Saya mungkin mendaftar untuk badminton hari ini.
Awak pula, Charlie Brown?
Apa itu?
Lembaran pendaftaran untuk latihan angkasawan.
Itu aktiviti perkhemahan yang pelik.
Saya tetap mahu daftar untuk badminton.
"Gigi Sally."
Tengoklah roti bakar ini.
Mentega disapu rata.
Marmalad disapu rata.
Saya puji, boleh tahan.
Taklah teruk sangat.
Gigi saya patah.
Kerasnya marmalad itu.
Awak okey?
Okey?
Saya rasa hebat!
Ini bermaksud pari-pari gigi mengunjungi saya!
Beri laluan.
Tumpang lalu, sebatang gigi saya patah.
Snoopy, awak dengar tak?
Gigi susu saya patah.
Awak dengar tak gigi saya patah?
Saya dengar khabar angin itu.
Saya tertanya-tanya upah pari-pari gigi masa ini.
Gigi depan atau belakang?
Belakang.
Ia lebih mahal sebab gigi susu belakang yang banyak mengunyah.
Saya tak terfikir begitu.
Biasanya pari-pari gigi hanya beri saya lima sen.
Mungkin saya akan dapat 25 sen.
Gigi ini sangat berharga.
Sudah tentu, jika awak tinggalkan alamat kepada pari-pari gigi
di rumah sebelum datang ke perkhemahan.
Apa maksud awak?
Jadi macam mana pari-pari gigi akan jumpa awak?
Saya andaikan jika saya letak gigi di bawah bantal,
pari-pari gigi tahu tempat mencarinya.
Macam mana? Dia bukan seperti Santa Claus.
Santa Claus ada masa memantau semua orang sebab dia hanya bekerja semalam setahun.
Bunian juga membantunya.
Saya tak terfikir pula.
Sebab inilah saya sentiasa tinggalkan alamat penghantaran semula.
Betul.
Kunjungan ke rumah nenek, parti tidur, apa-apa sahajalah.
Memang patut begitu!
Habislah saya.
Mungkin awak boleh simpan gigi itu sehingga tiba di rumah
kemudian barulah letak ia di bawah bantal?
Saya tidak mahu ia susut nilai.
Apa kata awak tulis surat kepada pari-pari gigi menggunakan alamat kem?
Betul! Tulis surat, abang.
Ke hadapan pari-pari gigi, surat ini untuk maklumkan perubahan lokasi terkini,
memandangkan gigi susu saya baru patah dan saya tak mahu awak keliru.
Saya faham yang upah gigi belakang ialah 25 sen,
tapi kalau mahu beri lima keping lima sen, atau dua sepuluh sen dan lima satu sen...
Kita patut kekalkan subjek lokasi.
Betul juga.
Saya ada di Kem Tasik Spring, Kabin B, tingkat pertama di tepi tingkap belakang.
Jumpa lagi.
Serta lain-lain. Sally Brown.
Saya akan terus kirim surat ini.
Awaklah abang terbaik.
Dua puluh lima sen jumlah yang banyak.
Saya perlu buat rancangan kewangan sewajarnya.
Sekejap. Saya tak tahu tempat tinggal pari-pari gigi.
Saya patut kirim surat ini ke mana?
Kehilangan gigi hanya ungkapan bagi gigi yang patah.
Sally masih ada gigi.
Dia suruh saya hantar surat kepada pari-pari gigi,
tapi saya tak tahu alamatnya.
Saya tak mahu buat dia kecewa.
Awak fikir apa yang saya fikir?
Tak, Snoopy. Saya akan beri awak 25 sen,
dan awak boleh buat tugas pari-pari gigi dengan menukarnya dengan gigi Sally.
Sebagai pertukaran untuk biskut anjing?
Sini.
Sekarang saya cuma perlu tidur dan biarkan pari-pari gigi buat kerjanya.
Tapi macam mana kalau saya tak dapat tidur?
Atau berjaga sepanjang malam?
Macam mana kalau saya...
Okey, Snoopy.
Awak cuma perlu menyelinap masuk dan buat pertukaran
tanpa kejutkan sesiapa.
Faham?
Ini saja syiling saya ada, jadi berhati-hati.
