SNOOPY NA OBOZIE
Chyba zapiszę się dziś na badmintona.
A ty na co, Charlie Brownie?
A to co?
Zapisy na szkolenie dla astronautów.
Niecodzienne zajęcie.
Jednak zostanę przy badmintonie.
„Ząb Sally”.
Spójrzcie na ten tost.
Świeżo położone masło.
Bosko rozłożona marmolada.
Dobra robota, że tak sobie powiem.
Tak, nie jest zły.
Wypadł mi ząb.
Twarda ta marmolada.
Wszystko dobrze?
Czy dobrze?
Wspaniale!
To oznacza wizytę Wróżki Zębuszki!
Rozejść się.
Bo idę ja lżejsza o zęba.
Snoopy, słyszałeś już?
Wypadł mi dzisiaj mleczak.
Słyszałeś, że straciłam ząb?
O niczym innym się nie mówi.
Ciekawi mnie, jaka obecnie obowiązuje stawka.
To przedni czy tylny ząb?
Tylny.
Za nie dostajesz więcej, bo wykonują cięższą pracę.
Nie pomyślałam tak o tym.
Wróżka zawsze zostawiała mi monetę.
Może teraz powinnam spodziewać się więcej.
Ten ząb to istny skarb.
Tak, pod warunkiem że przed przyjazdem
zostawiłaś wróżce adres obozu.
Co masz na myśli?
A jak niby miałaby cię tu znaleźć?
No jeśli włożę ząb pod poduszkę,
wróżka będzie wiedziała, gdzie szukać.
Ale jak? To nie jest przypadek Świętego Mikołaja.
On ma czas, by mieć wszystkich na oku, ponieważ pracuje tylko jedną noc.
No i ma elfy do pomocy.
O tym też nie pomyślałam.
Dlatego ja zawsze zostawiam komuś mój obecny adres.
Mówi prawdę.
Wizyty u babci, nocowanki, co tylko chcesz.
To zdrowy rozsądek!
Jestem zgubiona.
Zatrzymaj ząb do czasu powrotu do domu
i wtedy włóż go pod poduszkę.
Nie chcę czekać, aż straci na wartości!
Napisz do wróżki list z aktualnym adresem.
No właśnie! Tak zrobię, starszy bracie.
Droga Wróżko, piszę, by powiadomić cię o zmianie mojego adresu.
Właśnie straciłam ząb i nie chciałabym, żebyś błądziła.
O ile wiem, obecny koszt mleczaka to kilka groszy,
ale gdybyś zechciała ofiarować mi więcej, na przykład kilkanaście...
Trzymaj się raczej tematu zmiany adresu.
Masz rację.
Znajdziesz mnie na letnim obozie, domek B, pierwsza prycza od okna.
Ślę buziaki.
Et cetera. Sally Brown.
Natychmiast to wyślę.
Jesteś najlepszym bratem świata.
Spodziewam się sporej sumy.
Muszę stworzyć rzetelny finansowy plan.
Zaraz. Ja nie wiem, gdzie Zębuszka mieszka.
Dokąd mam to wysłać?
Utrata zęba to określenie sytuacji, w której ząb wypada.
Sally nadal go ma.
Poprosiła mnie, żebym wysłał ten list,
ale nie wiem na jaki adres.
A nie chcę jej zawieść.
Myślisz o tym samym co ja?
Nie, Snoopy. Dam ci kilka monet,
a ty wymienisz je na ząb Sally, wykonując pracę Wróżki Zębuszki.
Zapłacę psim ciasteczkiem?
Proszę.
Teraz muszę jedynie zasnąć i pozwolić Zębuszce działać.
A jeśli nie będę mogła spać?
Jeśli nie zmrużę oka?
A jeśli...
Dobra, Snoopy.
Musisz tylko zakraść się tam i zabrać ząb
bez budzenia dziewczyn.
Jasne?
To moje jedyne pieniądze, więc bądź ostrożny.
Fajnie jest zrobić dla kogoś coś miłego.
Dzięki, kumplu.
