วันนี้ฉันอาจสมัครฝึกแบดมินตัน
แล้วนายล่ะ ชาร์ลี บราวน์
นั่นอะไร
ใบลงชื่อสมัครฝึกนักบินอวกาศ
เป็นกิจกรรมค่ายที่แปลกดีนะ
ฉันขอเลือกแบดมินตันตามเดิม
"ฟันของแซลลี่"
ดูหนมปังปิ้งนี่สิ
แม้แต่การทาเนย
เกลี่ยแยมผิวส้มได้สมบูรณ์แบบ
ผลงานไม่เลว ถ้าให้ฉันอวยตัวเองนะ
ก็ไม่แย่ขนาดนั้น
ฟันหลุดซี่นึง
เป็นแยมผิวส้มที่เหนียวจริง
เธอโอเครึเปล่า
โอเคเหรอ
เยี่ยมเลยเหอะ
นี่หมายถึงนางฟ้าฟันน้ํานมจะมาหา
ขอทาง ขอทาง
หลีกทางหน่อย ฟันหลุดไปซี่นึง
สนูปี้ แกได้ข่าวไหม
ฟันน้ํานมของฉันหลุดไปตั้งหนึ่งซี่
ได้ข่าวไหมว่าฟันฉันหลุดหนึ่งซี่
ข่าวลือมันไปทั่วค่ายเลย
อยากรู้จังว่าสมัยนี้นางฟ้าฟันน้ํานมตั้งราคาเท่าไร
ซี่หน้าหรือว่าซี่ในล่ะ
ซี่ใน
ยังมีอีกหลายซี่ เพราะพวกมันทําหน้าที่บดเคี้ยวหนักที่สุด
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลยล่ะ
ปกตินางฟ้าฟันน้ํานมให้เงินฉันแค่ห้าเซนต์
งานนี้ฉันอาจจะได้ถึง 25 เซนต์
ฟันซี่นี้ล้ําค่ามากเลย
ใช่ ถ้าหากเธอทิ้งที่อยู่ไว้ให้นางฟ้าฟันน้ํานมที่บ้าน
ก่อนมาเข้าค่ายน่ะนะ
หมายความว่ายังไง
ไม่งั้นนางฟ้าฟันน้ํานมจะหาเธอเจอได้ยังไง
ฉันคิดเองว่าถ้าวางมันไว้ใต้หมอน
นางฟ้าฟันน้ํานมจะรู้เองว่าจะหามันที่ไหน
ยังไง ไม่ได้มีเวลางานแน่นอน แบบซานตาคลอสซะหน่อย
เขามีเวลาเฝ้าดูทุกคน เพราะว่าเขาทํางานแค่คืนเดียวต่อปีไงล่ะ
แถมเขามีพวกเอลฟ์คอยช่วยอีก
ฉันไม่เคยนึกถึงเรื่องนั้น
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องทิ้งที่อยู่ที่ที่จะไปไว้เสมอ
เธอทําจริงๆ
ไม่ว่าไปเยี่ยมบ้านคุณยาย ปาร์ตี้ชุดนอน ทิ้งไว้หมด
แค่เผื่อเอาไว้
แย่ละ
เธออาจต้องเก็บฟันเอาไว้จนกว่าจะถึงบ้าน
แล้วก็ค่อยวางมันไว้ใต้หมอน
ฉันไม่อยากให้มูลค่าของมันลดลงน่ะ
เธอเขียนจดหมายถึงนางฟ้าฟันน้ํานม โดยใส่ที่อยู่ค่ายสิ
ใช่เลย เขียนตามที่บอกนะคะพี่ชาย
ถึงนางฟ้าฟันน้ํานม หนูเขียนจดหมายมาแจ้งท่าน เรื่องการเปลี่ยนตําแหน่งที่อยู่
เพราะฟันน้ํานมของหนูหลุด และหนูก็ไม่อยากจะทําให้ท่านสับสน
หนูเข้าใจว่าฟันซี่ในตั้งราคาไว้ที่ 25 เซนต์
แต่ถ้าหากท่านอยากจะให้หนูห้านิกเกิล หรือสิบเซนต์สองเหรียญกับห้าเพนนี...
