1
00:00:16,934 --> 00:00:20,604
スヌーピーのハッピーキャンプ

2
00:00:22,105 --> 00:00:26,068
今日はバドミントンに
申しむかな

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,237
君は どうする?

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,657
それは何?

5
00:00:33,951 --> 00:00:36,620
宇宙飛行士の訓練だ

6
00:00:36,620 --> 00:00:38,664
キャンプじゃ しい

7
00:00:56,014 --> 00:00:58,725
ぼくは バドミントンでいい

8
00:01:01,186 --> 00:01:04,105
サリーの乳歯

9
00:01:06,191 --> 00:01:07,693
このトーストを見て

10
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
均一にられたバター

11
00:01:09,528 --> 00:01:11,822
完ぺきな配分のジャム

12
00:01:11,822 --> 00:01:14,700
我ながら 悪くないよ

13
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
そんなにマズくない

14
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
歯がけた!

15
00:01:24,084 --> 00:01:26,003
相当 いジャムね

16
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
かい?

17
00:01:27,462 --> 00:01:29,131
“大丈夫”ですって?

18
00:01:29,673 --> 00:01:31,008
最高よ!

19
00:01:31,008 --> 00:01:33,677
歯のが来るんだもの

20
00:01:35,262 --> 00:01:37,681
どいて 道を空けて

21
00:01:37,681 --> 00:01:40,225
歯が抜けた子の お通りよ

22
00:01:40,767 --> 00:01:45,189
スヌーピー 聞いた?
乳歯が1本の

23
00:02:14,134 --> 00:02:16,553
歯が抜けた話を聞いた?

24
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
キャンプ中 知ってる

25
00:02:18,972 --> 00:02:22,559
最近の歯の妖精の
相場はいくら?

26
00:02:22,851 --> 00:02:25,020
前歯? ?

27
00:02:25,020 --> 00:02:26,104
奥歯よ

28
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
奥歯のほうが
するから高い

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,361
それは知らなかった

30
00:02:32,361 --> 00:02:35,280
いつもは5セントだけど––

31
00:02:35,280 --> 00:02:39,952
奥歯なら25セントかも
この歯は お宝だわ

32
00:02:40,452 --> 00:02:41,245
そうね

33
00:02:41,245 --> 00:02:45,749
でも歯の妖精は
ここの住所を知ってる?

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
どういう意味?

35
00:02:48,669 --> 00:02:51,129
どうやって あなたをす?

36
00:02:51,129 --> 00:02:53,507
歯をの下に置けば––

37
00:02:53,507 --> 00:02:56,134
見つけてくれるよね

38
00:02:56,134 --> 00:02:59,930
それはムリ
サンタクロースなら––

39
00:02:59,930 --> 00:03:04,393
働くのは一晩だけだから
調べるがある

40
00:03:04,393 --> 00:03:07,020
助手のエルフもいるしね

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,857
うっかりしてたわ

42
00:03:09,857 --> 00:03:14,027
だから私はいつも
行き先を家に残す

43
00:03:14,403 --> 00:03:15,696
本当だよ

44
00:03:15,696 --> 00:03:19,616
おばあちゃんの家に
行く時でさえね

45
00:03:19,616 --> 00:03:21,827
それが常識よ!

46
00:03:22,244 --> 00:03:24,037
おしまいだわ

47
00:03:35,924 --> 00:03:40,637
家に帰ってから
歯を枕の下に置けばいい

48
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
価値が下がるのはイヤ

49
00:03:43,849 --> 00:03:47,394
歯の妖精に
ここの住所を教えたら?

50
00:03:48,020 --> 00:03:51,565
それよ! 手紙を書いて
お兄ちゃん

51
00:03:52,149 --> 00:03:53,609
歯の妖精さん

52
00:03:53,609 --> 00:03:56,820
住所のを
お知らせします

53
00:03:56,820 --> 00:04:00,699
乳歯が抜けたので
おえなく

54
00:04:00,699 --> 00:04:04,411
奥歯の相場は
25セントですよね

55
00:04:04,411 --> 00:04:08,624
5セント玉5枚でも
10セント玉2枚と...

56
00:04:08,624 --> 00:04:11,877
住所の話に
ったほうがいい

57
00:04:11,877 --> 00:04:13,086
そうね

58
00:04:13,086 --> 00:04:14,963
住所はスプリング湖

59
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
B 一番奥ののベッド

60
00:04:17,966 --> 00:04:21,762
よろしく それでは
サリー・ブラウン

61
00:04:22,888 --> 00:04:24,681
すぐに出すよ

62
00:04:24,681 --> 00:04:27,059
最高のお兄ちゃんね

63
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
25セントは大金よ

64
00:04:28,894 --> 00:04:32,397
資産の運用計画を立てないと

65
00:04:33,315 --> 00:04:36,527
待てよ 歯の妖精の住所は?

