ЛАГЕРЬ СНУПИ
Запишусь-ка я сегодня на бадминтон. А ты, Чарли Браун?
Что это?
Приглашение на подготовку космонавтов.
Странное занятие для лагеря.
Я предпочту бадминтон.
«Зуб Салли».
Вот это тостик.
Масло намазано ровно.
Идеальный слой повидла.
Неплохая работа, скажу я вам.
Он не так плох.
У меня зуб выпал.
Жёсткое повидло.
Ты в порядке?
В порядке?
Всё чудесно!
Это значит, прилетит зубная фея!
Дорогу.
Я иду. Минус один зуб.
Снупи, ты слышал?
Я потеряла молочный зуб.
У меня зуб выпал! Слышали?
Весь лагерь уже слышал.
Интересно, какие сейчас тарифы у зубной феи?
Зуб передний или задний?
Задний.
За них дают больше, ведь они жевательные.
А я и не подумала.
Обычно фея даёт мне только пятак.
А тут возможен целый четвертак.
Этот зуб – золотая жила.
Точно. При условии, что ты оставила фее адрес
до отъезда в лагерь.
Ты о чём?
А как ещё фея тебя найдёт?
Я думала, если кладёшь зуб под подушку, фея знает, где его искать.
Как? Это тебе не Санта-Клаус.
Он успевает следить за всеми, так как работает одну ночь в году.
И ему помогают эльфы.
Я об этом не подумала.
Именно поэтому я всегда оставляю адрес для пересылки.
Это правда.
Визиты к бабушке, пижамные вечеринки и так далее.
Это здравый смысл!
Мне конец.
Придержи зуб до возвращения домой.
А там положишь под подушку.
Не хочу, чтобы он упал в цене.
Напиши фее письмо с адресом лагеря.
Точно! Записывай, старший брат.
Дорогая зубная фея, пишу тебе, чтобы сообщить о смене адреса.
У меня выпал зуб. Не хочу, чтобы ты запуталась.
Я понимаю, что за задний зуб положен четвертак,
но я согласна на пять пятаков или две монеты по десять...
Думаю, лучше ограничиться адресом.
Верно сказано.
Я в лагере «Спринг-Лейк», домик Б, первая койка у заднего окна.
Всего хорошего.
И так далее. Салли Браун.
Пойду отправлю.
Ты лучший старший брат. Четвертак – это куча денег.
Надо составить разумный финансовый план.
Стоп. Я же не знаю, где живёт зубная фея.
Куда мне отправить письмо?
Потерять зуб – это когда зуб выпадает.
Он всё ещё у Салли.
Она попросила отправить письмо фее, но я не знаю куда.
Не хочу её разочаровать.
Мы думаем об одном и том же?
Нет, Снупи. Я даю четвертак,
а ты меняешь его на зуб Салли вместо зубной феи.
В обмен на собачью галету?
Вот.
Теперь надо только уснуть. А фея сделает остальное.
А вдруг я не усну? Вдруг всю ночь глаз не сомкну?
А если...
Итак, Снупи.
Тебе надо пробраться внутрь и совершить обмен, никого не разбудив.
Понял?
У меня только один четвертак, так что осторожно.
Приятно делать кому-то добро.
Спасибо, дружок. Скорее бы увидеть лицо Салли завтра.
Фея приходила!
«СПРИНГ-ЛЕЙК»
Собачья галета?
Это безобразие.
Вопиющее безобразие. Я подам в суд.
Чем я заслужила такое отношение зубной феи?
Я ждала деньги, а не еду.
Тем более собачью.
Это просто ошибка.
Пиши!
Дорогая фея, я получила твой «подарок» в обмен на мой выпавший зуб.
Говорят, смена зубов – признак взросления.
Что ж, я здорово повзрослела. Повзрослела и разочаровалась.
Исправь всё!
Всего хорошего. Салли Браун.
Снупи, ты дал Салли не то.
Не-а.
Напоминаю: на кону – детское чувство справедливости и вера в чудеса.
Заменил?
Ну, а где четвертак?
Что же нам делать?
Нужно что-то положить Салли под подушку.
Долговая расписка?
Подписанная зубной феей?
Представляете?
Долговая расписка от зубной феи даже лучше четвертака.
Может, и не обналичу.
Да и у кого ещё есть автограф зубной феи?
Поставь в рамочку.
Отличная идея.
Трудно удержаться и не обналичить расписку на 25 долларов.
Двадцать пять долларов?
Вот что бывает, если доверил псу десятичную запятую.
«ПАМЯТКА БИГЛЬ-СКАУТА»
«Бигль-скаут... рукастый.
Величественная природа.
Её красота и спокойствие вечны.
К сожалению, не всё так же вечно.
Но рукастый бигль-скаут всегда готов помочь.
Став рукастым, бигль-скаут может починить что угодно».
Вжух.
Это считается.
Мой пончик.
Теперь это просто слойка.
Ну надо же.
«Но помни: если ты рукастый, необязательно чинить всё.
То есть, если не сломано, не чини».
«Дилемма со жвачкой».
Какое позорное зрелище!
А как же взаимодействие? Командная работа? Единство?
В твоей памятке должно быть что-то на эту тему.
Ну вот, просто и понятно.
«Взаимодействие – основа любого стоящего отряда».
Ай-ай-ай.
Карточка Джо Шлаботника должна быть где-то здесь.
Вот тебе раз!
Упаковка жвачки. Осталось три пластинки.
Не надо это афишировать, если её не хватит на всех.
Последнюю жвачку в лагере сжевали много дней назад.
Это ценный товар.
Это просто жвачка. Что тут...
Простите, но я слышал отчётливый звук разворачиваемой жвачки.
Возможно, я ошибся.
А теперь я слышал отчётливый звук вздоха облегчения.
«Командная работа требует сосредоточенности друг на друге.
Это качество развивается простым зрительным контактом».
Не верится, что ты носишь жвачку в кармане.
Вряд ли тут все так сходят с ума по жвачке, как ты говоришь.
Вы говорите о жвачке?
У кого есть жвачка?
У Чарли Брауна жвачка!
Надеюсь, ты поделишься со всеми.
Конечно, поделится. Это же старина Чак.
Ну, вообще-то, у меня только три пластинки.
- Не пойдёт. - Брось.
- Требуем жвачку. - Спокойно, народ.
У дилеммы есть очевидное решение.
- Да? - Ага.
Чак выберет из нас двух самых любимых и поделится. Всё просто.
- Стоп. - Отлично.
- Выбирай лучше. - Супер.
- Я за. - Честно.
Ну надо же.
«Командная работа строится на доверии. При должном контроле
падение на доверие – отличный способ объединить отряд.
Расслабься и падай в подставленные руки команды
в знак доверия и духа товарищества».
Весь лагерь говорит о твоей жвачке, старший брат.
Не напоминай.
Тебе надо выбрать, кому отдать лишнюю пластинку. Не завидую.
Вообще-то, Салли, лишних пластинки две.
Ну да, но когда ты поделишься со мной, останется одна.
Ты же планируешь со мной поделиться?
Единственная сестра. Твоя плоть и кровь.
Конечно, я получу жвачку.
Мне надо подумать.
Раз мы семья, это вопрос юридических обязательств.
Вот он.
У тебя новая рубашка, Чарли Браун? Красивая.
Ты причёску изменил?
Сдаётся мне, всё это позитивное внимание из-за жвачки.
Или это моё недоверие?
Привет, жвачка.
Чак, иди сюда.
Как дела?
Не очень.
Наверное, во всём этом есть моя вина.
Мне очень жаль.
Спасибо. Я это ценю.
Люди бывают лицемерными, когда хотят чего-то.
А ты не заморачивайся.
Просто дай жвачку первому встречному.
И начни сейчас.
Прямо сейчас.
Сию минуту.
Я хочу жвачку, Чак.
- Не может быть. - Чарли любит меня.
- Он даст её мне. - Нет, мне!
Я так не могу!
Лучше бы я вообще не находил эту жвачку!
«Командная работа строится на общении ради общей цели.
Проверь: завяжи глаза члену группы, пусть отряд
голосом направляет его по полосе препятствий.
Говорить по одному – ключ к демонстрации командной работы.
Всё же командую работу нельзя навязать.
Отряд бигль-скаутов станет командой,
если отбросить разногласия и работать вместе.
Лучше всего команду объединяет общая цель».
Что мне делать?
Кого бы я ни выбрал, большинство расстроится.
Ситуация явно безвыходная.
Но видно, такова жизнь.
Всем не угодишь.
Точно!
- Где жвачка? - Ты же её не любишь.
Всем внимание.
Я хочу сделать объявление.
Тихо, все.
Мой милый братец, который не уклоняется от семейных обязательств,
решил, что делать со своей жвачкой.
Да, решил.
Я от неё избавился.
Что ты сделал?
Я от неё избавился.
Жвачки нет, и её никто не получит.
Даже я.
Я решил, лучше уж всем одинаково разочароваться,
чем завидовать друг другу. И пусть все на меня сердятся.
- Он прав. - Ладно, старший брат.
- В кои-то веки он прав. - Ну эту жвачку.
Какой молодец.
Иногда я думаю: побольше бы таких Чарли Браунов.
Так что ты сделал со жвачкой?
НА БАЗЕ КОМИКСОВ
Перевод субтитров: Яна Смирнова
СПАСИБО, СПАРКИ. ПОМНИМ ВСЕГДА.