1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
《史努比的歡樂夏令營》

2
00:00:23,482 --> 00:00:26,068
我今天應該會報名羽毛球

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
那麼你呢?查理布朗

4
00:00:30,572 --> 00:00:31,657
那是什麼?

5
00:00:33,951 --> 00:00:36,703
太空人訓練課程的報名表

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,747
真是個奇怪的營隊活動

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
我還是會選羽毛球

8
00:01:01,186 --> 00:01:03,647
《莎莉的牙齒》

9
00:01:06,233 --> 00:01:07,776
看看這片吐司

10
00:01:07,776 --> 00:01:09,528
均勻塗抹的奶油

11
00:01:09,528 --> 00:01:11,822
完美鋪平的橘子醬

12
00:01:11,822 --> 00:01:14,700
我可不是自誇,塗得真棒呢

13
00:01:19,246 --> 00:01:21,206
我的沒有那麼差吧

14
00:01:22,249 --> 00:01:24,209
我掉了一顆牙齒

15
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
橘子醬還真硬欸

16
00:01:26,086 --> 00:01:27,546
妳還好嗎?

17
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
還好?

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
我超好

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,635
這就表示牙仙子會來找我

20
00:01:34,928 --> 00:01:37,764
快閃開

21
00:01:37,764 --> 00:01:40,517
我要過,我掉了一顆牙

22
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
史努比,你有聽說嗎?

23
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
我掉了一顆乳牙

24
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
你們有聽說我掉了一顆牙嗎?

25
00:02:17,054 --> 00:02:19,097
整個營隊都知道了

26
00:02:19,097 --> 00:02:22,893
不曉得牙仙子最近換錢的利率如何?

27
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
是前牙還是後牙?

28
00:02:25,062 --> 00:02:26,230
後牙

29
00:02:26,230 --> 00:02:29,650
咀嚼食物都靠後面的牙齒
所以利率比較高

30
00:02:30,234 --> 00:02:32,444
我沒有想過還會這樣子算

31
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
通常牙仙子只給我一個5分錢

32
00:02:35,364 --> 00:02:37,783
我這次可能拿到25分錢耶

33
00:02:37,783 --> 00:02:39,952
這顆牙齒真是寶藏

34
00:02:40,577 --> 00:02:43,914
確實,前提是妳來營隊前在家裡有留下

35
00:02:43,914 --> 00:02:45,874
新的地址給牙仙子

36
00:02:46,959 --> 00:02:48,585
那什麼意思?

37
00:02:48,585 --> 00:02:51,255
不然牙仙子要怎麼找到妳呢?

38
00:02:51,255 --> 00:02:53,674
應該只要把牙齒放在枕頭下

39
00:02:53,674 --> 00:02:56,260
牙仙子就知道要上哪去找了

40
00:02:56,260 --> 00:02:59,930
怎麼找啊?這跟耶誕老人的狀況可不一樣

41
00:02:59,930 --> 00:03:04,560
耶誕老人能掌握每個人的下落
因為他一年只工作一個晚上

42
00:03:04,560 --> 00:03:06,895
他還有小精靈幫忙

43
00:03:07,896 --> 00:03:09,898
我沒有想到這些

44
00:03:09,898 --> 00:03:14,027
所以我都會留下轉寄的地址

45
00:03:14,528 --> 00:03:15,779
她真的會

46
00:03:15,779 --> 00:03:19,783
去奶奶的家、睡衣派對,任何場合都會

47
00:03:19,783 --> 00:03:21,743
我只是有常識而已

48
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
我完蛋了

49
00:03:36,049 --> 00:03:38,635
也許妳可以保留牙齒直到妳回家

50
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
再放到妳的枕頭底下

51
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
我不想冒貶值的風險

52
00:03:43,932 --> 00:03:47,477
妳何不寫信給牙仙子
告知營隊的地址呢?