Seronok rasanya buat perkara baik untuk seseorang.
Terima kasih, kawan.
Tak sabar mahu tengok reaksi Sally esok.
Pari-pari gigi datang.
TASIK SPRING
Biskut anjing?
Teruknya.
Teruk betul. Saya akan saman.
Apa salah saya kepada pari-pari gigi sehingga dianiaya begini?
Saya mahu duit bukan snek.
Snek anjing tidak bernilai.
Saya pasti itu kesilapan.
Tulis surat!
Ke hadapan pari-pari gigi, saya terima "hadiah" awak sebagai ganti gigi saya.
Orang cakap patah gigi susu ialah petanda menjadi lebih matang.
Saya rasa lebih matang sekarang.
Matang dan kecewa.
Betulkan ini.
Jumpa lagi. Sally Brown.
Snoopy, awak beri Sally barang yang salah.
Nuh-uh.
Ingat, rasa adil dan keajaiban seorang kanak-kanak dipertaruhkan.
Awak sudah menukarnya?
Di mana syiling itu?
Apa yang kita patut buat?
Kita perlu letak sesuatu di bawah bantal Sally.
Surat akuan hutang?
Ditandatangani oleh pari-pari gigi?
Awak percaya tak?
Surat akuan hutang tulisan tangan pari-pari gigi lebih baik daripada duit.
Saya tak mahu menukarnya dengan duit.
Lagipun, siapa lagi yang ada autograf pari-pari gigi?
Mungkin awak patut menggantungnya.
Idea yang bagus.
Sukar untuk menahan diri daripada menagih hutang 25 dolar.
Dua puluh lima dolar?
Itulah padahnya mempercayai anjing untuk tulis titik perpuluhan.
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE
"Pengakap Beagle Cekap.
Alam semula jadi.
Ia keindahan dan ketenangannya abadi."
"Malangnya, bukan semua benda adalah abadi."
"Tapi pengakap Beagle yang cekap sentiasa sedia membantu."
"Sebaik sahaja Pengakap Beagle belajar untuk menjadi cekap,
tiada masalah yang mereka tak boleh selesaikan."
Menjaring bola.
Itu satu jaringan.
Donat saya.
Tanpa lubang, ia hanya pastri Danish.
Aduhai!
"Tapi ingat, cekap bukan bermakna kamu perlu perbaiki semuanya."
"Dengan kata lain, jika ia tak rosak, jangan perbaiki."
"Dilema Gula-gula Getah."
Sikap yang memalukan!
Bagaimana dengan kerja berpasukan? Bekerjasama? Bersatu?
Buku panduan awak pasti ada menyatakan perkara tersebut.
Ia dalam istilah yang mudah.
"Kerja berpasukan adalah asas penting bagi Pengakap Beagle."
Tsk.
Saya tahu kad pemula Joe Shlabotnik ada di sini.
Apa pendapat awak?
Sebungkus gula-gula getah, dan hanya ada tiga keping lagi.
Jangan menunjuk-nunjuk jika tak cukup untuk berkongsi, Charlie Brown.
Sekeping gula-gula getah terakhir di kem telah dimakan beberapa hari lepas.
Ia barang berharga.
Ia cuma gula-gula getah. Apa masalahnya...
Maafkan saya, adakah itu bunyi merenyuk pembalut gula-gula getah?
Mungkin saya tersilap.
Adakah itu bunyi mengeluh lega?
"Kerja berpasukan perlukan tumpuan dan perhatian antara satu sama lain."
"Mula membina sikap ini dengan senaman saling merenung yang mudah."
Saya tak percaya awak membawa gula-gula getah di dalam poket.
Saya tak yakin tempat ini begitu sukakan gula-gula getah seperti yang awak katakan.
Kamu bercakap tentang gula-gula getah?
Siapa ada gula-gula getah?
Charlie Brown ada gula-gula getah!
Saya harap ia cukup untuk dikongsi, Charles.
Sudah tentu cukup.
Chuck seorang kawan yang baik.
Sebenarnya saya hanya ada tiga keping gula-gula getah.
- Ini tak adil. - Ayuh.
- Kami mahukan gula-gula getah. - Bertenang, semua.
