1
00:01:14,950 --> 00:01:16,535
„Suvised sõbrad“.
2
00:01:22,916 --> 00:01:26,420
Hei, Sally! Me läheme randa. Kas tuled ka?
3
00:01:27,045 --> 00:01:29,923
Hiljem ehk. Ma otsin Naomit.
4
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
Ta läks laagri telefoni suunas.
5
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
Aitäh!
6
00:01:34,136 --> 00:01:37,014
Jah, ema, olen hambaid pesnud.
7
00:01:38,182 --> 00:01:43,854
Ma tean. Naasen varsti Needlesisse.
Uskumatu, et suvelaager on peaaegu läbi.
8
00:01:43,854 --> 00:01:48,358
Suvelaager on peaaegu läbi, läbi, läbi.
9
00:01:53,071 --> 00:01:56,408
Sally, kas aitad meid
hüvastijätuplakatiga?
10
00:01:57,284 --> 00:01:59,786
Hüvastijätuplakatiga?
11
00:01:59,786 --> 00:02:03,415
Mul on parematki teha
kui laagri lõpu peale mõelda.
12
00:02:04,166 --> 00:02:06,126
Uskumatu!
13
00:02:07,794 --> 00:02:13,175
Oleme siin, kui meelt muudad.
Nüüd siis viimane lihv...
14
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
Jama.
15
00:02:16,094 --> 00:02:22,059
Charlie Brown, ma ei tea kedagi teist,
kes suudaks pintsliga tindipleki teha.
16
00:02:25,145 --> 00:02:29,274
Nüüd peame otsast peale alustama.
Ja punane värv sai otsa.
17
00:02:29,274 --> 00:02:32,361
Varustuse majakeses
on punast värvi küllaga.
18
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Ma toon ära.
19
00:02:48,210 --> 00:02:51,088
Hei, Snoopy. Milleks sa seda kõike vajad?
20
00:03:02,015 --> 00:03:04,309
Noh, igal juhul tore sind näha.
21
00:03:04,852 --> 00:03:07,771
Nii. Kus punast värvi hoitakse?
22
00:03:14,361 --> 00:03:16,780
Ju ma pole valmis hüvasti jätma.
23
00:03:16,780 --> 00:03:22,369
Mis laager see üldse selline on?
Meid õpetatakse lõbutsema ja sõpru leidma,
24
00:03:22,369 --> 00:03:26,915
aga siis tõmmatakse meil vaip alt ära,
lastes kõigel lõppeda.
25
00:03:26,915 --> 00:03:30,586
Brošüüris seda ei mainita,
et sõpru enam ei näe.
26
00:03:30,586 --> 00:03:32,421
On alles sulitemp!
27
00:03:32,421 --> 00:03:34,298
Hei, Sally. Mis teoksil?
28
00:03:35,382 --> 00:03:36,967
Lõpetan koosolekut.
29
00:03:42,764 --> 00:03:46,476
Kas tahaksid jalutama minna?
Võiksime vestelda.
30
00:03:47,227 --> 00:03:51,773
Ma ei saa.
Aitan oma suurel vennal plakatit maalida.
31
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Kõlab lõbusalt. Ma tulen ka.
32
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
See on perekondlik tegevus.
Tead ju, kuidas plakatitega on.
33
00:04:04,077 --> 00:04:09,958
Vaatame siis... „Rubiinpunane päikesetõus,
jõhvikakarva kõrb, müstiline mahagon“.
34
00:04:09,958 --> 00:04:13,045
Punasel värvil on nii palju nimesid?
35
00:04:13,962 --> 00:04:15,547
„Rustikaalne küün“.
36
00:04:22,179 --> 00:04:23,263
Heldene aeg.
37
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
Äkki kasutame akent?
38
00:04:31,647 --> 00:04:34,441
Oleme vist lõksus. Aga ära muretse.