53
00:03:48,020 --> 00:03:51,315
對耶,寫信吧,哥哥

54
00:03:52,149 --> 00:03:56,945
親愛的牙仙子,我寫信告訴你
我最近換新的地址了

55
00:03:56,945 --> 00:04:00,782
因為我掉了一顆乳牙
但不希望你搞不清楚狀況

56
00:04:00,782 --> 00:04:04,453
我知道現在後牙的利率是一顆25分錢

57
00:04:04,453 --> 00:04:08,624
但如果你想要給我五枚5分錢
或者兩個10分錢加上5分錢...

58
00:04:08,624 --> 00:04:11,877
應該要先專注在說明地址這件事吧

59
00:04:11,877 --> 00:04:13,128
說得對

60
00:04:13,128 --> 00:04:18,050
我的床位在春湖的B棟小木屋
靠後窗的第一個位子

61
00:04:18,050 --> 00:04:19,343
祝一切順利

62
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
點點點,莎莉布朗敬上

63
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
我現在馬上去寄信

64
00:04:24,806 --> 00:04:27,059
你是世界上最棒的哥哥

65
00:04:27,059 --> 00:04:28,977
25分錢很多呢

66
00:04:28,977 --> 00:04:32,523
我必須想一個非常好的理財計畫

67
00:04:33,440 --> 00:04:36,652
等等,我不知道牙仙子住哪裡

68
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
我應該要把它寄到哪裡?

69
00:04:44,952 --> 00:04:48,705
掉牙的意思是指牙齒從原本的位置脫落

70
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
莎莉還拿著它

71
00:04:57,256 --> 00:04:59,466
她請我寄一封信給牙仙子

72
00:04:59,466 --> 00:05:01,718
但我不知道該寄去哪

73
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
我不想要讓她失望

74
00:05:07,432 --> 00:05:09,560
你的想法跟我一樣嗎?

75
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
別走,史努比,我給你25分錢

76
00:05:17,568 --> 00:05:22,114
你去執行牙仙子的任務
把它跟莎莉的牙齒調換

77
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
狗餅乾當酬勞如何?

78
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
好了

79
00:05:32,708 --> 00:05:37,087
現在我要做的就是睡覺
其他事交給牙仙子

80
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
但萬一我睡不著呢?

81
00:05:40,841 --> 00:05:42,342
萬一整晚醒著呢?

82
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
萬一...

83
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
好的,史努比

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,976
你需要做的就是溜進去

85
00:05:50,976 --> 00:05:52,895
在不吵醒別人的情況下調換

86
00:05:53,520 --> 00:05:54,855
懂嗎?

87
00:05:56,940 --> 00:06:00,652
這是我唯一的25分錢硬幣,所以,要謹慎

88
00:06:27,262 --> 00:06:30,307
能為某個人做好事的感覺真棒

89
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
謝了,朋友

90
00:06:35,354 --> 00:06:39,024
我等不及看莎莉明天的表情了

91
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
牙仙子來過了

92
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
(春湖)

93
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
一個狗餅乾?

94
00:06:49,117 --> 00:06:50,786
這真是不像話

95
00:06:50,786 --> 00:06:53,539
真是太過分了,我要提告

96
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
我對牙仙子做了什麼才得受這種委屈?

97
00:06:57,209 --> 00:07:00,254
我想要現金,不是點心

98
00:07:00,254 --> 00:07:02,840
更不用說狗的點心

99
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
我想他只是搞錯了

100
00:07:05,509 --> 00:07:06,885
來寫信吧

101
00:07:06,885 --> 00:07:12,099
親愛的牙仙子,你用那個“禮物”
換走了我掉下來的牙齒

102
00:07:12,099 --> 00:07:15,644
人們說掉乳牙是變得更加成熟的一種象徵

103
00:07:15,644 --> 00:07:18,397
而我現在是變得太過成熟了

104
00:07:18,397 --> 00:07:20,232
成熟,而且幻滅了

105
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
你要想辦法補救

106
00:07:23,986 --> 00:07:26,321
祝一切順利,莎莉布朗

107
00:07:31,326 --> 00:07:34,413
史努比,你拿錯東西給莎莉了

108
00:07:35,122 --> 00:07:36,373
欸

109
00:07:42,963 --> 00:07:48,177
我提醒你,一個孩子
對於公平和神奇事物的想像正岌岌可危

110
00:08:20,000 --> 00:08:21,502
調換成功了嗎?