พี่คิดว่าเราควรโฟกัสที่หัวข้อตําแหน่งที่อยู่ไว้นะ
มีเหตุผล
ท่านหาตัวหนูได้ที่ค่ายสปริง เลค กระท่อมบี เตียงแรกที่อยู่ข้างหน้าต่างบานหลัง
โชคดีค่ะ
และอื่นๆ แซลลี่ บราวน์
จะรีบส่งจดหมายทันที
พี่เป็นพี่ชายที่ดีที่สุดเลยค่ะ
ยี่สิบห้าเซนต์เป็นเงินที่เยอะมาก
และฉันต้องคิดการวางแผนการเงิน ที่เชื่อถือได้แล้วล่ะ
เดี๋ยว ฉันไม่รู้ที่อยู่นางฟ้าฟันน้ํานม
ฉันควรส่งจดหมายนี่ไปที่ไหน
การสูญเสียฟัน เป็นแค่สํานวนที่หมายถึงฟันซี่นึงหลุดน่ะ
แซลลี่ยังมีฟันอยู่
เธอขอให้ฉันส่งจดหมายถึงนางฟ้าฟันน้ํานม
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องส่งไปที่ไหน
ฉันไม่อยากทําให้เธอผิดหวัง
แกคิดแบบที่ฉันคิดอยู่รึเปล่า
ไม่ สนูปี้ ฉันจะให้แก 25 เซนต์
และแกทํางานของนางฟ้าฟันน้ํานม ด้วยการเอามันไปสลับกับฟันของแซลลี่
แลกกับขนมสุนัขอย่างนั้นเหรอ
เรียบร้อย
ทีนี้ฉันก็แค่ต้องนอนให้หลับ และให้นางฟ้าฟันน้ํานมทําส่วนที่เหลือ
แต่ถ้าเกิดฉันนอนไม่หลับล่ะ
ถ้าหากฉันตื่นทั้งคืนล่ะ
ถ้าหาก...
เอาละ สนูปี้
ที่แกต้องทําคือแอบเข้าไปและทําการแลกเปลี่ยน
โดยไม่ทําให้ใครตื่น
เข้าใจไหม
นี่เหรียญ 25 เซนต์เดียวของฉัน ดังนั้นระวังด้วย
รู้สึกดีนะที่ได้ทําเรื่องดีๆ ให้ใครบางคน
ขอบใจเพื่อน
ฉันอยากเห็นสีหน้าของแซลลี่วันพรุ่งนี้เต็มทีแล้ว
นางฟ้าฟันน้ํานมมา
(สปริง เลค)
ขนมสุนัขเหรอ
นี่มันน่าเหลืออด
นี่มันชั่วร้ายมาก ฉันจะฟ้อง
ฉันเคยไปทําอะไรให้นางฟ้าฟันน้ํานม ถึงได้เจอความอยุติธรรมแบบนี้
ฉันคาดหวังเงินสด ไม่ใช่ขนม
แถมยังเป็นขนมสุนัขไปอีก
แค่ความผิดพลาดแน่ๆ
เขียนจดหมายเลยค่ะ
ถึงนางฟ้าฟันน้ํานม หนูได้"ของขวัญ" ของท่าน แลกกับฟันหนูที่หลุดแล้ว
ว่ากันว่าฟันน้ํานมหลุด คือเครื่องหมายของการเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
หนูรู้สึกว่าตอนนี้เป็นผู้ใหญ่มากขึ้นเยอะ
เป็นผู้ใหญ่และเลิกหลงงมงาย
แก้ไขซะ
โชคดีค่ะ แซลลี่ บราวน์
สนูปี้ แกเอาของให้แซลลี่ผิดแล้ว
ขอเตือนแกนะ เด็กคนนึงเริ่มไม่เชื่อ เรื่องความเที่ยงธรรมกับสิ่งมหัศจรรย์แล้ว
แกสับเปลี่ยนสําเร็จไหม
เหรียญ 25 เซนต์ล่ะ
เราจะทํายังไงกันดี
เราต้องเอาบางอย่างไปไว้ใต้หมอนของแซลลี่
จดหมายรับสภาพหนี้เหรอ
ลงชื่อนางฟ้าฟันน้ํานมด้วย
เธอเชื่อไหมล่ะเนี่ย
จดหมายรับสภาพหนี้เขียนด้วยมือ จากนางฟ้าฟันน้ํานมดีกว่าเงิน 25 เซนต์อีก
ฉันอาจแลกเป็นเงินสดไม่ได้
ยังไงซะ ใครล่ะที่จะมีลายเซ็นนางฟ้าฟันน้ํานม
เธอน่าจะเอาใส่กรอบไว้
ความคิดดีมากเลย
มันยากที่จะต้านทานการแลกจดหมายรับสภาพหนี้ เป็นเงินสด 25 ดอลลาร์
ยี่สิบห้าดอลลาร์เหรอ
ฉันไม่น่าเชื่อใจสุนัข เรื่องเครื่องหมายจุดทศนิยมเลย
(คู่มือลูกเสือบีเกิล)
"ลูกเสือบีเกิลนั้นคล่องแคล่ว
ธรรมชาติกลางแจ้ง
ความงามและความสงบของมันนั้น อยู่เหนือกาลเวลา
น่าเศร้า ไม่ใช่ทุกอย่างที่จะยั่งยืนมาก
แต่ลูกเสือบีเกิลที่คล่องแคล่วนั้น พร้อมจะช่วยเหลือเสมอ
เมื่อลูกเสือบีเกิลฝึกปรือความคล่องแคล่ว
ไม่มีปัญหาใดที่พวกเขาแก้ไม่ได้"
ลงฟึ่บ
นับแต้มด้วยนะ
โดนัทของฉัน
ตอนนี้เป็นขนมอบเดนิชซะอย่างนั้น
แย่จัง
"แต่จําไว้ความคล่องแคล่ว ไม่ได้หมายถึงคุณต้องแก้ไขทุกๆ อย่าง
อีกนัยนึง ถ้าหากมันไม่พัง ก็อย่าซ่อม
"ปัญหาเรื่องหมากฝรั่ง"
เป็นพฤติกรรมที่น่าอับอายอะไรอย่างนี้
แล้วเรื่องทีมเวิร์กล่ะ การทํางานร่วมกันล่ะ ความสามัคคีล่ะ
คู่มือของแกต้องมีส่วนพูดถึงหัวข้อพวกนี้แน่
มีพูดถึงในภาษาที่เรียบง่ายด้วย
"ทีมเวิร์กคือพื้นฐานของหมู่ลูกเสือบีเกิลทุกหมู่ ที่เก่งกาจสามารถ"
ฉันรู้ว่าการ์ดตอนโจ ชลาบอตนิกเป็นน้องใหม่ อยู่ในนี้นี่แหละ
อะไรกันเนี่ย
ห่อหมากฝรั่ง แถมเหลืออยู่สามชิ้นด้วย
ฉันคงไม่เอาไปบอกใคร ยกเว้นนายมีพอที่จะแบ่ง ชาร์ลี บราวน์
หมากฝรั่งชิ้นสุดท้ายที่ค่าย โดนเคี้ยวไปแล้วเมื่อหลายวันก่อน
นั่นเป็นของที่มีคนต้องการเยอะ
ก็แค่หมากฝรั่ง มันจะสําคัญ...
