今天我也许会报名打羽毛球
Charlie Brown 你呢?
那是什么?
参加宇航员训练的报名表
这项营地活动还挺奇特的
我还是打羽毛球吧
《Sally的牙齿》
瞧瞧这吐司
上面均匀涂抹着牛油
还均匀涂了一层橘子酱
要我说 这吐司做得真不错
也没那么难吃
我掉了一颗牙
那这橘子酱可够硬的
你还好吗?
还好吗?
我好极了
这意味着牙仙子要来看我啦
给我让路
少了一颗牙的我要走过去
Snoopy 你听说了吗?
我掉了一颗乳牙
你们听说了吗?我掉了一颗牙
营地里都在传
也不知道如今牙仙子会给多少钱
是门牙还是后牙?
后牙能换更多钱 因为大多数时候都是用后牙使劲嚼东西
我没想到这一点
通常牙仙子只给我5分钱
这颗牙也许能帮我赚25美分呢
简直就是一个金矿
确实是 前提是你来夏令营前
在家里给牙仙子留了转寄地址
此话怎讲?
不然牙仙子怎么找得到你?
我以为只要把牙齿放在枕头下
牙仙子肯定知道在哪能找到它
怎么找?这可比圣诞老人的工作难多了
他有时间监视每个人 因为他一年只用工作一晚
而且还有精灵帮他
我也没想到这一点
所以我才总留下转寄地址
还真是
无论是去奶奶家、参加睡衣派对 她只要出门就会留下转寄地址
这是明智之举
我完蛋了
也许你可以等到回家后
再把牙齿放到枕头下面
我不希望它贬值
不如写信告诉牙仙子营地的地址
就这么办 哥哥 我说你写
亲爱的牙仙子 我写信是想告诉你我换地址了
因为我掉了一颗乳牙 我不想让你找不到我
我知道一颗后牙的现行价格是25美分
不过 如果你愿意给我五个5分硬币 或两个10分硬币和五个1分硬币...
我认为这封信的重点是写明新地址
有道理
我住在春湖营地B小屋 靠后窗的第一个床铺
致以最诚挚的祝福
等等 Sally Brown
我马上把它寄出去
哥哥 你最好啦
25美分可是一大笔钱
我得制定一个负责任的财务计划
等等 我不知道牙仙子的住址呀
该往哪寄这封信?
“掉牙”只是牙齿脱落的说法
牙齿还在Sally那里呢
她让我给牙仙子寄封信
但我不知道要往哪寄
我不想让她失望
我们是不是想到一块去了?
不 Snoopy 我给你25美分
你可以代替牙仙子 用这25美分去换Sally的牙齿
奖励是一块狗狗饼干?
放好啦
我现在只管睡觉 让牙仙子履行职责就好
但要是我睡不着怎么办?
一整夜都失眠怎么办?
如果...
好了 Snoopy
你只需要偷偷溜进去 在不吵醒任何人的情况下
用硬币把牙齿换掉
明白吗?
这是我唯一的25美分硬币 千万别弄丢了
为别人做点好事感觉很好
谢了 朋友
我迫不及待想看Sally明天的表情了
牙仙子来过啦
(春湖)
狗狗饼干?
太过分了
太恶劣了 我要起诉
我到底怎么得罪牙仙子了? 以至于被这样错误的对待
我想要钱 而不是零食
更不能是狗狗零食啊
牙仙子肯定只是疏忽了
帮我写封信
亲爱的牙仙子 我收到了 你用来换我那颗牙的“礼物”
人们说乳牙脱落是成熟的标志
我现在感觉成熟得过头了
成熟到梦想破灭
赶快纠正你的过错
祝一切顺利 Sally Brown
Snoopy 你给了Sally错的东西
没有
让我提醒你一下 一个孩子的 公正感和好奇心正岌岌可危
换过来了吗?
25美分硬币呢?
我们该怎么办啊?
我们得在Sally的枕头下放点东西
欠条?
有牙仙子的签名?
你能信吗?
牙仙子手写的欠条比25美分还要好
我甚至可能不会把它兑现
毕竟牙仙子的签名可是绝无仅有的
也许你应该把它裱起来
这主意太妙了
抵住兑现25美元欠条的诱惑可不容易呢
25美元?