111
00:08:24,296 --> 00:08:26,423
那麼我的硬幣呢?

112
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
那我們該怎麼辦?

113
00:08:30,052 --> 00:08:33,138
我們需要放東西在莎莉枕頭底下

114
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
欠據?

115
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
牙仙子親筆簽名?

116
00:08:50,614 --> 00:08:52,115
{\an8}妳能相信嗎?

117
00:08:52,115 --> 00:08:56,453
{\an8}牙仙子親筆寫的欠據比25分錢還要棒

118
00:08:56,453 --> 00:08:58,121
{\an8}我可能不會去兌現吧

119
00:08:58,121 --> 00:09:01,375
{\an8}畢竟誰能拿到牙仙子的親筆簽名?

120
00:09:01,375 --> 00:09:02,960
{\an8}也許妳該拿去裱框

121
00:09:02,960 --> 00:09:05,254
{\an8}真是個好主意

122
00:09:05,838 --> 00:09:10,008
拿這張欠據去換25塊錢還真是難抗拒啊

123
00:09:11,927 --> 00:09:13,720
25塊錢?

124
00:09:15,222 --> 00:09:18,809
相信小狗會算小數點就是會落到這種下場

125
00:09:28,861 --> 00:09:30,279
(小獵犬童子軍手冊)

126
00:09:30,279 --> 00:09:34,366
“小獵犬童子軍手很巧

127
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
偉大的大自然

128
00:09:40,205 --> 00:09:44,001
它的美麗以及寧靜是永恆的

129
00:09:45,836 --> 00:09:49,590
很不幸,不是所有東西都能長久

130
00:09:58,182 --> 00:10:01,643
但手很巧的小獵犬童子軍總是會有辦法

131
00:10:39,598 --> 00:10:41,808
一旦小獵犬童子軍的手變靈巧

132
00:10:41,808 --> 00:10:44,853
就沒有什麼問題是搞不定的”

133
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
咻

134
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
這樣也算分喔

135
00:11:08,460 --> 00:11:10,128
我的甜甜圈

136
00:11:10,128 --> 00:11:12,923
現在這只是個丹麥派了

137
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
天啊

138
00:11:22,432 --> 00:11:27,688
“但請記住
手很巧不代表你什麼東西都要修

139
00:11:36,530 --> 00:11:40,534
也就是說,如果沒壞,就不要修”

140
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
《口香糖困境》

141
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
真是丟臉的場面

142
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
團隊合作呢?同心協力呢?團結呢?

143
00:13:08,747 --> 00:13:12,334
你的手冊肯定在這個議題上寫了什麼

144
00:13:16,672 --> 00:13:19,049
{\an8}這裡非常清楚地寫著

145
00:13:19,049 --> 00:13:22,928
{\an8}“團隊合作是所有
稱職小獵犬童子軍的基本要求”

146
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
嘖...

147
00:13:36,358 --> 00:13:40,362
我知道那張新秀卡一定就在包包裡

148
00:13:40,362 --> 00:13:41,446
看看這個

149
00:13:41,446 --> 00:13:44,700
是一包口香糖,而且還剩下三片

150
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
除非你多到可以分享給大家
否則不要拿出來,查理布朗

151
00:13:49,663 --> 00:13:54,168
聽說營區裡的最後一片,在幾天前被吃了

152
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
那可是一件珍品

153
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
只是口香糖,有什麼大不了...

154
00:13:59,423 --> 00:14:04,136
不好意思,我剛剛聽到的是
揉口香糖包裝紙的聲音嗎?

155
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
也許我剛剛聽錯了

156
00:14:13,437 --> 00:14:17,316
我剛剛聽見的是鬆一口氣的嘆氣聲嗎?