39
00:04:34,441 --> 00:04:39,154
Franklin ja Lucy ootavad mind
ning tulevad iga hetk otsima.
40
00:04:42,407 --> 00:04:44,451
Kas mõtled sama, mida mina?
41
00:04:45,077 --> 00:04:47,287
- Jäätist tahaks?
- Bingo!
42
00:04:51,208 --> 00:04:55,587
Vaat see on korralik linnus!
Ja tegin selle täitsa üksi.
43
00:04:55,587 --> 00:04:58,799
Vaadake seda. Majesteetlik, uhke...
44
00:04:59,967 --> 00:05:03,345
üksildane, kurb, kõle.
45
00:05:06,348 --> 00:05:11,019
Mis siis, et ma Naomit enam ei näe?
Mu naabruses elab palju lapsi,
46
00:05:11,019 --> 00:05:12,938
kellega saan sõbrad olla.
47
00:05:12,938 --> 00:05:16,650
Just nii! Leian endale uue parima sõbra.
48
00:05:19,069 --> 00:05:21,697
Meile tullakse järele, iga hetk nüüd.
49
00:05:24,449 --> 00:05:30,414
Võiksime ootamist parimal moel sisustada.
Siin on palju lõbusaid tegevusi.
50
00:05:35,085 --> 00:05:38,213
Hei, hunnik vanu puslesid!
51
00:05:38,964 --> 00:05:40,507
Võime ühe kokku panna.
52
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
See on lõbus.
53
00:05:57,941 --> 00:06:01,528
Saame koos kõiksugu asju teha.
54
00:06:01,528 --> 00:06:02,905
Muidugi, põnn.
55
00:06:02,905 --> 00:06:05,949
Viska nüüd pall tagasi, kerge vürtsiga.
56
00:06:07,117 --> 00:06:12,539
Tead, kellele vürts maitseb?
Naomile. Ta lisab seda kõigele.
57
00:06:12,539 --> 00:06:16,043
Friikartulitele, munadele, pastale...
58
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
Vabanda mind.
59
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
Kas saaksin palli tagasi?
60
00:06:24,384 --> 00:06:25,802
Sellega läheb aega.
61
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
Kas see olen mina?
62
00:06:41,235 --> 00:06:44,738
Jah. Lihtsalt kaks head sõpra
teevad muusikat.
63
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
Naomi armastab muusikat.
64
00:06:53,830 --> 00:06:54,873
Sinu kord.
65
00:06:58,752 --> 00:07:03,340
Astronaut Charlie Brown
kutsub komandör Snoopyt. Kas kuuled?
66
00:07:17,896 --> 00:07:23,777
Lihapallivõileiva tõeliselt nautimiseks
ei tohi särgi määrimise pärast põdeda.
67
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
Naomi armastab särke!
68
00:07:44,673 --> 00:07:47,509
Ma polnud kindel, milline laager on,
69
00:07:47,509 --> 00:07:51,346
aga ma ei arvanud eal,
et kojuminek mind nii kurvastab.
70
00:07:54,641 --> 00:07:56,602
Arvasingi, et ehk oled siin.
71
00:07:57,477 --> 00:08:00,647
Kui ma paremini ei teaks,
tunduks, et väldid mind.
72
00:08:00,647 --> 00:08:04,943
Palun vabandust, Naomi.
Lihtsalt nüüd, mil laager on lõppemas,
73
00:08:04,943 --> 00:08:09,323
pole ma vist valmis selleks,
et me ei pruugi enam sõbrad olla.
74
00:08:10,616 --> 00:08:14,703
- Mida? Miks?
- Elame üksteisest nii kaugel.
75
00:08:14,703 --> 00:08:20,250
Ja telefoniga rääkides
olid sa kojumineku pärast elevil. Ja...
76
00:08:20,250 --> 00:08:24,630
Jah, tahan rääkida kõigile,
kui lõbus mul uue sõbraga oli.
