"Лято и приятели."
Здрасти, Сали, отиваме на плажа. Ще дойдеш ли?
Може би по-късно. Търся Наоми.
- Отиваше към телефона. - Благодаря.
Да, мамо, мия си зъбите.
Знам, но съвсем скоро се връщам в Нийдълс!
Остават броени дни в лагера. Броени дни.
Ще ни помогнеш ли за банера за сбогуване?
Банер за сбогуване ли?
Ще се забавлявам, няма да мисля за края на лагера.
Не мога да повярвам!
Ако размислиш, тук сме!
А сега - финалните детайли.
- Гадост. - Чарли Браун!
Не познавам друг, който може да прави такива петна с четка.
Трябва да започнем отначало! А червената боя свърши.
В склада има доста кутии червена боя.
Ще донеса.
Снупи, за какво са ти тези неща?
Радвам се, че се видяхме. Сега трябва да намеря червена боя.
Не съм готова да се сбогувам.
Какъв е смисълът на лагера? Учат ни да се веселим и сприятеляваме,
а после с един замах слагат край на всичко това.
Никъде не пише, че вече няма да видиш приятелите си.
Каква измама!
- Здрасти, Сали, как си? - Приключваме една среща тук.
Ходи ли ти се някъде на разходка? Исках да поговорим.
Не мога.
Помагам на батко с един банер.
Ще е забавно. Идвам и аз.
То е семейно мероприятие. Знаеш как е с банерите.
Да видим. "Рубинен изгрев", "Боровинкова пустиня", "Мистичен махагон".
Червеното имало много имена.
"Рустикален хамбар".
Майко мила.
През някой прозорец?
Засега сме в безизходица, но нищо.
Франклин и Луси ме чакат, така че ще дойдат да ме потърсят.
И ти ли си мислиш за същото?
- За сладолед? - Бинго!
Това вече е истински замък! И го направих съвсем самичка.
Какво великолепие, колко величествено!
И колко самотно, тъжно, пусто.
Какво, като няма да виждам Наоми?
В квартала има много деца, с които да играя.
Ами да, ще си намеря нов най-добър приятел.
Скоро някой ще ни потърси.
Бездруго чакаме, поне да се забавляваме. Тук има доста интересни неща.
Намерих стари пъзели!
Да наредим някой.
Много е забавно. Заедно можем да правим какво ли не.
Естествено! Сега мятай топката и бъди лют противник.
Знаеш ли кой обича люто? Наоми. Слага пипер на всичко!
На пържени картофки, на яйца, на паста.
Извини ме.
Може ли топката?
Ще отнеме време.
Това аз ли съм?
Да, двама добри приятели и музика.
Наоми обожава музиката.
Сега си ти!
Астронавт Чарли Браун вика командир Снупи. Чуваме ли се?
За пълна наслада от сандвич с кюфтенца не мисли за петносаната ризка.
А Наоми обожава ризките!
Не знаех какво да очаквам от лагера,
но не съм предполагала, че на тръгване ще тъгувам.
Знаех си, че ще бъдеш тук.
Да не те познавах, щях да кажа, че ме избягваш.
Съжалявам, Наоми, но лагерът отива към края си,
а аз не съм готова да приема, че вече няма да сме приятелки.
- Какво? Защо? - Живеем далече една от друга.
А и по телефона каза, че се радваш, че си отиваш.
Ще разказвам колко готино си изкарахме с новата ми приятелка.
Цял ден те търся, за да си обещаем да останем приятелки завинаги!
Каква тъпачка съм била!
Я да не обиждаш приятелката ми!
Приятелки завинаги?
Приятелки завинаги!
Знаеш ли, никога не сме прекарвали толкова време само двамата. Приятно е.
И го дължим на непохватността на Чарли.
- Извинявай. - Залисахме се.
Няма проблем. Забавляваме се, нали, Снупи?
Беше приятно да поиграем само двамата.
Сигурно трябва да се връщаш в лагера.
"Ставаш ли за скаут? Упоритост."
"За водача на отряда
определянето на целта е едва първата стъпка.
По-важно е постигането й.