157
00:14:18,984 --> 00:14:22,905
{\an8}“一個良好的團隊合作
需要好好地注意對方

158
00:14:26,575 --> 00:14:31,163
一開始可以先用
簡單的眼神交流來進行訓練”

159
00:14:56,396 --> 00:14:59,900
我真不敢相信你把口香糖放口袋趴趴走

160
00:14:59,900 --> 00:15:04,363
我才不相信這個地方
像你說的那樣迷戀口香糖

161
00:15:04,363 --> 00:15:06,281
你們在聊口香糖嗎?

162
00:15:06,281 --> 00:15:07,824
誰有口香糖?

163
00:15:07,824 --> 00:15:10,035
查理布朗有口香糖

164
00:15:10,035 --> 00:15:12,746
希望你有多的能分享,查爾斯

165
00:15:12,746 --> 00:15:14,206
他當然有囉

166
00:15:14,206 --> 00:15:16,583
查克就是一個超級老好人

167
00:15:16,583 --> 00:15:20,504
事實上,我只有三片口香糖

168
00:15:21,004 --> 00:15:22,714
- 我不能接受
- 拜託喔

169
00:15:22,714 --> 00:15:25,592
- 我們要口香糖
- 大家先冷靜一點

170
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
這個問題有個明確的解決方法

171
00:15:28,303 --> 00:15:29,930
- 有嗎?
- 有啊

172
00:15:29,930 --> 00:15:32,474
查克只需要從我們之中

173
00:15:32,474 --> 00:15:35,352
選他喜歡的兩個人分享就行,很簡單

174
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
- 等等
- 那就這樣做吧

175
00:15:36,895 --> 00:15:38,605
- 他最好不要給我搞砸
- 好主意耶

176
00:15:38,605 --> 00:15:40,023
- 我同意
- 非常公平

177
00:15:40,023 --> 00:15:41,650
天啊

178
00:15:42,526 --> 00:15:44,695
“團隊合作的關鍵在於互相信任

179
00:15:44,695 --> 00:15:47,614
在適當的監督與執行之下

180
00:15:47,614 --> 00:15:51,785
信任遊戲是凝聚小隊的好方法

181
00:15:51,785 --> 00:15:55,372
直接往後倒向準備接住你的夥伴懷裡

182
00:15:55,372 --> 00:15:58,417
展現出信任和情誼”

183
00:16:08,719 --> 00:16:12,764
哥哥,整個露營區的人
都在討論你的口香糖耶

184
00:16:12,764 --> 00:16:14,391
不用提醒我

185
00:16:14,391 --> 00:16:19,188
我不會羨慕最後被你選擇
能拿到那一片口香糖的人

186
00:16:19,771 --> 00:16:22,733
事實上,莎莉,是多出兩片口香糖

187
00:16:23,525 --> 00:16:27,696
是沒錯,但你給了我一片之後
就只剩下一片

188
00:16:28,572 --> 00:16:31,617
你是打算給我口香糖的,對吧?

189
00:16:31,617 --> 00:16:34,786
你唯一的妹妹,你的血肉之親

190
00:16:34,786 --> 00:16:36,997
我當然會分到一片

191
00:16:37,706 --> 00:16:39,917
我想我必須仔細考慮

192
00:16:42,544 --> 00:16:46,590
身為家人,你對我是有些義務的喔

193
00:16:48,842 --> 00:16:50,427
他過來了

194
00:16:52,763 --> 00:16:57,226
查理布朗,你穿的是新衣服嗎?非常好看

195
00:16:57,226 --> 00:16:59,978
你今天的髮型不太一樣嗎?

196
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
我非常懷疑這些關注都是為了口香糖

197
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
也許我疑心太重了

198
00:17:07,069 --> 00:17:08,278
口香糖

199
00:17:13,659 --> 00:17:15,786
查克,過來

200
00:17:22,751 --> 00:17:23,919
情況如何?