77
00:08:25,297 --> 00:08:30,010
Otsisin sind kogu päeva,
et lubaksime igavesti sõpradeks jääda.
78
00:08:31,428 --> 00:08:33,889
Ma olen täielik põmmpea olnud.
79
00:08:33,889 --> 00:08:36,433
Hei, ära räägi nii mu sõbrast.
80
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Oleme siis igavesti sõbrad?
81
00:08:42,063 --> 00:08:43,482
Igavesti sõbrad.
82
00:08:47,319 --> 00:08:48,529
Tead, Lucy,
83
00:08:48,529 --> 00:08:53,116
me sinuga tavaliselt nõnda
koos aega ei veeda. See on tore.
84
00:08:53,116 --> 00:08:56,203
Ja seda kõike tänu Charlie Browni apsule.
85
00:08:59,373 --> 00:09:02,000
- Vabandust!
- Mõtted olid mujal.
86
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
Pole viga.
87
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
Meil oli tegelikult väga lõbus.
88
00:09:06,880 --> 00:09:08,048
Eks, Snoopy?
89
00:09:11,802 --> 00:09:14,221
Tore oli koos aega veeta,
90
00:09:14,221 --> 00:09:19,476
lihtsalt kahekesi. Aga küllap
sa pead oma laagriplatsile naasma.
91
00:09:30,195 --> 00:09:31,363
SKAUDIKUTSU
KÄSIRAAMAT
92
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
„Kas sobid skaudikutsuks?
93
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
Sihikindlus.
94
00:09:38,370 --> 00:09:44,585
Skaudikutsu jaoks on selge eesmärgi
või sihi omamine alles esimene samm.“
95
00:09:57,764 --> 00:10:00,225
„Tähtis on see eesmärk saavutada.
96
00:10:02,561 --> 00:10:07,983
Ja selleks on vaja sihikindlust,
kõigi takistuste kiuste edasi rühkimist.
97
00:10:10,611 --> 00:10:11,653
Ei heiduta vihm...
98
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
kivine maastik...
99
00:10:30,547 --> 00:10:31,924
ega ootamatused.
100
00:10:43,268 --> 00:10:46,313
Alati kohkumatuna käib tõeline skaudikutsu
101
00:10:46,313 --> 00:10:50,400
ka kõige kõledamates kohtades,
kuhu keegi eal ei lähe.“
102
00:10:53,070 --> 00:10:54,279
Tere, Snoopy.
103
00:10:57,366 --> 00:11:02,246
„Ning ta teeb iga ülesande
rõõmu ja entusiasmiga ära.“
104
00:11:17,761 --> 00:11:22,683
„Lõpuni sihikindel olnud skaudikutsu
saab oma töö vilju nautida.“
105
00:11:45,956 --> 00:11:49,877
Noh, laager on peaaegu läbi.
Kas sa nautisid suve?
106
00:11:49,877 --> 00:11:54,131
Jah, kuigi kogu laagrivärk
võib veidi ülehinnatud olla.
107
00:11:54,131 --> 00:11:55,382
Kuidas nii?
108
00:11:55,382 --> 00:11:56,800
Oli küll lõbus,
109
00:11:56,800 --> 00:12:00,345
aga seda kõike oleks vist
ka kodus kogeda saanud.
110
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
Ma eksisin.
111
00:12:25,287 --> 00:12:26,872
„Viimane laagripäev“.
112
00:12:28,332 --> 00:12:31,627
Uskumatu, et juba on viimane laagripäev.
113
00:12:31,627 --> 00:12:38,050
Mida teeme? Ujume? Püüame kala?
Mängime lipupüüdmist? Röstime vahukomme?
114
00:12:38,050 --> 00:12:40,135
Mängime pesapalli? Kanuutame?
115
00:12:40,802 --> 00:12:42,137
Teeme seda kõike!
116
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Hei, Snoopy. Sul paistab hea tuju olevat.
117
00:12:48,769 --> 00:12:51,522
Kas su rühm pälvis kõik need märgid?
118
00:12:51,522 --> 00:12:55,692
Ju teid ei visatagi siis
skaudikutsude seast välja.
119
00:12:56,568 --> 00:12:59,863
Lehekülje alumine nurk
on vist ära murdunud.
120
00:13:03,951 --> 00:13:06,912
Kahjuks on mul sulle halb uudis, Snoopy.
121
00:13:06,912 --> 00:13:09,414
Teil on vist üks märk puudu.
122
00:13:10,374 --> 00:13:15,087
Ja siin on kirjas: „Kui rühm
ei pälvi minimaalsel hulgal märke,
123
00:13:15,087 --> 00:13:19,174
siis kaotavad nad skaudikutsude staatuse.“
124
00:13:23,345 --> 00:13:29,393
Ära kaota lootust. Lahkume alles homme.
Viimase märgi teenimiseks on veel päev.
125
00:13:31,019 --> 00:13:33,230
Suudate küll, Snoopy. Õnn kaasa!
126
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
Ta vajab seda õnne.
127
00:13:38,235 --> 00:13:40,821
Veel ühe aasta suvelaager on möödas
128
00:13:40,821 --> 00:13:44,533
ja jällegi
ei saavutanud ma midagi märkimisväärset.
129
00:13:45,576 --> 00:13:49,705
Ei võidulinte ega auhindu.
Ei midagi, millest koju kirjutada.
130
00:13:50,289 --> 00:13:51,999
Millest kirjutasid koju?
131
00:13:53,542 --> 00:13:55,127
Enamasti ilmast.
132
00:13:55,794 --> 00:13:59,423
Minu arvates pole laagri mõte
asjade saavutamine,
133
00:13:59,423 --> 00:14:02,384
vaid kogemuste omandamine.
134
00:14:03,468 --> 00:14:08,348
Sul on seda kerge öelda.
Sa võitsid oma käbikujuga laadal esikoha.
135
00:14:08,348 --> 00:14:12,019
Minu käbi Joe Shlabotnik
ei pääsenud pingerittagi.
136
00:14:12,019 --> 00:14:15,397
Pole sinu süü,
kui sa valmis teha ei jõudnud.
137
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
See on valmis.
138
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Minu viga oli loota,
et seekord läheb teisiti.
139
00:15:37,229 --> 00:15:38,814
Tunnen end äpardina.
140
00:15:39,606 --> 00:15:40,899
Ole nüüd, Chuck.
141
00:15:40,899 --> 00:15:44,945
Mis siis, et sa laagris
midagi ei saavutanud? Kah asi!
142
00:15:45,612 --> 00:15:50,784
Minu arust hindab meie ühiskond
individuaalseid saavutusi liiga palju.
143
00:15:51,326 --> 00:15:52,452
Ehk tõesti.
144
00:15:52,452 --> 00:15:56,415
Nagu Linus ütles:
„Laagri mõte on kogemused.“
145
00:15:56,415 --> 00:15:59,084
Ja vähemalt võtsin ma osa, eks?
146
00:16:02,296 --> 00:16:03,297
Eks?
147
00:16:04,298 --> 00:16:10,220
Vabandust, Chuck. Mida sa ütlesid?
Ma loendasin oma esikohalinte.
148
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
Mis toimub?
149
00:16:42,836 --> 00:16:47,508
Paneme tahvlile oma lemmikute
laagrimälestuste fotosid. Aitad ka?
150
00:16:48,342 --> 00:16:51,261
Täpselt see võibki mu tuju tõsta.
151
00:16:51,261 --> 00:16:54,348
Sellel võitsin ma munajooksu.
152
00:16:56,016 --> 00:17:00,812
Ma ei saanudki lõpuni joosta.
Mul läks muna katki. Lusikas ka.
153
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
Foto kalapüügivõistluselt.
154
00:17:04,066 --> 00:17:06,484
Mu õng jäi puu külge kinni.
155
00:17:09,154 --> 00:17:10,321
Vinkude grillimine.
156
00:17:11,698 --> 00:17:13,825
Särkide värvimine.
157
00:17:14,910 --> 00:17:17,454
Veesuusatamist mäletate?
158
00:17:20,207 --> 00:17:24,419
See fotode sein
on mu läbikukkumiste monument.
159
00:18:25,439 --> 00:18:31,236
Sinu olekust paistab, et su rühm
ei pälvinud piisavalt skaudikutsumärke.
160
00:18:32,237 --> 00:18:33,322
Kahju, semu.
161
00:18:34,156 --> 00:18:37,409
Lohutagu sind see,
et ma tunnen end ka äpardina.
162
00:18:38,452 --> 00:18:40,579
Sa pole äpard, Charlie Brown.
163
00:18:40,579 --> 00:18:45,501
See, et sa midagi ei võitnud,
ei tähenda, et sa midagi ei saavutanud.
164
00:18:45,501 --> 00:18:50,005
Chuck, kui ma häbenesin sukelduda,
andsid sa mulle enesekindlust.
165
00:18:50,005 --> 00:18:54,176
Kui olin päevaks kasvataja,
soovitasid sa mul endaks jääda.
166
00:18:54,176 --> 00:18:57,471
Sa ei andnud
puulatva jäänud laagrilipuga alla.
167
00:18:57,471 --> 00:19:00,307
Aitasid hambahaldjal mu laagrist leida.
168
00:19:00,307 --> 00:19:03,852
Sa meenutasid kõigile,
et pitsa on jagades parim.
169
00:19:05,354 --> 00:19:07,231
Mu heaks ei teinud sa midagi.
170
00:19:12,110 --> 00:19:15,113
Aga olid alati olemas,
kui ma sõpra vajasin.
171
00:19:15,739 --> 00:19:21,328
Võit on üksainus hetk, Charlie Brown.
Lahkuse tulemused kestavad igavesti.
172
00:19:21,328 --> 00:19:26,750
Au Charlie Brownile, kes näitas meile,
et teiste toetamine on suurim saavutus!
173
00:19:26,750 --> 00:19:27,918
Jaa!
174
00:19:34,925 --> 00:19:40,138
„Skaudikutsul on mitmeid väärtusi,
aga üks on üle kõige: sõprus.
175
00:19:42,641 --> 00:19:46,395
Õige sõber teeb head päevad paremaks
ja halvad talutavaks.
176
00:19:46,979 --> 00:19:50,232
Ta on rõõm, inspiratsioon
ja igavene kingitus.
177
00:19:51,400 --> 00:19:56,405
Selleks ongi sõprusemärk suurim au,
mille skaudikutsu pälvida saab.“
178
00:19:58,782 --> 00:20:02,578
Minu esimene suvi nooremkasvatajana
oli üliedukas.
179
00:20:03,745 --> 00:20:05,956
Sa olid nooremkasvataja?
180
00:20:05,956 --> 00:20:07,124
Mitteametlik.
181
00:20:07,124 --> 00:20:10,419
Ka minu väljamõeldud amet
oli siiski tähtis.
182
00:20:13,589 --> 00:20:14,756
Snoopy!
183
00:20:16,258 --> 00:20:21,638
Õnnitlen rühma päästmise puhul, vana semu!
Ma ei kahelnud sinus hetkekski.
184
00:20:24,600 --> 00:20:26,727
Kodus näeme, Snoopy.
185
00:20:29,396 --> 00:20:30,731
KEVADJÄRV
186
00:20:52,127 --> 00:20:53,212
CHARLES M. SCHULZI
„TOBUKESTE“ AINEL
187
00:21:17,069 --> 00:21:19,071
Tõlkinud Silver Pärnpuu
188
00:21:22,157 --> 00:21:24,159
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.