,579 --> 00:18:45,501
Het is niet omdat je niets gewonnen hebt
dat je niets hebt bereikt.

161
00:18:45,501 --> 00:18:50,005
Toen ik niet durfde duiken,
gaf jij me zelfvertrouwen.

162
00:18:50,005 --> 00:18:54,176
Toen ik kampleider was,
moedigde jij me aan om mezelf te zijn.

163
00:18:54,176 --> 00:18:57,471
Je probeerde om de kampvlag
uit de boom te krijgen.

164
00:18:57,471 --> 00:19:00,307
Je hebt de tandenfee geholpen
mij te vinden.

165
00:19:00,307 --> 00:19:03,852
Dankzij jou weten we dat gedeelde pizza
de beste pizza is.

166
00:19:05,354 --> 00:19:07,231
Voor mij heb je niets gedaan.

167
00:19:12,110 --> 00:19:15,113
Behalve dat je wel een goede vriend was.

168
00:19:15,739 --> 00:19:21,328
Winnen doe je maar voor een moment.
Lief zijn gaat een eeuwigheid mee.

169
00:19:21,328 --> 00:19:26,750
Op Charlie Brown, die ons liet zien dat
anderen helpen de grootste prestatie is.

170
00:19:34,925 --> 00:19:40,138
Een Beagle-scout heeft veel waarden,
de belangrijkste is vriendschap.

171
00:19:42,641 --> 00:19:46,395
Een vriend maakt goede dagen beter
en slechte dagen draagbaar.

172
00:19:46,979 --> 00:19:50,232
Ze zijn vreugde, een inspiratie,
een cadeau voor altijd.

173
00:19:51,400 --> 00:19:56,405
Daarom is de vriendschapsbadge
de grootste eer die hij kan bereiken.

174
00:19:58,782 --> 00:20:02,578
Mijn eerste jaar als juniorbegeleider
was een succes.

175
00:20:03,745 --> 00:20:07,124
- Was jij een juniorbegeleider?
- Onofficieel.

176
00:20:07,124 --> 00:20:10,419
Ik heb die functie verzonnen,
maar ze was belangrijk.

177
00:20:13,589 --> 00:20:14,756
Snoopy.

178
00:20:16,258 --> 00:20:21,638
Gefeliciteerd met het redden van je troep.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.

179
00:20:24,600 --> 00:20:26,727
Goed, ik zie je thuis wel.

180
00:20:52,127 --> 00:20:53,212
NAAR DE PEANUTSSTRIP
VAN CHARLES M. SCHULZ

181
00:21:17,069 --> 00:21:19,071
Vertaling: Muriel Bouillon

182
00:21:22,157 --> 00:21:24,159
BEDANKT, SPARKY.
ALTIJD IN ONS HART.