这是我自作自受 谁叫我相信狗狗会懂小数点呢
(小猎犬童子军手册)
“小猎犬童子军心灵手巧
大自然
其美景和宁静是永恒的”
“遗憾的是 并非所有美事都能持久”
“但心灵手巧的小猎犬童子军 随时能应对突发情况”
“一旦小猎犬童子军变得手巧起来
它们就能解决任何问题”
嗖
这算进球
我的甜甜圈
现在成了丹麦点心了
Good grief
“但请记住 心灵手巧 并不意味着你必须修理一切
换句话说 如果没坏的话 别强行修理”
《口香糖难题》
多么尴尬的一幕啊
团队合作呢?齐心协力呢?团结呢?
你的手册上肯定有这方面的内容
找到了 大白话写着呢
“团队合作是任何一支称职的 小猎犬童子军的根基”
真让人头大
Joe Shlabotnik的新秀卡肯定就在这里
你猜怎么着?
一包口香糖 还剩三片
Charlie Brown 如果不够分给所有人 就不要大肆炫耀
营地里最后一块口香糖几天前被吃掉了
这可是高需求商品
口香糖而已 有什么了不起...
不好意思 我刚才听到的 是口香糖包装纸起皱的声音吗?
也许是我搞错了
我刚刚听到的是独特的 松了一口气的叹气声吗?
“真正的团队合作 需要集中注意力 并且彼此关注”
“通过简单的眼神交流练习 来培养这些品质”
真不敢相信 你竟然随身携带那包口香糖四处走动
我不相信这地方像你说的那样 对口香糖如痴如狂
你们是在说口香糖吗?
谁有口香糖?
Charlie Brown有
查尔斯 希望你有 足够多的口香糖跟大家分享
他当然有
他可是老好人Chuck啊
实际上 我只有三片
- 这可不能容忍 - 拜托
- 我们要口香糖 - 大家请冷静
有一个显而易见的方法可以解决这个难题
- 是吗? - 对
Chuck只需从我们当中选出
他最喜欢的两人分享口香糖即可 很简单
- 等等 - 就这么办吧
- 你最好别搞砸了 - 好主意
- 我同意 - 公平公正
Good grief
“团队合作建立在信任的基础上
若能适当监督和执行
在部队中 信任背摔 是培养团队凝聚力的绝佳方式
你只需往后倒去 信赖队友们将你接住
这是信任与友情的深刻展现”
整个营地都在谈论你的口香糖 哥哥
别提醒我了
我不羡慕你面临的抉择 决定谁能获得那片额外的口香糖
Sally 实际上还有额外的两片
是的 但你给我一片后就只剩一片了
你打算给我口香糖的 对吧?
我可是你唯一的妹妹 你的至亲
我当然会得到一片
我想我需要考虑一下
作为家人 你可承担着法律义务啊
他来了
Charlie Brown 你穿了新衣服?很好看
你是不是做了新发型?
我不禁感觉 所有这些积极的关注 其实都是为了争取那片口香糖
也许我太愤世嫉俗了
嗨 口香糖
Chuck 来这里
怎么样了?
不太好
我想这一切都是我的错
真抱歉
谢谢 非常感谢
当人们想要某样东西时会表现得很虚伪
你不该给自己太大压力
把口香糖给你见到的第一个人就好
从现在开始
就现在
此时此刻
Chuck 我想要口香糖
- 不可能 - Charlie Brown最喜欢我
- 他会给我 - 不 给我
我受不了了
我真希望一开始就没找到那包口香糖
“团队合作建立在 追求共同目标的沟通之上
为了印证这个理念 让部队用声音
指引一位蒙眼的队友穿越障碍”
“确保每次只有一位队员说话 是展现团队合作的关键所在”
“最终 团队合作无法被强制实现”
“当小猎犬童子军 学会放下分歧、共同协作时
它们才真正成长为一个团队
没什么比追求共同目标 更能让团队紧密团结起来了”
Linus 我该怎么做?
不管我选谁 大多数人都会失望
这是个无解的困境 好吧
但我想这就是人生
你无法令所有人都满意
就是这样
- 我们还是没有口香糖 - 你甚至都不喜欢它
大家请注意
我要宣布一件事
大家请安静
我那从不回避家庭责任的 亲爱的、可爱的哥哥
已经决定怎么分配他的口香糖了
的确如此
我给扔了
你做了什么?
我把口香糖给扔了
口香糖没了 谁都没有
我自己也没有
我觉得与其互相嫉妒 不如平等地面对失望
即使这会让大家都生我的气
- 他说得很有理 - 好吧 哥哥
- 他平生第一次做对了 - 谁需要口香糖啊
真是个孩子
有时候我觉得这个世界 需要更多的Charlie Brown
那你最后到底是怎么处理那包口香糖的?
(改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画)
字幕翻译:谭萱
(谢谢你 火花 你永远在我们心中)