А това изисква упоритост -
да не се отказваш въпреки пречките.
Проливен дъжд...
Каменист терен...
Нещо неочаквано.
Истински безстрашният бийгъл скаут
покорява върхове, които никой не дръзва да изкачи."
Здрасти, Снупи.
"Той постига всяка цел с радост и ентусиазъм.
След постигането на целта скаутът се наслаждава на резултатите."
Лагерът е към края си. Хубаво ли изкара лятото?
Да, но си мисля, че надценяват престоя в лагера.
- Защо? - Беше забавно,
но и у дома щяхме да си изкараме добре.
Връщам си думите назад.
"Последният ден."
Не мога да повярвам - последният лагерен ден.
Как да го прекараме? В плуване? Риболов?
Пленяване на чуждо знаме? Топене на бонбони? Бейзбол или кану?
Всичко, всичко!
Здрасти, Снупи. В добро настроение си.
Всички тези значки ли спечелихте?
Значи все пак оставаш в редовете на бийгълите скаути.
Долният край на страницата е прегънат.
Извинявай, че ти го казвам, Снупи,
но една значка липсва.
А тук се казва,
че ако не събере нужния минимум значки,
отрядът губи скаутския си статут.
Не губи надежда! Лагерът свършва чак утре. Имате ден, за да спечелите последната.
Ще успееш, Снупи. Късмет!
Ще му трябва.
Завършва поредният лагер.
И за пореден път не се отличих с постижение.
Никакви награди, нищо, за което да пиша на нашите.
За какво им писа?
Главно за времето.
Идеята на лагера не е да се постигат резултати,
а да се трупат преживявания.
Лесно ти е да го кажеш, спечели конкурса с фигурките от шишарки.
Моят Джо Шлаботник дори не се класира.
Не ти е стигнало времето да го завършиш.
Завършен е.
Виновен съм си, че очаквах да е различно.
Сякаш съм се издънил.
Я стига. Не си постигнал нищо на лагера. И какво от това?
Обществото ни прекалено много акцентира на индивидуалните постижения.
Май си права. Лайнъс го каза: "Лагерът е за трупане на преживявания".
Поне участвах, нали така?
Нали?
Извинявай, какво казваше?
Разсеях се, броя лентите си за първенец.
Какво става?
Слагаме снимки с любимите си лагерни спомени. Ще помогнеш ли?
Може би това ще ме развесели.
Тук печеля носенето на яйце в лъжица.
Така и не финиширах тогава. Счупих яйцето и лъжицата.
Тази е от риболова.
Въдицата ми се закачи на дърво.
- Печенето на наденички. - Рисуването на тениски.
Помните ли водните ски?
Тази дъска със снимки е паметник на провалите ми.
По всичко личи, че отрядът ти не е събрал нужния брой скаутски значки.
Съжалявам.
Ако от това ще ти олекне, и аз се провалих.
Не си се провалил, Чарли.
Това, че не си победил, не значи, че не си постигнал нищо.
Когато се боях да скоча във водата, ти ми вдъхна увереност.
Когато бях отрядна, ти ме насърчи да бъда себе си.
- Неуморно се опитваше да свалиш банера. - Помогна Феята на зъбките да ме намери.
Напомни ни, че най-вкусна е споделената пица.
На мен не си помагал.
Но беше до мен, когато се нуждаех от приятел.
Победата е нещо временно.
Добротата остава завинаги.
За Чарли Браун!
Показа ни, че да помагаш на другите, е най-голямото постижение!
"Скаутът има много качества, но най-важното е, че е добър приятел.
С приятел хубавите дни стават чудесни, лошите - поносими.
Той е радост, вдъхновение, подарък за цял живот.
Затова значката за приятелство е най-ценното отличие."
Първото ми лято като младши отряден е небивал успех.
- Била си младши отряден? - Неофициално.
Това, че си измислих длъжността, не я омаловажава!
Снупи!
Поздравления, че спаси отряда, приятелю!
Не съм се съмнявал в теб!
Ще се видим у дома.
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
ОБИЧАМЕ ТЕ, СПАРКИ.