1
00:00:16,725 --> 00:00:20,604
RESSUN KESÄLEIRI
2
00:01:14,950 --> 00:01:16,535
"Kesäystävät."
3
00:01:22,916 --> 00:01:26,420
Hei, Salli. Menemme rannalle.
Tuletko sinäkin?
4
00:01:27,045 --> 00:01:29,923
Ehkä myöhemmin. Etsin Nelliä.
5
00:01:29,923 --> 00:01:33,510
Näin, että hän meni puhelimelle.
- Kiitti.
6
00:01:34,386 --> 00:01:37,055
Kyllä, äiti. Olen harjannut hampaani.
7
00:01:38,182 --> 00:01:43,854
Tiedän. Olen tuota pikaa taas Neulalassa.
En voi uskoa, että kohta leiri loppuu.
8
00:01:44,354 --> 00:01:48,358
Kohta leiri loppuu, loppuu, loppuu.
9
00:01:53,155 --> 00:01:56,408
Haluatko auttaa lähtöbanderollin kanssa?
10
00:01:57,284 --> 00:02:03,415
Ai lähtöbanderollin? On parempaakin
tekemistä kuin miettiä leirin loppumista.
11
00:02:04,166 --> 00:02:06,126
Uskomatonta!
12
00:02:07,794 --> 00:02:13,175
Olemme täällä, jos muutat mielesi.
Vielä viimeinen silaus.
13
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
Pahus.
14
00:02:16,094 --> 00:02:22,059
Jaska Jokunen, en tiedä ketään toista,
joka voi tehdä mustetahran pensselillä.
15
00:02:25,270 --> 00:02:29,316
On aloitettava alusta.
Tuossa meni kaikki punainen maali.
16
00:02:29,316 --> 00:02:32,361
Varastossa on vielä paljon punaista.
17
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Menen hakemaan.
18
00:02:48,293 --> 00:02:51,088
Hei, Ressu. Mihin sinä noita tarvitset?
19
00:03:02,015 --> 00:03:07,729
Oli kiva nähdä.
Missähän punaista maalia säilytetään?
20
00:03:14,361 --> 00:03:19,408
En taida olla valmis hyvästelemään.
Millainen leiri tämä muutenkaan on?
21
00:03:19,408 --> 00:03:22,452
Käsketään pitää hauskaa ja ystävystyä.
22
00:03:22,452 --> 00:03:26,915
Sitten vedetään matto jalkojen alta
lopettamalla se kaikki.
23
00:03:26,915 --> 00:03:32,421
Esitteessä ei sanota,
ettei ystäviä näe enää ikinä. Huijausta!
24
00:03:32,421 --> 00:03:34,298
Hei, Salli. Miten menee?
25
00:03:35,382 --> 00:03:36,967
Lopetellaan palaveria.
26
00:03:42,764 --> 00:03:46,560
Mentäisiinkö kävelylle tai jotain?
Olisi kiva jutella.
27
00:03:47,227 --> 00:03:51,273
En ehdi.
Autan isoveljeä maalaamaan banderollin.
28
00:03:51,857 --> 00:03:54,067
Hauskaa! Minäkin tulen.
29
00:03:55,819 --> 00:04:00,032
Se on tavallaan perheaktiviteetti.
Tiedäthän, banderollit.
30
00:04:04,328 --> 00:04:09,958
Katsotaanpa. Rubiiniaurinko,
karpaloaavikko, mystinen mahonki.
31
00:04:10,292 --> 00:04:12,836
Onpa punaisella paljon nimiä.
32
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Rustiikkinen lato.
33
00:04:22,179 --> 00:04:23,263
Hyvä tavaton.
34
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
Kokeillaanko ikkunaa?
35
00:04:31,772 --> 00:04:34,441
Jäimme jumiin, mutta ei hätää.
36
00:04:34,775 --> 00:04:39,154
Sami ja Tellu odottavat minua.
He kyllä tulevat etsimään pian.
37
00:04:42,449 --> 00:04:44,451
Ajatteletko samaa kuin minä?
38
00:04:45,077 --> 00:04:47,162
Jäätelöä.
- Jetsulleen.
39
00:04:51,208 --> 00:04:55,587
Tuli kunnon linna. Tein sen aivan itse.
40
00:04:55,587 --> 00:04:58,799
Katsokaa! Majesteettinen, jylhä,
41
00:04:59,967 --> 00:05:03,345
yksinäinen, surullinen, autio.
42
00:05:06,348 --> 00:05:12,354
Mitä sitten, vaikken näe enää Nelliä?
Naapurustossa riittää lapsia ystäviksi.
43
00:05:13,313 --> 00:05:16,650
Siinäpä se! Etsin uuden parhaan ystävän.
