IN CAMPEGGIO CON SNOOPY
Oggi potrei iscrivermi a badminton.
E tu, Charlie Brown?
Cos'è quello?
Un foglio di iscrizione per l'addestramento da astronauta.
È una strana attività per un campo estivo.
Io resto sul badminton.
"Il dente di Sally."
Guardate questo toast.
La distribuzione uniforme del burro.
Marmellata spalmata perfettamente.
Non per vantarmi, ma non male.
Non è così male.
Ho perso un dente.
Deve essere della marmellata bella dura.
Stai bene?
Bene?
Sto benissimo!
Ciò significa che verrà in visita la fatina dei denti!
Fate largo.
Devo passare, ho un dente in meno.
Snoopy, hai saputo?
Ho perso uno dei miei denti da latte.
Avete saputo che ho perso un dente?
Si vocifera in tutto il campo.
Mi chiedo qual è la tariffa attuale della fatina dei denti.
È un dente anteriore o posteriore?
Posteriore.
Quelli rendono di più, perché fanno gran parte del lavoro di masticazione.
Non ci avevo pensato.
Di solito la fatina dei denti mi dà solo un nichelino.
Stavolta potrei aspirare a un quarto di dollaro.
Questo dente è una miniera d'oro.
Certo, a patto che tu abbia lasciato un indirizzo per la fatina dei denti
a casa prima di venire al campo estivo.
Che intendi dire?
In che altro modo la fatina potrebbe trovarti?
Io pensavo che mettendolo sotto al cuscino,
la fatina dei denti lo avrebbe trovato.
E come? Non parliamo di Babbo Natale.
Lui ha tempo per tenere d'occhio tutti perché lavora solo una notte all'anno.
E ha gli elfi che lo aiutano.
Non ci avevo pensato.
Proprio per questo lascio sempre un recapito.
Lo fa sul serio.
Visite alla nonna, pigiama party, qualsiasi occasione.
È solo buon senso!
Sono spacciata.
Forse potresti tenerti il dente finché non torni a casa
e solo allora metterlo sotto al cuscino.
Non vorrei che perdesse valore.
Perché non scrivi una lettera alla fatina con l'indirizzo del campo?
Giustissimo! Prendi una lettera, fratellone.
Cara fatina dei denti,
scrivo per informarti di un recente cambio di recapito,
perché ho perso un dente da latte e non vorrei che ti confondessi.
So che la tariffa corrente per un dente posteriore è un quarto di dollaro,
ma se preferissi darmi cinque nichelini, venti centesimi o cinque penny...
Credo che dovremmo attenerci al tema del recapito.
Ottima osservazione.
Puoi trovarmi al campo Spring Lake, cabina B,
prima branda vicino alla finestra sul retro. Cordiali saluti.
Eccetera. Sally Brown.
La spedisco subito.
Sei il miglior fratellone di sempre.
Un quarto di dollaro sono tanti soldi.
Devo elaborare un piano finanziario responsabile.
Aspetta. Non so dove vive la fatina dei denti.
Dove dovrei inviarla?
Perdere un dente è solo un'espressione per indicare quando ne cade uno.
Sally ce l'ha ancora.
Mi ha chiesto di mandare una lettera alla fatina dei denti,
ma non so dove spedirla.
Non voglio deluderla.
Stai pensando quello che penso io?
No, Snoopy. Ti darò il quarto di dollaro
e farai il lavoro della fatina dei denti scambiandolo con il dente di Sally.
In cambio di un biscottino?
Ecco.
Non mi resta che addormentarmi e lasciare che la fatina dei denti faccia il resto.
Ma cosa succede se non riesco ad addormentarmi?
E se restassi sveglia tutta la notte? Se...
Ok, Snoopy.
Devi solo intrufolarti e fare lo scambio
senza svegliare nessuno.
Capito?
È il mio unico quarto di dollaro, quindi fai attenzione.
È bello fare qualcosa di carino per qualcuno.
Grazie, amico.
Non vedo l'ora di vedere l'espressione di Sally domani.
È venuta la fatina dei denti.
Un biscottino?
Questo è un oltraggio.
Questo è vergognoso. Farò causa.
Cosa ho fatto alla fatina dei denti per offenderla così tanto?
Mi aspettavo contanti, non snack.
E tantomeno uno snack per cani.
Sono sicuro che sia solo una svista. Prendi una lettera!
Cara fatina dei denti, ho ricevuto il tuo "regalo" in cambio del mio dente.
Dicono che perdere i denti da latte sia un segno di maturità.
Beh, mi sento molto più matura adesso.
Matura e disillusa.
Sistema la faccenda.
Cordiali saluti. Sally Brown.
Snoopy, hai dato la cosa sbagliata a Sally.
No.
Ti ricordo che sono in gioco il senso di giustizia e di meraviglia di una bambina.
Hai fatto lo scambio?
Bene, e dov'è il quarto di dollaro?
Cosa facciamo?
Dobbiamo mettere qualcosa sotto il cuscino di Sally.
"Sono in debito con te"?
Firmato dalla fatina dei denti?
Riuscite a crederci?
Una lettera della fatina che dice di essere in debito con me
vale più del quarto di dollaro.
Potrei anche non incassarlo.
Dopotutto, chi altro ha l'autografo della fatina dei denti?
Forse dovresti incorniciarlo.
Questa è un'idea fantastica.
Sarà difficile non incassare i 25 dollari.
Venticinque dollari?
Questo è quello che ottengo fidandomi di un cane per scrivere un decimale.
MANUALE DEL BRACCHETTO SCOUT
"Un Bracchetto Scout è: abile."
"I grandi spazi aperti.
La loro bellezza e tranquillità sono senza tempo."
"Purtroppo, non tutto è così duraturo."
"Ma un abile Bracchetto Scout è sempre pronto a intervenire."
"Quando un Bracchetto Scout impara a essere abile,
non c'è problema che non possa risolvere."
Swish.
Questo conta, lo sai.
La mia ciambella.
Ora è più una danese.
Misericordia.
"Ma ricorda, essere abili non significa che devi sistemare tutto."
"In altre parole, se non è rotto, non aggiustarlo."
"Il dilemma delle gomme da masticare."
Che spettacolo imbarazzante!
E il lavoro di squadra? La collaborazione? L'unione?
Sicuramente il tuo manuale ha qualcosa da dire sull'argomento.
Ecco, in un linguaggio semplice. "Il lavoro di squadra è il fondamento
di ogni reparto di Bracchetti Scout degno di questo nome."
Puah, puah.
So che quella figurina di Joe Shlabotnik è qui da qualche parte.
Indovina un po'?
Un pacchetto di gomme da masticare e ne sono rimaste tre.
Non lo direi in giro, a meno che tu ne abbia per tutti, Charlie Brown.
L'ultima gomma del campo estivo è stata masticata giorni fa.
Questo è un bene prezioso.
Sono solo gomme. Qual è il...
Scusate, quello era il suono della carta delle gomme da masticare?
Mi sarò sbagliato.
Quello era il suono di un sospiro di sollievo?
"Il vero lavoro di squadra richiede concentrazione e attenzione reciproca."
"Inizia a sviluppare queste abilità con un semplice esercizio di contatto visivo."
Non posso crederci che tu abbia quelle gomme in tasca.
Non sono convinto che questo posto sia così gomma-dipendente come dici tu.
State parlando di gomme?
Chi ha le gomme?
Charlie Brown ha le gomme!
Spero davvero che tu ne abbia abbastanza da condividere, Charles.
Certo che le ha.
Parliamo del nostro buon vecchio Ciccio.
Beh, in realtà ne ho soltanto tre.
- Questo è inaccettabile. - Andiamo.
- Pretendiamo le gomme. - State tutti calmi.