66
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
どこに送ればいい?

67
00:04:43,408 --> 00:04:48,664
“歯がなくなった”とは
“歯が抜けた”ってことさ

68
00:04:48,664 --> 00:04:50,415
歯は持ってる

69
00:04:57,214 --> 00:05:01,677
困ってるんだ 歯の妖精に
手紙を出せないと––

70
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
サリーが ガッカリする

71
00:05:07,266 --> 00:05:09,476
同じことを考えてる?

72
00:05:15,148 --> 00:05:17,568
違うよ
25セントすから––

73
00:05:17,568 --> 00:05:22,197
歯の妖精に代わって
歯と取りえてくれ

74
00:05:25,450 --> 00:05:27,411
はビスケット?

75
00:05:30,372 --> 00:05:31,582
これでいい

76
00:05:33,000 --> 00:05:37,171
あとは歯の妖精に任せて
るだけね

77
00:05:38,297 --> 00:05:40,507
もしれなかったら?

78
00:05:40,883 --> 00:05:42,885
一晩中 起きてたら?
もし...

79
00:05:46,680 --> 00:05:47,931
いいか スヌーピー

80
00:05:47,931 --> 00:05:52,895
も起こさずに
歯とお金を取り換えて

81
00:05:53,478 --> 00:05:54,521
わかった?

82
00:05:56,940 --> 00:06:00,527
25セント玉は1枚しかない
んだよ

83
00:06:27,262 --> 00:06:30,265
人助けをするのは気分がいい

84
00:06:34,228 --> 00:06:35,103
よくやった

85
00:06:35,103 --> 00:06:38,857
サリーの喜ぶ顔を
見るのが楽しみだ

86
00:06:43,278 --> 00:06:44,947
歯の妖精が来た

87
00:06:44,947 --> 00:06:48,283
{\an8}〝スプリング湖〟

88
00:06:46,073 --> 00:06:48,283
犬のビスケット?

89
00:06:49,117 --> 00:06:50,744
とんでもないわ

90
00:06:50,744 --> 00:06:53,455
ひどすぎる えてやる

91
00:06:53,455 --> 00:06:57,125
歯の妖精は私に
何かみでもあるの?

92
00:06:57,125 --> 00:07:00,087
お金はどこ?
おやつは いらない

93
00:07:00,087 --> 00:07:02,965
しかも犬のおやつなんて

94
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
きっと手違いさ

95
00:07:05,342 --> 00:07:06,885
手紙を書いて

96
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
歯の妖精さん

97
00:07:08,387 --> 00:07:12,015
歯と引き換えに
“り物”をもらいました

98
00:07:12,015 --> 00:07:15,561
乳歯をなくすとは
大人になること

99
00:07:15,561 --> 00:07:18,272
今は すっかり
大人になった気分

100
00:07:18,272 --> 00:07:20,232
そしてしました

101
00:07:20,232 --> 00:07:22,442
やり直してください

102
00:07:23,861 --> 00:07:26,488
よろしく サリー・ブラウン

103
00:07:31,159 --> 00:07:34,413
枕の下に置くものを
間違えただろ?

104
00:07:42,838 --> 00:07:48,343
このままじゃ サリーは
公平感とな心を失う

105
00:08:19,875 --> 00:08:21,627
取り換えられた?

106
00:08:24,254 --> 00:08:26,632
25セント玉はどこ?

107
00:08:28,509 --> 00:08:29,885
どうしよう

108
00:08:29,885 --> 00:08:33,263
サリーの枕の下に
何か置かないと

109
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
“借用書”?

110
00:08:44,608 --> 00:08:46,985
歯の妖精のサイン入り?

111
00:08:50,531 --> 00:08:51,990
信じられる?

112
00:08:51,990 --> 00:08:56,370
歯の妖精の借用書は
お金より価値がある

113
00:08:56,370 --> 00:09:01,291
サインを持ってる子なんて
他にいないもの

114
00:09:01,291 --> 00:09:03,168
額に入れたら?

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
それは いい考えね

116
00:09:05,671 --> 00:09:10,133
25ドルのに
負けないようにしないと

117
00:09:11,760 --> 00:09:13,846
“25ドル”?

118
00:09:15,138 --> 00:09:18,851
犬だもの
単位を間違えても仕方ない

119
00:09:28,944 --> 00:09:31,488
{\an8}〝ビ—グル・スカウト
マニュアル〟

120
00:09:30,237 --> 00:09:32,197
ビーグル・スカウトの心得

121
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
修理上手になろう

122
00:09:37,911 --> 00:09:40,080
な大自然

123
00:09:40,080 --> 00:09:44,209
その美しさと静けさは
時をしてる

124
00:09:45,794 --> 00:09:49,548
だが すべてのものが
永遠ではない

125
00:09:58,056 --> 00:10:01,476
そこで修理上手な
スカウトの出番だ

126
00:10:39,515 --> 00:10:41,808
一度 修理のコツを
学べば––

127
00:10:42,142 --> 00:10:44,895
修理できないものはない

128
00:10:49,816 --> 00:10:51,360
シュート

129
00:10:54,738 --> 00:10:56,281
あれも得点よ

130
00:11:07,501 --> 00:11:08,377
あれ?

131
00:11:08,710 --> 00:11:10,128
私のドーナツ!

132
00:11:10,128 --> 00:11:12,756
これじゃ ただのパンだわ

133
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
やれやれ

134
00:11:22,349 --> 00:11:27,479
だが いくら上手でも
何もかも修理する必要はない

135
00:11:36,405 --> 00:11:40,868
つまりれてなければ
修理するのは やめよう

136
00:12:25,579 --> 00:12:28,498
チューインガムのみ

137
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
何て ひどいザマなの

138
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
チームワークは?

139
00:13:06,119 --> 00:13:08,789
助け合いや団結の精神は?

140
00:13:08,789 --> 00:13:12,209
マニュアルに
書いてあるはずよ

141
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
ほら ちゃんと書いてある

142
00:13:18,966 --> 00:13:20,759
“チームワークは”

143
00:13:20,759 --> 00:13:23,679
“ビーグル・スカウトの
である”

144
00:13:28,141 --> 00:13:29,560
まったく

145
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
ジョー・シュラボニックの
カードは この中だ

146
00:13:40,362 --> 00:13:44,700
おやおや こんなとこに
ガムが3枚あった

147
00:13:45,909 --> 00:13:49,663
3枚しかないなら
したほうがいい

148
00:13:49,872 --> 00:13:54,501
最後のガムは
何日も前に なくなった

149
00:13:54,501 --> 00:13:56,670
今や ガムは貴重品だ

150
00:13:57,129 --> 00:13:59,339
ただのガムだ 大げさ...

151
00:13:59,339 --> 00:14:00,257
失礼

152
00:14:00,257 --> 00:14:04,136
もしや今
ガムの包み紙の音がした?

153
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
ぼくの違いかな

154
00:14:13,645 --> 00:14:17,316
今 誰かホッとした
声を出した?

155
00:14:18,859 --> 00:14:22,613
チームワークに必要なのは
いへの集中力

156
00:14:26,575 --> 00:14:31,038
アイコンタクトの練習で
感覚を養おう

157
00:14:56,230 --> 00:14:59,775
ガムを不用心に
持ち歩くなんて

158
00:14:59,775 --> 00:15:04,196
君が言うほど
誰もガムにしてない

159
00:15:04,196 --> 00:15:06,281
ガムの話をしてる?

160
00:15:06,281 --> 00:15:07,699
誰が持ってる?

161
00:15:07,699 --> 00:15:09,910
チャーリー・ブラウンだ

162
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
分けてくれる? チャールズ

163
00:15:12,663 --> 00:15:16,583
もちろんよ
チャックはしいもの

164
00:15:17,084 --> 00:15:20,629
それが実は...
3枚しかないんだ

165
00:15:21,004 --> 00:15:22,714
そんなのひどい

166
00:15:22,714 --> 00:15:23,841
ガムが欲しい

167
00:15:23,841 --> 00:15:28,178
落ち着いて みんな
簡単に解決できる

168
00:15:28,178 --> 00:15:29,137
本当に?

169
00:15:29,137 --> 00:15:29,930
ええ

170
00:15:29,930 --> 00:15:34,434
チャックが
好きな人を2人選べばいい

171
00:15:34,434 --> 00:15:35,310
簡単よ

172
00:15:35,310 --> 00:15:36,103
待って

173
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
ちゃんと選んでよ

174
00:15:38,772 --> 00:15:39,815
公平ね

175
00:15:39,815 --> 00:15:41,441
やれやれ

176
00:15:42,526 --> 00:15:44,695
はチームワークの基礎だ

177
00:15:45,153 --> 00:15:48,407
トラストフォールを
安全に行えば––

178
00:15:48,407 --> 00:15:51,577
団結力を高める
良い訓練になる

179
00:15:51,869 --> 00:15:55,247
後ろ向きにれて
仲間に身を任せ––

180
00:15:55,247 --> 00:15:58,292
仲間への信頼を示そう

181
00:16:08,635 --> 00:16:12,639
キャンプ中で
ガムが話題になってる

182
00:16:12,639 --> 00:16:14,183
知ってるよ

183
00:16:14,725 --> 00:16:19,188
余った1枚をあげる人を
選ぶのは難しい

184
00:16:19,646 --> 00:16:22,733
サリー 余ってるのは2枚だ

185
00:16:23,400 --> 00:16:24,318
そうね

186
00:16:24,318 --> 00:16:27,738
でも私に1枚くれたら
残りは1枚

187
00:16:28,447 --> 00:16:31,533
私に1枚くれる
つもりでしょ?