44
00:05:19,111 --> 00:05:21,697
Joku hakee meidät tuota pikaa.
45
00:05:24,449 --> 00:05:30,414
Kun tässä odotellaan, otetaan ilo irti.
Täällä on paljon kivaa tekemistä.
46
00:05:35,085 --> 00:05:38,213
Täällä on kasa vanhoja palapelejä.
47
00:05:38,964 --> 00:05:40,507
Kootaan yksi.
48
00:05:56,440 --> 00:06:01,528
Tämä on kivaa.
Voisimme tehdä kaikkea hauskaa yhdessä.
49
00:06:01,528 --> 00:06:05,949
Mikä ettei?
Heitäpä nyt, mutta vähän pippurisemmin.
50
00:06:07,117 --> 00:06:12,539
Tiedätkö, kuka pitää pippurisesta?
Nelli. Hän laittaa pippuria kaikkeen.
51
00:06:12,539 --> 00:06:16,043
Ranskiksiin, kananmuniin, pastaan.
52
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
Anteeksi.
53
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
Saanko palloni takaisin?
54
00:06:24,384 --> 00:06:25,928
Tässä voi mennä tovi.
55
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
Esittääkö tuo minua?
56
00:06:41,235 --> 00:06:44,738
Jep. Hyvät ystävykset soittamassa.
57
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
Nelli rakastaa musiikkia.
58
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Merkkisi.
59
00:06:58,752 --> 00:07:03,507
Astronautti Charlie Brown ilmoittautuu
kapteeni Ressulle. Kuuluuko?
60
00:07:17,896 --> 00:07:23,777
Jos aikoo nauttia lihapullapatongista,
ei parane murehtia tahroista paidalla.
61
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
Nelli rakastaa paitoja!
62
00:07:44,673 --> 00:07:47,509
En tiennyt, millaista täällä olisi,
63
00:07:47,509 --> 00:07:51,346
mutten olisi uskonut,
miten kurjaa on lähteä kotiin.
64
00:07:54,641 --> 00:07:56,602
Arvasin, että olet täällä.
65
00:07:57,477 --> 00:08:02,608
Minusta tuntuu, että välttelet minua.
- Anteeksi.
66
00:08:02,608 --> 00:08:09,156
Kun leiri nyt loppuu, en vain ole valmis
siihen, ettemme ehkä ole enää ystäviä.
67
00:08:10,699 --> 00:08:14,703
Miten niin?
- Asut niin kaukana.
68
00:08:14,703 --> 00:08:20,292
Ja puhelimessa kuulostit siltä,
että oikein odotat kotiinlähtöä. Ja...
69
00:08:20,292 --> 00:08:24,630
Niin, jotta pääsen kertomaan kaikille
uudesta ystävästäni!
70
00:08:25,297 --> 00:08:30,260
Olen etsinyt sinua koko päivän,
jotta voimme luvata olla ystäviä aina.
71
00:08:31,428 --> 00:08:36,433
Olen ollut yksi pölkkypää.
- Hei, älä puhu noin ystävästäni.
72
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Ollaanko ystäviä ikuisesti?
73
00:08:42,063 --> 00:08:43,482
Ystäviä ikuisesti.
74
00:08:47,319 --> 00:08:53,116
Emme oikeastaan koskaan vietä aikaa näin,
sinä ja minä kahdestaan. Tämä on kivaa.
75
00:08:53,116 --> 00:08:56,245
Ja ajatella! Jaskan toheloinnin ansiosta.
76
00:08:59,373 --> 00:09:02,000
Anteeksi!
- Unohdimme täysin!
77
00:09:03,210 --> 00:09:07,631
Ei se mitään. Meillä on ollut
tosi hauskaa. Vai mitä, Ressu?
78
00:09:11,802 --> 00:09:15,764
Oli mukavaa touhuta yhdessä, kahdestaan.
79
00:09:16,223 --> 00:09:19,601
Sinun taitaa tosin olla parasta
palata leiriisi.
80
00:09:31,363 --> 00:09:35,784
"Onko sinusta Ressun partiolaiseksi?
Sisukkuus."
81
00:09:38,370 --> 00:09:44,585
"Partiolaisuudessa tavoitteen asettaminen
on vasta ensimmäinen askel."
82
00:09:57,806 --> 00:10:00,475
"Tavoitteen saavuttaminen ratkaisee."
83
00:10:02,561 --> 00:10:07,983
"Ja se vaatii sisukkuutta:
sitkeää ponnistelua vastoinkäymisessäkin."
84
00:10:10,611 --> 00:10:11,862
"Olipa se sade...
85
00:10:19,870 --> 00:10:21,371
kivikkoinen maasto...
86
00:10:30,547 --> 00:10:32,216
tai jokin odottamaton."