C'è una soluzione ovvia a questo dilemma.
- Davvero? - Sì.
Ciccio deve solo scegliere le sue due persone preferite
tra tutti noi, con cui condividerle. Semplice.
- Aspetta. - Questo è il modo giusto.
- Sarà meglio che non faccia pasticci. - Ottima idea.
- Ok. - Quel che è giusto è giusto.
Misericordia.
"Il lavoro di squadra si basa sulla fiducia.
Adeguatamente supervisionato ed eseguito,
'la prova della fiducia' è un ottimo modo per creare unità nel tuo reparto.
Lasciati andare e cadi all'indietro tra le braccia della tua squadra,
come dimostrazione di fiducia e complicità."
Tutto il campo parla delle tue gomme, fratellone.
Non ricordarmelo.
Non invidio il fatto che tu debba scegliere a chi dare la gomma in più.
In realtà, Sally, ho due gomme in più.
Ebbene sì, ma dopo averne condivisa una con me, ne rimane una.
Hai intenzione di condividere la tua gomma da masticare con me, vero?
La tua unica sorella. Sangue del tuo sangue.
Sicuramente ne avrò una.
Credo di doverci pensare su.
Come familiare, qui c'è qualche questione di obbligo legale.
Eccolo che arriva.
Quella è una maglietta nuova, Charlie Brown? Ti sta molto bene.
Stai facendo qualcosa di diverso ai tuoi capelli?
Sono sicuro che tutte queste attenzioni riguardino le gomme da masticare.
Forse sono solo cinico.
Ciao, gomme.
Ciccio, di qua.
Come va?
Non benissimo.
Immagino di essere un po' responsabile per tutto questo.
Mi dispiace davvero.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Le persone possono essere piuttosto false quando vogliono qualcosa.
Dovresti semplificarti le cose.
Dai una gomma alla prima persona che vedi.
A partire da ora.
Proprio ora.
Questo preciso momento.
Voglio quella gomma, Ciccio.
- Non c'è verso. - Sono io il preferito.
- La darà a me. - No, a me!
Non ce la faccio più!
Prima di tutto vorrei non aver mai trovato le gomme!
"Il lavoro di squadra si basa sulla comunicazione
per perseguire un obiettivo comune.
Per testarlo, chiedi al reparto di guidare un compagno bendato
attraverso un percorso a ostacoli usando la loro voce."
"Parlare uno alla volta sarà fondamentale per dimostrare il lavoro di squadra."
"Alla fine, il lavoro di squadra non è qualcosa che può essere forzato."
"Il reparto di un Bracchetto Scout diventa davvero una squadra
quando impara a mettere da parte le divergenze e a lavorare insieme.
E niente unisce una squadra come un obiettivo comune."
Che faccio, Linus?
Non importa chi scelgo, la maggioranza rimarrà delusa.
È una situazione impossibile, d'accordo.
Ma immagino che così sia la vita.
Non puoi accontentare tutti.
Ci sono!
- Ancora non abbiamo le gomme. - A te non piacciono nemmeno.
Statemi a sentire.
Ho un annuncio da fare.
Zitti tutti.
Il mio caro, dolce fratellone che non si sottrarrebbe mai agli obblighi familiari,
ha deciso cosa fare con le sue gomme.
Sì.
Me ne sono liberato.
Cosa hai fatto?
Me ne sono liberato.
Le gomme non ci sono più e nessuno ne avrà.
Nemmeno io.
Ho pensato che fosse meglio essere uguali nella nostra delusione
che gelosi l'uno dell'altro, anche se vi arrabbiate tutti con me.
- Buon punto di vista. - Ok, fratellone.
- Per una volta ha ragione. - A chi servono le gomme, comunque?
Che ragazzo.
Sai, a volte penso che al mondo farebbe bene un po' più di Charlie Brown.
Allora, cosa hai fatto alla fine con quelle gomme?
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES SCHULZ
Sottotitoli: Arianna Apollonio
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.