188
00:16:31,533 --> 00:16:36,830
たった1人の妹よ
肉親だもの 当然くれるよね

189
00:16:37,664 --> 00:16:40,042
じっくり考えたい

190
00:16:42,419 --> 00:16:46,798
家族に対しては
法的な義務があるのよ

191
00:16:48,008 --> 00:16:50,219
静かに が来た

192
00:16:52,804 --> 00:16:57,059
それって新しいシャツ?
とてもステキね

193
00:16:57,059 --> 00:16:59,853
を少し変えたの?

194
00:16:59,853 --> 00:17:03,941
ガムが欲しくて
ぼくに注目してる?

195
00:17:05,317 --> 00:17:06,984
考えすぎかな

196
00:17:06,984 --> 00:17:08,362
やあ ガム

197
00:17:12,616 --> 00:17:15,661
ちょっと チャック
こっちよ

198
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
調子は?

199
00:17:23,794 --> 00:17:25,420
あまり良くない

200
00:17:25,420 --> 00:17:29,675
私があんなこと言ったからね
ごめん

201
00:17:29,675 --> 00:17:31,760
いいさ 気にしないで

202
00:17:31,760 --> 00:17:35,055
人は何か欲しいと
コビを売る

203
00:17:35,055 --> 00:17:37,307
考えすぎないで

204
00:17:37,307 --> 00:17:40,269
最初に会った子に
ガムをあげて

205
00:17:40,602 --> 00:17:41,937
今からね

206
00:17:42,771 --> 00:17:45,482
まさに今 このよ

207
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
ガムを ちょうだい

208
00:17:51,738 --> 00:17:54,324
彼のお気に入りは私よ

209
00:17:54,324 --> 00:17:56,118
違う ぼくさ

210
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
えられない

211
00:17:58,203 --> 00:18:02,207
ガムなんて見つけなきゃ
よかった

212
00:18:04,334 --> 00:18:08,422
チームワークには
意思のが欠かせない

213
00:18:08,422 --> 00:18:12,176
仲間に目隠しをして
口頭の指示で––

214
00:18:12,176 --> 00:18:14,887
障害物コースをしよう

215
00:18:16,180 --> 00:18:19,933
1人ずつ
指示を出すことが重要だ

216
00:18:47,169 --> 00:18:50,756
チームワークは
無理には築けない

217
00:18:59,640 --> 00:19:02,518
互いの違いを認め
協力してこそ––

218
00:19:02,518 --> 00:19:05,938
本当のチームになれるのだ

219
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
それには
同じ目標を持つことが一番

220
00:19:21,703 --> 00:19:23,080
どうしよう

221
00:19:23,080 --> 00:19:26,875
誰を選んでも
他の子が ガッカリする

222
00:19:26,875 --> 00:19:29,962
どうしようもないだね

223
00:19:30,295 --> 00:19:35,342
でも それが人生だ
全員を満足させるのはムリ

224
00:19:36,343 --> 00:19:37,761
それだ!

225
00:19:38,554 --> 00:19:39,763
ガムは まだ?

226
00:19:39,763 --> 00:19:41,181
ガムはいよね

227
00:19:41,181 --> 00:19:44,768
みんな 聞いて
話したいことがある

228
00:19:45,269 --> 00:19:47,145
みなさん お静かに

229
00:19:47,145 --> 00:19:49,314
私の愛する お兄ちゃん...

230
00:19:49,314 --> 00:19:52,734
家族に対する義務を
忘れない人が––

231
00:19:52,734 --> 00:19:55,696
ガムを どうするか決めた

232
00:19:55,696 --> 00:19:59,491
ああ 決めたよ
ガムは処分した

233
00:20:01,410 --> 00:20:03,745
何したって?

234
00:20:04,288 --> 00:20:06,582
処分した もうないよ

235
00:20:06,582 --> 00:20:09,459
誰の分もない ぼくの分もね

236
00:20:09,710 --> 00:20:15,382
誰かにするより
みんなで失望したほうがいい

237
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
ぼくに腹を立てたとしても

238
00:20:20,053 --> 00:20:21,680
もっともだわ

239
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
そのとおりね

240
00:20:22,973 --> 00:20:24,933
ガムは いらない

241
00:20:26,518 --> 00:20:31,315
人がみんな 君みたいなら
良い世界になるのに

242
00:20:31,315 --> 00:20:33,859
結局ガムは どうしたの?

243
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
原作:チャールズ・M・シュルツ
「ピーナッツ」

244
00:21:18,904 --> 00:21:21,823
日本語字幕 安本 真理

245
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
スパーキーにげる