87
00:10:43,268 --> 00:10:48,440
"Lannistumaton Ressun partiolainen
ei kavahda edes karuimpia seutuja,
88
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
jonne ei kukaan ikinä astu."
89
00:10:53,070 --> 00:10:54,279
Hei, Ressu!
90
00:10:57,366 --> 00:11:02,246
"Hän vie joka tehtävän päätökseen
iloisena ja innokkaana."
91
00:11:17,886 --> 00:11:22,683
"Lopuksi Ressun partiolainen
voi nauttia sinnikkyytensä hedelmistä."
92
00:11:42,452 --> 00:11:43,912
RESSUN PARTION KÄSIKIRJA
93
00:11:45,998 --> 00:11:49,877
Leiri on pian ohi, pomo.
Oletko nauttinut kesästä?
94
00:11:49,877 --> 00:11:54,131
Olen. Pohdin tosin,
onko koko leirihomma yliarvostettu.
95
00:11:54,131 --> 00:11:56,800
Miten niin?
- On täällä ollut hauskaa,
96
00:11:56,800 --> 00:12:00,345
mutta olemmeko oikeasti
kokeneet mitään uutta?
97
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
Olin näköjään väärässä.
98
00:12:25,287 --> 00:12:26,872
"Viimeinen leiripäivä."
99
00:12:28,248 --> 00:12:32,669
Uskomatonta, että on jo
viimeinen leiripäivä. Mitä tehdään?
100
00:12:32,669 --> 00:12:38,133
Mennäänkö uimaan, ongelle, pelaamaan
lipunryöstöä tai paahtamaan vaahtiksia?
101
00:12:38,133 --> 00:12:42,346
Pelataanko baseballia? Mennäänkö melomaan?
- Kaikkea tuota!
102
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Hei, Ressu! Vaikutat hyväntuuliselta.
103
00:12:48,769 --> 00:12:55,442
Suorititteko te kaikki nämä merkit?
Ei teitä sitten erotetakaan partiosta.
104
00:12:56,568 --> 00:12:59,863
Sivun alakulma on koirankorvalla.
105
00:13:03,951 --> 00:13:09,414
Ikävää kertoa tämä,
mutta teiltä taitaa puuttua yksi merkki.
106
00:13:10,457 --> 00:13:15,170
Tässä sanotaan: "Jos merkkejä
on alle vähimmäismäärän,
107
00:13:15,170 --> 00:13:19,174
lippukunta menettää
paikkansa beaglepartiossa."
108
00:13:23,345 --> 00:13:26,598
Älä menetä toivoasi.
Lähdemme vasta huomenna.
109
00:13:26,598 --> 00:13:29,309
Teillä on vielä päivä aikaa.
110
00:13:31,019 --> 00:13:33,272
Pystytte siihen. Onnea matkaan!
111
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
Se taitaa tarvita sitä.
112
00:13:38,235 --> 00:13:40,821
Jälleen yksi leirikesä on ohi.
113
00:13:40,821 --> 00:13:44,533
En taaskaan saavuttanut
mitään huomionarvoista.
114
00:13:45,576 --> 00:13:50,247
Ei ruusukkeita. Ei palkintoja.
Ei mitään kotiin kirjoitettavaa.
115
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Mitä kirjoitit kotiin?
116
00:13:53,625 --> 00:13:55,252
Säähavaintoja pääosin.
117
00:13:55,794 --> 00:14:02,384
Leirissä tärkeintä eivät ole saavutukset,
vaan kokemukset.
118
00:14:03,427 --> 00:14:08,432
Hyvä sinun on sanoa. Käpypatsaasi
palkittiin käsityönäyttelyn parhaana.
119
00:14:08,432 --> 00:14:12,019
Minun Joe Shlabotnikini
ei edes sijoittunut.
120
00:14:12,019 --> 00:14:15,814
Älä soimaa itseäsi.
Et ehtinyt saada sitä valmiiksi.
121
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
Se on valmis.
122
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Oma vika, kun toivoin asioiden muuttuneen.
123
00:15:37,229 --> 00:15:40,899
Tuntuu, että olen aivan nolla.
- Älä nyt, Jasu.
124
00:15:40,899 --> 00:15:44,945
Et saanut yhtäkään palkintoa. Mitä sitten?
125
00:15:45,612 --> 00:15:50,784
Minusta yhteiskunnassa korostetaan
aivan liikaa yksilösaavutuksia.
126
00:15:51,326 --> 00:15:56,415
Ehkä olet oikeassa. Eppukin sanoi:
"Leirillä tärkeintä ovat kokemukset."
127
00:15:56,415 --> 00:15:59,084
Ja ainakin minä osallistuin, eikö?