ขอโทษนะ แต่ฉันได้ยินเสียงกรอบแกรบ ของกระดาษห่อหมากฝรั่งใช่รึเปล่า
ฉันอาจเข้าใจผิดไปก็ได้
ฉันได้ยินเสียงถอนหายใจโล่งอก ที่มีลักษณะเฉพาะรึเปล่า
"ทีมเวิร์กที่แท้จริงอาศัยการจดจ่อ และความเอาใจใส่อีกฝ่ายหนึ่ง
เริ่มต้นการสร้างคุณสมบัติเหล่านี้ ด้วยแบบฝึกหัดง่ายๆ ในการสบตา"
ไม่อยากจะเชื่อ ว่านายพกหมากฝรั่งใส่กระเป๋ากางเกงไปทั่ว
ฉันไม่เชื่อว่าคนที่นี่คลั่งอยากได้หมากฝรั่งกัน แบบที่นายอ้างหรอกนะ
พวกนายพูดถึงหมากฝรั่งอยู่เหรอ
ใครมีหมากฝรั่ง
ชาร์ลี บราวน์มีหมากฝรั่ง
หวังว่านายมีมากพอจะแบ่งนะ ชาร์ลส
เขามีอยู่แล้ว
เรากําลังพูดถึงชัคเพื่อนเลิฟกันอยู่นะ
อันที่จริงฉันมีแค่สามชิ้นเอง
- เรื่องนี้ยอมรับไม่ได้ - อย่ามา ชาร์ลี บราวน์
- เราต้องการหมากฝรั่ง - ใจเย็นๆ ก่อนนะทุกคน
มีทางออกที่ชัดเจนสําหรับปัญหาเรื่องนี้
- มีเหรอ - ใช่
ชัคแค่ต้องเลือกแบ่งให้คนที่เขาชอบที่สุดสองคน
จากพวกเราทั้งหมด ง่ายจะตาย
- เดี๋ยว - ต้องทํางั้นแหละ
- เขาควรจัดการให้ดี - ความคิดดี
- เข้าท่า - ยุติธรรม
แย่จัง
"ทีมเวิร์กสร้างขึ้นจากความเชื่อใจ
ได้รับการดูแลและจัดการอย่างเหมาะสม
การทิ้งตัวให้กลุ่มรับ เป็นวิธีสร้างความสามัคคีในหมู่ที่ดีมาก
แค่ทิ้งตัวลงและหงายหลังใส่แขนทีมที่รอรับอยู่
เป็นการพิสูจน์ความไว้ใจและมิตรภาพที่ดี"
ทั้งค่ายพูดถึง แต่เรื่องหมากฝรั่งห่อนั้นของพี่ค่ะ พี่ชาย
อย่าพูดให้นึกถึงสิ
ฉันไม่อิจฉาหรอก ที่พี่จะต้องเลือกคนที่จะได้หนึ่งชิ้นที่เหลือนั่น
อันที่จริง แซลลี่ มีเหลืออยู่สองชิ้นต่างหาก
ใช่ หลังพี่แบ่งฉันชิ้นนึงก็เหลือหนึ่งชิ้นไง
พี่มีแผนจะแบ่งหมากฝรั่งให้ฉันใช่รึเปล่า
น้องสาวคนเดียวของพี่ พี่น้องท้องเดียวกัน
ฉันจะได้ชิ้นนึงอย่างแน่นอน
พี่ว่าต้องคิดเรื่องนี้ให้ดี
ในฐานะครอบครัว มีประเด็นบางอย่างเรื่องหน้าที่ตามกฎหมายอยู่
เขามาแล้ว
นั่นใช่เสื้อใหม่รึเปล่า ชาร์ลี บราวน์ ดูดีนะ
นายทําอะไรบางอย่างกับทรงผมรึเปล่าน่ะ
อดรู้สึกไม่ได้ว่าความสนใจเชิงบวกทั้งหมดนี้ มีพื้นฐานจากหมากฝรั่ง
ฉันอาจคิดแง่ลบกับคนอื่นมากไป
ไง หมากฝรั่ง
ชัค มาตรงนี้
เป็นยังไงบ้างล่ะ
ไม่ค่อยดีนัก
ฉันคิดว่าตัวเองมีส่วนรับผิดชอบนิดหน่อย