201
00:17:23,919 --> 00:17:25,127
不太好

202
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
我想我可能需要為這一切負責

203
00:17:28,382 --> 00:17:29,800
真的很抱歉

204
00:17:29,800 --> 00:17:31,844
謝了,我很感激

205
00:17:31,844 --> 00:17:35,138
人們太過渴望的時候會變得很虛假

206
00:17:35,138 --> 00:17:37,391
你應該讓自己輕鬆一點

207
00:17:37,391 --> 00:17:40,227
把口香糖交給第一眼看見的人

208
00:17:40,727 --> 00:17:41,937
從現在開始

209
00:17:42,813 --> 00:17:44,064
就是現在

210
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
就是這一刻

211
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
我要口香糖,查克

212
00:17:51,864 --> 00:17:54,324
- 不可能的
- 查理布朗最愛的一定是我

213
00:17:54,324 --> 00:17:56,493
- 他肯定會給我的
- 不對,是我

214
00:17:56,493 --> 00:17:58,287
我無法忍受了

215
00:17:58,287 --> 00:18:02,124
真希望我一開始沒有發現那包口香糖

216
00:18:04,168 --> 00:18:08,463
“團隊合作建立在
一起追求共同的目標之上

217
00:18:08,463 --> 00:18:12,050
為了測試這一點,請小隊用聲音

218
00:18:12,050 --> 00:18:14,803
指引一個蒙眼的夥伴通過障礙道

219
00:18:15,971 --> 00:18:19,933
一次一個人講話,是展現團隊合作的關鍵

220
00:18:47,294 --> 00:18:50,964
畢竟,團隊合作是強迫不來的

221
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
小獵犬童子軍小隊變成真正的團隊

222
00:19:02,601 --> 00:19:06,146
就是放下成見並且同心協力的時候

223
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
而擁有共同的目標最能讓團隊團結起來”

224
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
該怎麼辦?奈勒斯

225
00:19:23,080 --> 00:19:27,000
不管我選誰,大多數的人都會失望

226
00:19:27,000 --> 00:19:29,670
這絕對是一個無法圓滿的結局

227
00:19:30,295 --> 00:19:32,214
但這就是人生吧

228
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
你就是不可能去滿足每一個人

229
00:19:36,260 --> 00:19:37,678
有了

230
00:19:38,554 --> 00:19:41,265
- 我們還是沒有口香糖
- 妳根本不喜歡口香糖

231
00:19:41,265 --> 00:19:42,724
所有人都注意

232
00:19:42,724 --> 00:19:44,768
我有一件事情要宣布

233
00:19:44,768 --> 00:19:47,229
所有人都安靜

234
00:19:47,229 --> 00:19:52,860
我親愛的...絕對不會迴避家人義務的哥哥...

235
00:19:52,860 --> 00:19:55,821
已經決定要怎麼處理口香糖了

236
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
對,沒錯

237
00:19:58,198 --> 00:19:59,741
我把它丟掉了

238
00:20:01,493 --> 00:20:03,871
你做了什麼?

239
00:20:03,871 --> 00:20:05,539
我處理掉了

240
00:20:05,539 --> 00:20:08,250
沒有口香糖,就沒有人可以得到

241
00:20:08,250 --> 00:20:09,459
包括我

242
00:20:09,459 --> 00:20:13,589
我認為,讓我們大家
一起抱著相同的失落感

243
00:20:13,589 --> 00:20:18,135
比互相嫉妒來得好
即便這樣會讓大家生我的氣

244
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
- 他說得有道理
- 好吧,哥哥

245
00:20:21,972 --> 00:20:24,391
- 這一次,他是對的
- 誰需要口香糖啊?

246
00:20:24,391 --> 00:20:25,767
真不得了的小子

247
00:20:26,643 --> 00:20:31,356
其實,有時候我覺得
世界上需要多一點查理布朗

248
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
所以你最後怎麼處理口香糖?

249
00:20:51,877 --> 00:20:52,920
(取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》)

250
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
字幕翻譯:徐懿芬

251
00:21:21,907 --> 00:21:23,909
(火星仔,謝謝你,你將永存我們心中)