Nie mogę się doczekać jutra, żeby zobaczyć minę Sally.
Wróżka Zębuszka była!
OBÓZ LETNI
Psie ciastko?
To jest oburzające.
To skandaliczne. Złożę pozew.
Co takiego zrobiłam Wróżce Zębuszce, że mnie tak skrzywdziła?
Oczekiwałam gotówki, nie przekąski.
I to przekąski dla psa.
Jestem pewien, że to pomyłka.
Piszemy list!
Droga Wróżko, otrzymałam twój „prezent” w zamian za utracony ząb.
Mówią, że utrata mleczaków to oznaka dojrzałości.
To teraz czuję się bardzo dojrzała.
Dojrzała i rozczarowana.
Proszę to naprawić!
Pozdrowienia, Sally Brown.
Snoopy, podłożyłeś Sally ciastko.
Przypominam: w grę wchodzi podziw dziecka i poczucie sprawiedliwości.
Podmieniłeś już?
To... Gdzie jest moneta?
I co my teraz zrobimy?
Musimy podłożyć coś pod poduszkę Sally!
Wiszę ci?
Podpisano: Wróżka Zębuszka?
Możecie uwierzyć?
Odręczne „Wiszę ci” od Wróżki Zębuszki jest lepsze niż pieniądze.
Mogę to przecież spieniężyć.
W końcu kto inny ma autograf Zębuszki?
Powinnaś go oprawić.
Genialny pomysł.
Ciężko mi będzie się z nim rozstać za trzy sztabki złota.
Trzy sztabki złota?
Tyle kosztuje zaufanie psu z kropką na nosie.
PODRĘCZNIK SKAUTINGU DLA BEAGLI
„I ty zostań skautem: złota rączka.
Wspaniała przyroda.
Jej piękno i równowaga są ponadczasowe”.
„Niestety nie wszystko jest tak wytrzymałe”.
„Ale zaradny skaut jest zawsze przygotowany”.
„Bo skaut »złota rączka«
potrafi rozwiązać każdy problem”.
I kosz.
To też się liczy.
Mój bajgiel!
Teraz to tylko zwykła bułka.
Do licha.
„Ale pamiętaj, »złota rączka« nie musi naprawiać wszystkiego, jak leci”.
„Innymi słowy, jeśli coś działa, nie naprawiaj”.
„Guma do żucia i dylematy”.
Cóż za żenujące przedstawienie!
Co z solidarnością? Pracą zespołową? Jednością?
Podręcznik na pewno mówi coś na ten temat.
No i proszę, napisane jasno.
„Praca zespołowa powinna być podstawą każdego oddziału skautów”.
Jestem pewny, że karta z Joe Shlabotnikiem gdzieś tu jest.
Popatrz!
Paczka gum! A w niej trzy sztuki.
Na twoim miejscu nie afiszowałbym się z tym tak bardzo.
Ostatni kawałek gumy do żucia wyżuto tu dwa dni temu.
To chodliwy towar.
To tylko guma. Nie wiem, w czym pro...
Wybaczcie, czy słyszałem swoisty dźwięk wyjmowania paczki gum do żucia?
Najwidoczniej się myliłem.
A czy teraz słyszałem swoisty dźwięk westchnienia ulgi?
„Praca zespołowa wymaga skupienia i wzajemnej uwagi”.
„Budowanie umiejętności zacznij od ćwiczenia kontaktu wzrokowego”.
Nie mogę uwierzyć, że nosisz tę paczkę gum przy sobie.
Wątpię, że obóz zwariował na punkcie gumy, tak jak ty to przedstawiasz.
Czy wy dwaj mówicie o gumie?
Kto ma gumę?
Charlie Brown ma gumę!
A masz więcej, żeby się z nami podzielić?
Oczywiście, że ma.
To przecież nasz stary, dobry Chuck.
Właściwie to mam tylko trzy sztuki.
- To nie przejdzie. - No weź.
- Żądamy gumy. - Uspokójcie się wszyscy.