ฉันขอโทษจริงๆ
ขอบใจ ฉันซาบซึ้งใจนะ
คนเราอาจเสแสร้งเก่ง เมื่อพวกเขาต้องการบางอย่าง
นายควรทําอะไรที่นายไม่ลําบาก
แค่ให้หมากฝรั่งกับคนแรกที่นายเห็น
เริ่มตอนนี้เลย
แบบตอนนี้เลย
ชั่วขณะนี้เลย
ฉันอยากได้หมากฝรั่ง ชัค
- ไม่มีทาง - ฉันเป็นคนที่ชาร์ลี บราวน์ชอบที่สุด
- เขาจะแบ่งมันให้ฉัน - ไม่ ฉัน
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันอยากให้ตัวเองไม่เจอหมากฝรั่งซะตั้งแต่แรก
"ทีมเวิร์กนั้นสร้างจากวิธีการติดต่อสื่อสาร เพื่อแสวงหาเป้าหมายเดียวกัน
เพื่อทดสอบให้หมู่ลูกเสือ ใช้เสียงของตัวเองเพื่อนําทาง
เพื่อนที่ถูกผูกตาผ่านเส้นทางวิบาก
การไม่แย่งกันพูด จะเป็นหัวใจของการแสดงให้เห็นถึงทีมเวิร์ก
ท้ายที่สุดแล้ว ทีมเวิร์กไม่ใช่สิ่งที่ถูกยัดเยียดได้
หมู่ลูกเสือบีเกิลเป็นทีมอย่างแท้จริง
เมื่อพวกเขาเรียนรู้ที่จะยอมรับความแตกต่าง และทํางานร่วมกัน
และไม่มีอะไรที่ทําให้ทีมร่วมใจกันได้ เหมือนเป้าหมายเดียวกัน"
ทํายังไงดี ไลนัส
ไม่ว่าฉันเลือกใคร คนส่วนใหญ่ก็จะผิดหวังเสียใจ
มันเป็นสถานการณ์ที่เหลือทนน่ะนะ
แต่นั่นแหละมั้งชีวิต
นายทําให้ทุกคนพอใจไม่ได้หรอก
ใช่แล้ว
- เรายังไม่ได้หมากฝรั่ง - เธอไม่ชอบหมากฝรั่งด้วยซ้ํา
ฟังทางนี้ทุกคน
ฉันมีเรื่องที่จะประกาศให้ทราบ
เงียบก่อนนะทุกคน
พี่ชายที่น่ารักของฉัน... ผู้ซึ่งไม่มีวันหลีกเลี่ยงหน้าที่ที่มีต่อครอบครัว...
ตัดสินใจแล้วว่าจะทํายังไงกับหมากฝรั่งของเขา
ใช่ ถูกแล้ว
ฉันกําจัดมันไปแล้ว
อะไรนะ
ฉันกําจัดมันไปแล้ว
ไม่มีหมากฝรั่งแล้ว และไม่มีให้ใครอีก
แม้แต่ฉัน
ฉันคิดว่าเราได้รับความเสียใจผิดหวัง แบบเสมอภาคกัน
ดีกว่าอิจฉากันและกัน ถึงแม้มันจะทําให้ทุกคนโกรธฉันก็ตาม
- เขาพูดจามีเหตุผล - โอเคค่ะพี่ชาย
- เขาพูดถูกนะ - ใครจะไปอยากได้หมากฝรั่ง
ฉลาดจริงๆ
รู้ไหม บางครั้งฉันก็คิดว่า โลกควรมีชาร์ลี บราวน์เพิ่มขึ้นอีกนิด
แล้วนายทํายังไงกับหมากฝรั่งนั่น
(สร้างจากการ์ตูนช่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส เอ็ม. ชูลซ์)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี
(ขอบคุณสปาร์กี้ อยู่ในใจของเราเสมอ)