128
00:16:02,296 --> 00:16:03,297
Eikö?
129
00:16:04,298 --> 00:16:06,675
Anteeksi, mitä sanoitkaan?
130
00:16:06,675 --> 00:16:10,512
Olin niin ajatuksissani,
kun laskin ruusukkeitani.
131
00:16:41,793 --> 00:16:46,423
Mitä te teette?
- Laitetaan leirimuistoja ilmoitustaululle.
132
00:16:46,423 --> 00:16:51,261
Haluatko auttaa?
- Tämähän voisi piristää minua.
133
00:16:51,261 --> 00:16:54,348
Tässä voitan muna-lusikkakisan.
134
00:16:56,016 --> 00:17:00,812
En päässyt maaliin.
Rikoin munan ja lusikan.
135
00:17:01,522 --> 00:17:06,193
Tämä on kalastuskilpailusta.
- Vapani jäi jumiin puuhun.
136
00:17:09,154 --> 00:17:10,321
Makkaranpaisto.
137
00:17:11,698 --> 00:17:13,617
Solmuvärjäsimme paidan.
138
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
Muistatteko, kun vesihiihdimme?
139
00:17:20,207 --> 00:17:24,336
Koko kuvaseinä on
muistomerkki epäonnistumisilleni!
140
00:18:25,522 --> 00:18:31,236
Lippukuntasi ei ilmeisesti saanut
riittävästi beaglemerkkejä.
141
00:18:32,362 --> 00:18:37,618
Olen pahoillani, kamu. Jos yhtään
lohduttaa, minunkin oloni on ihan nolla.
142
00:18:38,452 --> 00:18:40,579
Et ole nolla, Jaska Jokunen.
143
00:18:40,579 --> 00:18:45,501
Se, ettet voittanut mitään,
ei tarkoita, ettet saavuttanut mitään.
144
00:18:45,501 --> 00:18:50,005
Jasu, kun en uskaltanut hypätä veteen,
annoit itseluottamusta.
145
00:18:50,005 --> 00:18:54,134
Kun olin päivän ohjaajana,
kannustit olemaan oma itseni.
146
00:18:54,134 --> 00:18:57,471
Yritit sitkeästi
leiribanderollia alas puusta.
147
00:18:57,471 --> 00:19:00,224
Autoit hammaskeijua löytämään minut.
148
00:19:00,224 --> 00:19:03,852
Muistutit,
että paras pitsa on jaettu pitsa.
149
00:19:05,354 --> 00:19:07,231
Minulle et tehnyt mitään.
150
00:19:12,110 --> 00:19:15,364
Paitsi olit ystäväni,
aina kun sitä tarvitsin.
151
00:19:15,739 --> 00:19:21,328
Voittaminen on hetkellinen ilo.
Ystävällisyyden tuottama ilo säilyy iäti.
152
00:19:21,328 --> 00:19:26,750
Jaska Jokuselle siitä, että
muiden tukeminen on saavutuksista suurin.
153
00:19:26,750 --> 00:19:27,918
Jee!
154
00:19:34,883 --> 00:19:40,472
"Ressun partiolaisella on monia arvoja,
mutta yksi on ylitse muiden. Ystävyys."
155
00:19:42,641 --> 00:19:46,895
"Se tekee hyvästä päivästä paremman
ja huonosta siedettävän.
156
00:19:46,895 --> 00:19:50,482
Tosi ystävä
on ikuinen ilo, innoitus ja lahja.
157
00:19:51,400 --> 00:19:56,655
Siksi ystävyysmerkki on suurin kunnia,
jonka partiolainen voi saavuttaa."
158
00:19:58,782 --> 00:20:02,578
Ensimmäinen kesäni
apuohjaajana meni nappiin.
159
00:20:03,745 --> 00:20:07,124
Olitko apuohjaaja?
- Epävirallisesti.
160
00:20:07,124 --> 00:20:10,627
Vaikka keksin tittelin,
se on silti yhtä tärkeä.
161
00:20:13,589 --> 00:20:14,756
Ressu!
162
00:20:16,466 --> 00:20:21,638
Onnittelut lippukunnan pelastamisesta!
En epäillyt sinua hetkeäkään.
163
00:20:24,600 --> 00:20:26,727
Nähdään kotona, Ressu!
164
00:20:29,396 --> 00:20:30,731
KALTIOJÄRVI
165
00:20:52,127 --> 00:20:53,170
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN
"TENAVAT"-SARJAKUVAAN
166
00:21:12,773 --> 00:21:15,609
Suomennos: Marianne Tenetz
167
00:21:15,609 --> 00:21:18,529
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS
168
00:21:22,157 --> 00:21:24,159
KIITOS, KIPINÄ.
AINA SYDÄMISSÄMME.