Jest łatwe rozwiązanie tej sytuacji.
- Naprawdę? - Tak.
Chuck wybierze spośród nas dwie ulubione osoby
i z nimi się podzieli. Proste.
- Zaraz. - Jest to jakiś sposób.
Oby tego nie zepsuł.
Dla mnie okej.
Do licha.
„W pracy zespołowej ważne jest zaufanie.
Poprawnie nadzorowany i wykonany
»upadek zaufania« to świetny sposób na budowanie takiej relacji.
Polega on na tym, że upada się w ramiona swojej drużyny,
co jest oznaką wzajemnego zaufania i odpowiedzialności”.
Cały obóz mówi tylko o tej twojej gumie, starszy bracie.
Nie przypominaj.
Nie zazdroszczę ci, że musisz wybrać jedną osobę, którą poczęstujesz.
Właściwie, Sally, to muszę wybrać dwie.
No tak, ale po podzieleniu się ze mną zostaje jedna.
Planujesz podzielić się ze mną, prawda?
Jedyną siostrą. Z tej samej gliny.
Na pewno się ze mną podzielisz.
Muszę to wszystko przemyśleć.
Przypominam ci, że istnieje tu kwestia zobowiązań prawnych.
Już idzie.
To nowa koszulka, Charlie Brownie? Bardzo ładna.
Zrobiłeś coś może z włosami?
Mam wrażenie, że te pozytywne uwagi mają związek z gumą.
A może jestem cyniczny.
Cześć, gumo.
Chuck, tutaj.
Jak się miewasz?
Nie za dobrze.
Czuje się trochę odpowiedzialna za to wszystko.
Bardzo przepraszam.
Dzięki. Doceniam to.
Ludzie potrafią być fałszywi, gdy czegoś chcą.
Powinieneś to sobie ułatwić.
Daj gumę pierwszej osobie, którą zobaczysz.
Zacznij teraz.
Od właśnie teraz.
To ta chwila.
Chcę tę gumę, Chuck.
- Nie ma mowy. - Wybierze mnie.
- Da ją mnie. - Nie, mnie!
Nie wytrzymam!
Szczerze, to w ogóle żałuję, że znalazłem tę gumę.
„Praca zespołowa opiera się na wspólnym dążeniu do celu.
Ćwiczenie polega na tym, że przeprowadza się kogoś
z zakrytymi oczami przez tor przeszkód, używając jedynie głosu.
Mówienie pojedynczo będzie kluczem do sukcesu.
Ostatecznie praca zespołowa nie musi być obowiązkowa.
Grupa skautów staje się zespołem wtedy,
gdy uczy się odkładać na bok różnice i pracować razem.
A nic tak nie łączy zespołu jak wspólny cel”.
Co mam zrobić, Linusie?
Kogokolwiek wybiorę, inni będą rozczarowani.
To trudna sytuacja, zgadzam się.
Ale takie jest życie.
Nigdy nie uda ci się zadowolić wszystkich.
No tak!
- Nadal nie mamy tych gum. - Ty na pewno.
Słuchajcie wszyscy!
Muszę wam oznajmić coś ważnego.
Uciszcie się wszyscy.
Mój kochany, słodki brat, który nigdy nie unikał zobowiązań rodzinnych,
zdecydował, kogo poczęstuje gumą.
Tak, zdecydowałem.
I pozbyłem się jej.
Zrobiłeś co?
Pozbyłem się jej.
Guma zniknęła. Nie ma jej dla nikogo.
Nawet dla mnie.
Uznałem, że lepiej, jeśli wszyscy będziemy rozczarowani,
a nie o siebie zazdrośni. Nawet jeśli teraz jesteście na mnie źli.
- W sumie to ma rację. - Brawo.
- Zgadzam się. - Po co komu guma?
Co za dzieciak.
Wiesz, myślę, że światu przydałoby się więcej Charliego Browna.
To co w końcu zrobiłeś z tą gumą?
TWÓRCA: CHARLES M. SCHULZ
DZIĘKUJEMY, SPARKY. NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.