Ada penyelesaian yang jelas kepada dilema ini.
- Ada? - Ya.
Chuck hanya perlu memilih dua orang kegemarannya
dalam kalangan kita untuk berkongsi. Mudah.
- Tunggu. - Begitulah caranya.
- Jangan buat silap. - Idea yang bagus.
- Saya setuju. - Adil.
Aduhai!
"Kerja berpasukan dibina atas kepercayaan.
Diawasi dan dilaksanakan dengan betul,
latihan jatuh adalah cara yang bagus untuk menjalin perpaduan dalam pasukan.
Bertenang dan baring ke belakang ke dalam pelukan pasukan anda
sebagai demonstrasi kepercayaan dan keakraban."
Seluruh kem bercakap tentang gula-gula getah abang.
Jangan ingatkan saya.
Saya tak iri hati awak perlu pilih orang yang dapat sekeping gula-gula getah itu.
Sebenarnya, Sally, ada dua keping lebihan gula-gula getah.
Ya, tapi selepas berkongsi dengan saya, ada lebihan sekeping lagi.
Awak mahu berkongsi gula-gula getah dengan saya, bukan?
Satu-satunya adik kandung perempuan awak.
Sudah tentu saya dapat sekeping.
Saya perlu berfikir.
Sebagai keluarga, ada tanggungjawab yang perlu dipatuhi.
Sy. Dia datang.
Itu baju baru, Charlie Brown? Nampak cantik.
Awak ubah gaya rambut?
Saya rasa semua pujian ini adalah kerana gula-gula getah itu.
Mungkin saya hanya bersikap sinis.
Hai, gula-gula getah.
Psst. Chuck, di sini.
Apa khabar?
Kurang bagus.
Saya rasa bertanggungjawab untuk semua hal ini.
Maafkan saya.
Terima kasih. Saya hargainya.
Orang boleh berpura-pura untuk capai kemahuan mereka.
Jangan rasa tertekan.
Beri saja gula-gula getah itu kepada orang pertama awak jumpa.
Bermula sekarang.
Sekarang.
Saat ini.
Saya mahu gula-gula getah itu, Chuck.
- Tak mungkin. - Saya orang kegemaran Charlie Brown.
- Dia akan beri saya. - Tak, saya!
Saya tak tahan!
Saya berharap tak jumpa gula-gula getah itu!
"Komunikasi adalah penting untuk mencapai matlamat pasukan.
Untuk menguji ini, pasukan membimbing rakan sepasukan yang ditutup matanya
melalui laluan berhalangan menggunakan suara mereka."
"Bercakap bergilir-gilir kunci untuk menunjukkan kerja berpasukan."
"Pada akhirnya, kerja berpasukan bukanlah sesuatu yang boleh dipaksa."
"Pasukan Pengakap Beagle menjadi satu pasukan
apabila mereka belajar untuk ketepikan perbezaan dan bekerjasama.
Mempunyai matlamat yang sama menyatukan pasukan."
Apa yang perlu saya buat, Linus?
Tak kira siapa yang saya pilih, majoriti akan kecewa.
Ia situasi yang mustahil.
Tapi itulah kehidupan.
Awak tak boleh puaskan hati semua orang.
Itu dia!
- Masih belum dapat. - Awak tak suka gula-gula getah.
Perhatian, semua.
Saya ada pengumuman.
Senyap, semua.
Abang saya yang baik dan tak lari daripada tanggungjawab keluarga...
sudah ada keputusan tentang gula-gula getahnya.
Ya, ada.
Saya telah membuangnya.
Awak buat apa?
Saya membuangnya.
Gula-gula getah itu dah tiada, dan tiada sesiapa mendapatnya.
Termasuk saya.
Saya fikir lebih baik kecewa bersama-sama
daripada iri hati sesama kita, walaupun ia buat kamu marah kepada saya.
- Dia buat perkara yang betul. - Okey, abang.
- Dia betul kali ini. - Lagipun, siapa perlu gula-gula getah?
Hebatnya dia.
Saya rasa dunia ini perlukan orang seperti Charlie Brown.
Apa awak buat dengan gula-gula getah itu?
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS STRIP OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN.