Mungkin aku akan mendaftar badminton hari ini.
Kalau kau, Charlie Brown?
Apa itu?
Lembar pendaftaran pelatihan astronaut.
Itu kegiatan kamp yang aneh.
Aku tetap ikut badminton.
"Gigi Sally."
Lihat roti panggang ini.
Mentega merata.
Selai jeruk merata.
Ini sempurna, menurutku begitu.
Rasanya tak seburuk itu.
Gigiku copot.
Selai jeruknya keras sekali.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa?
Aku senang sekali!
Ini berarti peri gigi akan datang!
Minggir.
Aku mau lewat, gigiku copot.
Snoopy, kau sudah dengar?
Aku kehilangan satu gigi susuku.
Kalian sudah dengar kalau gigiku copot?
Kabarnya begitu.
Aku penasaran berapa uang yang akan diberikan peri gigi.
Gigi depan atau belakang?
Gigi belakang.
Uangnya lebih besar, karena berfungsi untuk melumatkan makanan.
Itu tak terpikirkan olehku.
Biasanya peri gigi hanya memberiku lima sen.
Mungkin aku bisa dapat 25 sen.
Gigi ini sangat berharga.
Ya, asalkan kau sudah meninggalkan alamat untuk peri gigi
di rumah sebelum pergi ke kamp.
Apa maksudmu?
Bagaimana lagi caranya agar peri gigi bisa menemukanmu?
Kupikir jika aku menaruh gigi di bawah bantal,
peri gigi akan langsung tahu letaknya.
Apa? Peri gigi tak seperti Sinterklas.
Dia memperhatikan semua orang karena hanya bertugas semalam dalam setahun.
Dan dia dibantu para kurcaci.
Itu tak terpikirkan olehku.
Karena itu aku selalu meninggalkan alamat tujuanku.
Dia benar.
Saat mengunjungi Nenek, pesta menginap, semuanya.
Itu keputusan yang baik!
Aku celaka.
Mungkin simpan saja gigimu sampai kau pulang,
baru kau letakkan di bawah bantal?
Aku tak mau nilainya turun.
Bagaimana jika kau tulis surat ke peri gigi dengan alamat kamp?
Itu dia! Tulis ini, Abang.
Peri gigi tersayang, aku menulis surat untuk mengabarimu soal perubahan lokasiku,
ini karena gigiku copot dan aku tak mau merepotkanmu.
Aku tahu nilai geraham adalah 25 sen,
tapi, jika mau memberinya dalam pecahan lain...
Fokuslah soal lokasimu saja.
Itu benar.
Aku berada di Kamp Danau Mata Air, Pondok B, kasur dekat jendela belakang.
Salam hangat.
Dan lain-lain. Sally Brown.
Akan segera kukirim surat ini.
Kau Abang yang terbaik.
Dua puluh lima sen itu banyak.
Aku harus buat rancangan keuangan.
Tunggu. Aku tak tahu alamat peri gigi.
Ini harus kukirim ke mana?
Kehilangan gigi artinya gigimu copot.
Sally masih menyimpannya.
Dia memintaku mengirim surat ke peri gigi,
tapi aku tak tahu alamatnya.
Aku tak mau dia kecewa.
Kita memikirkan hal yang sama?
Bukan, Snoopy. Aku akan memberimu 25 sen
dan kau lakukan tugas peri gigi, menukarnya dengan gigi Sally.
Biskuit anjing sebagai imbalannya?
Nah.
Aku hanya perlu tidur dan peri gigi yang mengurus sisanya.
Tapi, kalau aku tak bisa tidur?
Bagaimana kalau aku bergadang?
Bagaimana kalau...
Oke, Snoopy.
Kau tinggal menyusup dan menukar giginya
tanpa membangunkan orang-orang.
Mengerti?
Hanya ini koin 25 senku, hati-hati.
Aku senang bisa berbuat baik ke orang lain.
Terima kasih, Kawan.
Aku tak sabar ingin lihat reaksi Sally besok.
Peri gigi datang.
DANAU MATA AIR
Biskuit anjing?
Ini kelewatan.
Ini mengerikan. Aku akan menuntut.
Kok, peri gigi lakukan ini, apa salahku?
Aku mau uang tunai, bukan camilan.
Apa lagi camilan anjing.
Mungkin ini kesalahpahaman.
Tulis ini!
Peri gigi tersayang, aku sudah terima "hadiah"-mu atas copotnya gigiku.
Katanya, copotnya gigi susu adalah lambang pendewasaan.
Ya, aku merasa lebih dewasa sekarang.
Merasa dewasa dan kecewa.
Tulis yang benar.
Salam hangat. Sally Brown.
Snoopy, yang kau berikan ke Sally salah.
Nah!
Ingatlah, rasa keadilan dan kepolosan seorang anak taruhannya.
Sudah kau tukar?
Di mana koinnya?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menaruh sesuatu di bawah bantal Sally.
Surat utang?
Ditandatangani oleh peri gigi?
Apa ini nyata?
Surat utang dari peri gigi lebih baik daripada 25 sen.
Aku tak akan menagih utangnya.
Lagi pula, siapa lagi yang punya tanda tangan peri gigi?
Kau harus membingkainya.
Itu ide bagus.
Akan sulit untuk menolak menguangkan surat utang sebesar 25 dolar.
Dua puluh lima dolar?
Ini akibatnya jika mempercayai anjingmu soal koma desimal.
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE
"Regu Beagle, Cekatan.
Alam bebas.
Keindahan dan ketenangannya abadi.
Sayangnya, tak ada hal yang abadi.
Tapi, Regu Beagle yang cekatan siap untuk membantu.
Setelah Regu Beagle berlatih agar jadi cekatan,
semua masalah bisa mereka atasi."
Wus.
Itu dihitung.
Donatku.
Ini tak ada bedanya dengan biskuit mentega.
Astaganaga.
"Ingatlah, cekatan bukan berarti harus perbaiki semuanya.
Dengan kata lain, jika tak rusak, tak usah diperbaiki."
"Dilema Permen Karet."
Pemandangan yang memalukan!
Bagaimana soal kerja tim? Kerja sama? Persatuan?
Aku yakin ada solusi soal masalah ini di buku panduanmu.
Tertulis dengan jelas.
"Kerja tim adalah landasan bagi Regu Beagle andalan."
Ck, ck.
Kurasa kartu Joe Shlabotnik saat masih pemula ada di sini.
Siapa yang sangka?
Sebungkus permen karet, dan isinya masih ada tiga.
Jangan tunjukkan itu kecuali kau mau membaginya, Charlie Brown.
Permen karet terakhir yang ada di kamp sudah dikunyah beberapa hari yang lalu.
Itu barang berharga.
Ini hanya permen karet. Apa hebatnya...
Permisi, bukankah itu suara bungkus permen karet yang kudengar?
Mungkin aku salah.
Bukankah itu desah lega yang barusan kudengar?
"Kerja tim membutuhkan fokus dan perhatian terhadap sesama.
Bangun sifat ini dengan latihan bertatapan."
Aku tak percaya kau berani membawa permen karet di kantongmu.
Aku ragu kalau tempat ini tergila-gila permen karet seperti yang kau bilang.
Kalian bahas permen karet?
Siapa yang punya permen karet?
Charlie Brown punya permen karet!
Kuharap ada banyak untuk dibagi, Charles.
Tentu saja.
Lagi pula, dia Chuck tersayang.
Sebenarnya, aku hanya punya tiga bungkus.
- Ini tak bisa diterima. - Ayolah.
- Kami mau permen karet. - Tenanglah, Semuanya.
Ada solusi jelas untuk dilema ini.
- Sungguh? - Ya.
Chuck tinggal memilih dua orang kesayangannya
di antara kita semua, dan bagikan pada mereka. Beres.
- Tunggu. - Itu solusinya.
- Jangan sampai salah. - Ide bagus.
- Aku setuju. - Itu baru adil.
Astaganaga.
"Kerja tim dibagun di atas kepercayaan.
Jika diawasi dan dilakukan dengan baik,
trust fall adalah cara yang baik untuk membentuk persatuan dalam pasukan.
Pasrah dan jatuhlah ke tangan pasukan yang siap menangkapmu
sebagai peragaan akan kepercayaan dan persahabatan."
Semua orang membahas soal permen karetmu, Abang.
Jangan ingatkan aku.
Aku tak mau sepertimu, harus memilih yang akan dapat satu permen sisanya.
Sebenarnya, sisanya ada dua, Sally.
Ya, tapi setelah kau beri aku satu, sisanya tinggal satu.
Kau akan berikan permen karet padaku, 'kan?
Adik semata wayangmu. Darah dagingmu.
Sudah pasti aku dapat satu.
Aku akan pikirkan soal ini.
Sebagai keluarga, kau punya kewajiban secara hukum.
Dia datang.
Itu baju baru, Charlie Brown? Keren.
Kau lakukan sesuatu yang berbeda pada rambutmu?
Kurasa semua perhatian ini dipengaruhi oleh permen karet.
Mungkin aku terlalu sinis.
Hai, permen karet.
Chuck, kemarilah.
Apa kabar?
Tak baik.
Kurasa aku penyebab semua ini.
Maafkan aku.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Orang-orang bersikap palsu jika mau sesuatu.
Jangan persulit dirimu.
Berikan saja permen karetnya ke orang pertama yang kau temui.
Mulai sekarang.
Sekarang juga.
Saat ini.
Aku mau permen karetnya, Chuck.
- Mustahil. - Aku kesayangan Charlie Brown.
- Dia akan berikan padaku. - Bukan, aku!
Aku tak sanggup lagi!
Kuharap permen karet ini tak pernah kutemukan!
"Kerja tim dibangun di atas komunikasi demi tujuan yang sama.
Untuk mengujinya, ajak pasukan untuk menuntun teman yang dibutakan
melewati area rintangan menggunakan suara.
Bicara bergantian adalah kunci dalam peragaan kerja tim ini.
Intinya, kerja tim adalah sesuatu yang tak bisa dipaksakan.
Pasukan Regu Beagle akan jadi tim sejati
saat mereka mengesampingkan perbedaan dan bekerja sama.
Memiliki tujuan yang sama akan mempersatukan mereka."
Apa yang harus kulakukan, Linus?
Siapa pun yang kupilih, mayoritas tetap kecewa.
Ini situasi yang mustahil.
Tapi, begitulah hidup.
Kau tak bisa puaskan semua orang.
Itu dia!
- Kita tak punya permen karet. - Kau bahkan tak suka permen karet.
Perhatian, Semuanya.
Aku ada pengumuman.
Tenanglah, Semuanya.
Abangku tersayang, yang tak pernah lupakan kewajiban keluarga,
telah memutuskan soal permen karetnya.
Ya, benar.
Itu sudah kubuang.
Kau apakan?
Aku sudah membuangnya.
Permen karetnya lenyap, kalian tak akan dapat apa-apa.
Aku juga.
Lebih baik sama-sama kecewa
daripada mencemburui orang lain, meski semua orang akan marah padaku.
- Dia ada benarnya. - Oke, Abang.
- Kali ini, dia benar. - Lagi pula, siapa yang mau permen karet?
Luar biasa.
Terkadang aku butuh sedikit Charlie Brown.
Jadi, bagaimana nasib permen karet itu?
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI.