1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
RESSUN KESÄLEIRI

2
00:00:23,482 --> 00:00:28,278
Voisin pelata sulkapalloa tänään.
Entä sinä, Jaska Jokunen?

3
00:00:30,572 --> 00:00:31,657
Mikä tuo on?

4
00:00:33,951 --> 00:00:38,747
Astronauttikoulutukseen ilmoittautuminen.
- Outo leiriaktiviteetti.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
Minä menen sulkapalloilemaan.

6
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
<i>"Sallin hammas."</i>

7
00:01:06,233 --> 00:01:11,822
Katsokaa tätä leipää. Voi on
tasaisesti levitetty. Samoin marmeladi.

8
00:01:11,822 --> 00:01:14,700
Hyvää työtä, vaikka itse sanonkin.

9
00:01:19,246 --> 00:01:21,206
Ei kai se noin pahaa ole.

10
00:01:22,249 --> 00:01:26,086
Hampaani irtosi.
- Olipa kovaa marmeladia.

11
00:01:26,086 --> 00:01:28,797
Oletko kunnossa?
- Kunnossako?

12
00:01:29,840 --> 00:01:33,635
Todellakin!
Hammaskeiju tulee tänään kylään!

13
00:01:35,387 --> 00:01:37,764
Pois tieltä.

14
00:01:37,764 --> 00:01:40,517
Minä tulen tästä hammasta kevyempänä.

15
00:01:40,851 --> 00:01:42,477
Kuulitko jo, Ressu?

16
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
Yksi maitohampaani putosi.

17
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Kuulitteko jo? Hampaani irtosi.

18
00:02:17,054 --> 00:02:18,597
Niin kaikki sanovat.

19
00:02:19,181 --> 00:02:22,893
Paljonkohan hammaskeiju
maksaa hampaasta nykyisin?

20
00:02:22,893 --> 00:02:25,896
Onko se etu- vai takahammas?
- Takahammas.

21
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Niistä saa enemmän.
Niillä pureskellaan paljon.

22
00:02:30,234 --> 00:02:32,444
Tuo ei ollut tullut mieleeni.

23
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
Yleensä saan keijulta viisi senttiä.

24
00:02:35,364 --> 00:02:39,952
Nyt saan ehkä 25 sentin kolikon.
Hammas on kultakaivos.

25
00:02:40,577 --> 00:02:45,874
Niin, jos jätit keijulle kotiin
leirin osoitteen ennen tänne tuloa.

26
00:02:46,959 --> 00:02:51,171
Mitä tarkoitat?
- Miten muuten keiju löytäisi sinut?

27
00:02:51,171 --> 00:02:56,260
Oletin, että jos laitan hampaan
tyynyn alle, keiju tietää, mistä etsiä.

28
00:02:56,260 --> 00:03:02,474
Miten? Ei hän toimi Joulupukin tavoin.
Pukki ehtii vahtia kaikkia.

29
00:03:02,474 --> 00:03:06,895
Hänhän työskentelee vain yhden päivän.
- Tontut myös auttavat.

30
00:03:07,896 --> 00:03:09,898
Tuo ei tullut mieleeni.

31
00:03:09,898 --> 00:03:14,027
Sen takia jätän aina
väliaikaisen osoitteen.

32
00:03:14,528 --> 00:03:15,779
Se on totta.

33
00:03:15,779 --> 00:03:19,783
Meneepä hän mummin luo,
yökylään tai minne vain.

34
00:03:19,783 --> 00:03:21,743
Se on järkevää.

35
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
Olen tuhon oma.

36
00:03:35,924 --> 00:03:40,762
Voisit viedä hampaan kotiin
ja laittaa sen tyynyn alle siellä.

37
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
En halua, että sen arvo alenee.

38
00:03:43,932 --> 00:03:47,477
Lähetä keijulle leirin osoite kirjeitse.

39
00:03:48,020 --> 00:03:51,315
Kyllä! Sanelen sinulle kirjeen, isoveli.

40
00:03:52,149 --> 00:03:56,945
"Hyvä hammaskeiju.
Halusin ilmoittaa uudesta sijainnistani.

41
00:03:56,945 --> 00:04:00,782
Minulta irtosi hammas,
enkä halua, että hämmennyt.

42
00:04:00,782 --> 00:04:04,453
Ymmärtääkseni takahampaasta
maksetaan 25 senttiä.

43
00:04:04,453 --> 00:04:08,624
Voin ottaa sen myös pieninä kolikkoina."

44
00:04:08,624 --> 00:04:13,128
Voisimme keskittyä sijaintiin.
- Hyvä huomio.

45
00:04:13,128 --> 00:04:18,050
"Olen Kaltiojärven leirin B-mökin
takaikkunan viereisessä sängyssä.

46
00:04:18,050 --> 00:04:21,762
Parhain terveisin ja niin edelleen
Salli Jokunen."

47
00:04:22,930 --> 00:04:27,059
Laitan tämän heti postiin.
- Olet ihan paras isoveli.

48
00:04:27,059 --> 00:04:32,523
25 senttiä on iso raha.
Tarvitsen vastuullisen taloussuunnitelman.

49
00:04:33,440 --> 00:04:36,652
Hetkinen. En tiedä,
missä hammaskeiju asuu.

50
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
Minne oikein lähetän tämän?

51
00:04:44,952 --> 00:04:50,415
Kun hammas putoaa, se ei katoa minnekään.
Se on yhä Sallilla.

52
00:04:57,256 --> 00:05:01,718
Pitäisi lähettää kirje keijulle.
En tiedä, minne lähettää se.

53
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
En halua Sallin pettyvän.

54
00:05:07,432 --> 00:05:09,560
Ajatteletko samaa kuin minä?

55
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Ei, Ressu. Saat rahan minulta.

56
00:05:17,568 --> 00:05:22,114
Voit toimia keijuna
ja vaihtaa sen Sallin hampaaseen.

57
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
Saat koirankeksin.

58
00:05:30,497 --> 00:05:31,582
Noin.

59
00:05:33,041 --> 00:05:37,087
Nyt minä vain nukahdan,
ja hammaskeiju hoitaa loput.

60
00:05:38,380 --> 00:05:42,885
Entä jos en saa unta?
Entä jos valvon koko yön? Entä jos...

61
00:05:46,847 --> 00:05:52,895
No niin. Sinun pitää vain hiipiä sisään
ja vaihtaa hammas herättämättä ketään.

62
00:05:53,520 --> 00:05:54,855
Onko selvä?

63
00:05:56,940 --> 00:06:00,652
Tämä on ainoa kolikkoni,
eli ole varovainen.

64
00:06:27,262 --> 00:06:30,307
On kiva tehdä jotain mukavaa toiselle.

65
00:06:34,353 --> 00:06:39,024
Kiitti, kamu. En malta odottaa,
että näen Sallin ilmeen huomenna.

66
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
Hammaskeiju kävi.

67
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
KALTIOJÄRVI

68
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
Koirankeksikö?

69
00:06:49,117 --> 00:06:53,539
Tämä on törkeää.
Tämä on pöyristyttävää. Nostan kanteen.

70
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Miksi hammaskeiju rankaisee minua näin?

71
00:06:57,209 --> 00:07:02,840
Odotin käteistä, en keksiä.
En varsinkaan koirankeksiä.

72
00:07:04,049 --> 00:07:06,885
Se oli varmasti virhe.
- Sanelen kirjeen!

73
00:07:06,885 --> 00:07:12,099
"Hyvä hammaskeiju. Sain 'lahjan',
jonka toit hampaani tilalle.

74
00:07:12,099 --> 00:07:15,644
Maitohampaan irtoaminen on
merkki kypsymisestä.

75
00:07:15,644 --> 00:07:20,232
Minulla onkin tosi kypsä olo.
Olen kypsä ja pettynyt.

76
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Hoida asia kuntoon!

77
00:07:23,986 --> 00:07:26,405
Parhain terveisin Salli Jokunen."

78
00:07:31,326 --> 00:07:34,413
Ressu, annoit Sallille väärän asian.

79
00:07:42,963 --> 00:07:48,177
Muistutan, että vaakalaudalla on
lapsen reiluuden ja ihmetyksen taju.

80
00:08:20,000 --> 00:08:21,502
Vaihdoitko hampaan?

81
00:08:24,296 --> 00:08:26,423
Missä kolikko on?

82
00:08:28,550 --> 00:08:33,138
Mitä me oikein teemme?
Sallin tyynyn alle pitää laittaa jotakin.

83
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Velkakirja vai?

84
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
Se on hammaskeijulta.

85
00:08:50,614 --> 00:08:52,115
{\an8}Voitteko kuvitella?

86
00:08:52,115 --> 00:08:56,453
{\an8}Käsintehty velkakirja hammaskeijulta
on rahaa parempi.

87
00:08:56,453 --> 00:08:58,121
{\an8}En ehkä lunasta sitä.

88
00:08:58,121 --> 00:09:01,375
{\an8}Kenellä muulla on
hammaskeijun nimikirjoitus?

89
00:09:01,375 --> 00:09:05,254
{\an8}Voisit kehystää sen.
- Loistoidea.

90
00:09:05,838 --> 00:09:10,008
On vaikeaa olla lunastamatta
25 dollarin velkakirjaa.

91
00:09:11,927 --> 00:09:13,720
Ai 25 dollarin?

92
00:09:15,180 --> 00:09:18,934
Ei olisi pitänyt luottaa koiraan
desimaalien suhteen.

93
00:09:30,362 --> 00:09:34,366
<i>"Ressun partiolainen on näppärä."</i>

94
00:09:37,953 --> 00:09:44,001
<i>"Mahtava luonto.
Sen kauneus ja rauha ovat ajattomia."</i>

95
00:09:45,836 --> 00:09:49,590
<i>"Valitettavasti kaikki ei ole
yhtä pysyvää."</i>

96
00:09:58,182 --> 00:10:01,643
<i>"Näppärä partiolainen on
aina valmis auttamaan."</i>

97
00:10:39,598 --> 00:10:44,853
<i>"Kun partiolainen oppii näppäryyttä,
hän voi korjata mitä tahansa."</i>

98
00:10:49,733 --> 00:10:51,151
Viuh.

99
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Tuo lasketaan.

100
00:11:08,836 --> 00:11:12,923
Donitsini! Nyt se on vain munkki.

101
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Hyvä tavaton.

102
00:11:22,391 --> 00:11:27,688
<i>"Näppäryys ei kuitenkaan tarkoita sitä,
että sinun pitäisi korjata kaikki."</i>

103
00:11:36,530 --> 00:11:40,534
<i>"Eli jos jokin ei ole rikki,
älä korjaa sitä."</i>

104
00:11:44,621 --> 00:11:46,081
RESSUN PARTION KÄSIKIRJA

105
00:12:26,246 --> 00:12:28,332
<i>"Purkkapulma."</i>

106
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
Näyttääpä nololta!

107
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Entä tiimityö, yhdessä tekeminen ja sopu?

108
00:13:08,747 --> 00:13:12,334
Kai käsikirjassasi puhutaan aiheesta?

109
00:13:16,672 --> 00:13:19,049
{\an8}Tuossa se sanotaan selvästi.

110
00:13:19,049 --> 00:13:23,011
{\an8}"Tiimityö on
jokaisen taidokkaan lippukunnan perusta."

111
00:13:36,358 --> 00:13:40,362
Tiedän, että Joe Shlabotnikin
rookie-kortti on täällä.

112
00:13:40,362 --> 00:13:44,700
Kappas vain.
Purkkapaketti. Kolme purkkaa jäljellä.

113
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Älä esittele sitä,
jos siitä ei riitä muille.

114
00:13:49,663 --> 00:13:54,168
Leirillä ei ole pureskeltu purkkaa
päiväkausiin.

115
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
Tuo on arvokas hyödyke.

116
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
Se on vain purkkaa. Miksi...

117
00:13:59,423 --> 00:14:04,136
Anteeksi, mutta satuinko kuulemaan
purukumikääreen rapinaa?

118
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Saatoin erehtyä.

119
00:14:13,729 --> 00:14:17,316
Satuinko kuulemaan
helpottuneen huokauksen?

120
00:14:18,859 --> 00:14:22,905
{\an8}<i>"Aito tiimityö vaatii
toisten huomioimista."</i>

121
00:14:26,575 --> 00:14:31,163
<i>"Sitä voi kehittää
helpolla katsekontaktiharjoituksella."</i>

122
00:14:56,396 --> 00:14:59,900
Uskomatonta,
että kannat purkkaa taskussasi.

123
00:14:59,900 --> 00:15:04,363
En usko, että kaikki ovat
niin hulluna purkkaan kuin väität.

124
00:15:04,363 --> 00:15:07,824
Puhutteko te purkasta?
- Kenellä on purkkaa?

125
00:15:07,824 --> 00:15:10,035
Jaska Jokusella on purkkaa!

126
00:15:10,035 --> 00:15:14,206
Riittäähän sitä muillekin, Jaakko?
- Tietenkin.

127
00:15:14,206 --> 00:15:16,583
Onhan hän vanha kunnon Jasu.

128
00:15:16,583 --> 00:15:20,504
Itse asiassa minulla on
vain kolme purkkaa.

129
00:15:21,004 --> 00:15:22,714
Tämä ei käy.
- Älä nyt.

130
00:15:22,714 --> 00:15:25,592
Vaadimme purkkaa.
- Rauhoittukaa.

131
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
Ongelmaan on ilmiselvä ratkaisu.

132
00:15:28,303 --> 00:15:29,930
Onko?
- On.

133
00:15:29,930 --> 00:15:35,352
Jasun on valittava kaksi lempityyppiä,
keille hän antaa purkat. Helppoa.

134
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
Hetkinen.
- Se toimii.

135
00:15:36,895 --> 00:15:38,605
Älä mokaa.
- Hyvä idea.

136
00:15:38,605 --> 00:15:40,023
Se käy.
- Reilua.

137
00:15:40,023 --> 00:15:41,650
Hyvä tavaton.

138
00:15:42,526 --> 00:15:47,614
<i>"Tiimityö perustuu luottamukseen.
Oikein valvottuna ja toteutettuna</i>

139
00:15:47,614 --> 00:15:51,785
<i>kaatuminen on loistokeino
luoda yhteishenkeä.</i>

140
00:15:51,785 --> 00:15:55,372
<i>Kaadu vain
tiimisi odottaville käsivarsille</i>

141
00:15:55,372 --> 00:15:58,417
<i>luottamuksen ja toveruuden osoituksena."</i>

142
00:16:08,719 --> 00:16:12,764
Koko leiri puhuu purkastasi, isoveli.

143
00:16:12,764 --> 00:16:14,391
Älä muistuta siitä.

144
00:16:14,766 --> 00:16:19,188
En kadehdi sitä, että joudut päättämään,
kuka saa sen purkan.

145
00:16:19,771 --> 00:16:22,733
Ylimääräisiä purkkia on kaksi.

146
00:16:23,525 --> 00:16:27,696
Joo, mutta kun annat yhden minulle,
jäljelle jää enää yksi.

147
00:16:28,572 --> 00:16:31,617
Kai sinä annat yhden purkan minulle?

148
00:16:31,617 --> 00:16:34,786
Olen ainoa siskosi. Verisukulaisesi.

149
00:16:34,786 --> 00:16:36,997
Tietenkin minä saan yhden.

150
00:16:37,706 --> 00:16:39,917
Minun pitää miettiä tätä.

151
00:16:42,544 --> 00:16:46,590
Sinulla on velvollisuuksia
perheenjäsentäsi kohtaan.

152
00:16:48,842 --> 00:16:50,427
Tuossa hän tulee.

153
00:16:52,763 --> 00:16:57,226
Onko tuo uusi paita, Jaska?
Se näyttää hyvältä.

154
00:16:57,226 --> 00:16:59,978
Teitkö jotain uutta hiuksillesi?

155
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Tämä myönteinen huomio liittynee purkkaan.

156
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Ehkä olen kyyninen.

157
00:17:07,069 --> 00:17:08,278
Hei, purkka.

158
00:17:13,659 --> 00:17:15,786
Tule tänne, Jasu.

159
00:17:22,751 --> 00:17:25,127
Miten menee?
- Ei kovin hyvin.

160
00:17:25,628 --> 00:17:29,800
Taidan olla vastuussa tästä.
Olen tosi pahoillani.

161
00:17:29,800 --> 00:17:31,844
Kiitti. Oletpa mukava.

162
00:17:31,844 --> 00:17:35,138
Ihmiset ovat epäaitoja halutessaan jotain.

163
00:17:35,138 --> 00:17:40,227
Älä tee tästä vaikeaa.
Anna purkka ensimmäiselle, jonka tapaat.

164
00:17:40,727 --> 00:17:41,937
Alkaen nyt.

165
00:17:42,813 --> 00:17:45,399
Eli juuri nyt. Tästä hetkestä.

166
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Haluan sen purkan.

167
00:17:51,864 --> 00:17:54,324
Eikä.
- Jaska pitää minusta eniten.

168
00:17:54,324 --> 00:17:56,493
Hän antaa sen minulle.
- Eihän.

169
00:17:56,493 --> 00:18:02,124
En kestä! Kunpa en olisi löytänyt purkkaa!

170
00:18:04,376 --> 00:18:08,547
<i>"Yhteiseen tavoitteeseen
pyrkivä viestintä on tiimityötä.</i>

171
00:18:08,547 --> 00:18:12,050
<i>Tämän testaamiseksi partiolaiset
ohjaavat sokkoa</i>

172
00:18:12,050 --> 00:18:14,887
<i>esteradan läpi pelkän äänen avulla."</i>

173
00:18:16,346 --> 00:18:19,933
<i>"On tärkeää,
että vain yksi puhuu kerrallaan."</i>

174
00:18:47,294 --> 00:18:50,547
<i>"Tiimityötä ei voi kuitenkaan pakottaa."</i>

175
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
<i>"Lippukunnasta tulee aito tiimi,</i>

176
00:19:02,601 --> 00:19:06,104
<i>kun he unohtavat riidat
ja toimivat yhdessä.</i>

177
00:19:06,104 --> 00:19:09,441
<i>Yhteinen tavoite
tuo tiimin parhaiten yhteen."</i>

178
00:19:21,703 --> 00:19:23,080
Mitä oikein teen?

179
00:19:23,080 --> 00:19:27,000
Valitsenpa kenet tahansa,
suurin osa pettyy.

180
00:19:27,000 --> 00:19:29,670
Tilanne on mahdoton.

181
00:19:30,295 --> 00:19:35,092
Sellaista elämä on.
Et voi miellyttää kaikkia.

182
00:19:36,385 --> 00:19:37,678
Siinä se!

183
00:19:38,554 --> 00:19:41,265
Meillä ei ole purkkaa.
- Et pidä siitä.

184
00:19:41,265 --> 00:19:44,768
Kuulkaa kaikki. Haluan sanoa jotakin.

185
00:19:45,310 --> 00:19:47,229
Olkaa hiljaa.

186
00:19:47,229 --> 00:19:52,860
Ihana velikultani,
joka ei pelkää perhevelvollisuuksia,

187
00:19:52,860 --> 00:19:55,821
on päättänyt, ketkä saavat purkat.

188
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
Niin olen.

189
00:19:58,198 --> 00:19:59,366
Heitin ne pois.

190
00:20:01,493 --> 00:20:03,871
Anteeksi kuinka?

191
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
Heitin ne pois. Ne ovat poissa,
eikä kukaan saa niitä. En edes minä.

192
00:20:09,835 --> 00:20:13,589
Mielestäni on parempi,
että olemme kaikki pettyneitä

193
00:20:13,589 --> 00:20:18,218
kuin että kadehdimme toisiamme,
vaikka olette vihaisia minulle.

194
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
Hyvä huomio.
- Hyvä on.

195
00:20:21,972 --> 00:20:24,391
Asiaa.
- Kuka kaipaa purkkaa?

196
00:20:24,391 --> 00:20:25,767
Mikä pentu.

197
00:20:26,643 --> 00:20:31,356
Joskus maailma tarvitsisi
enemmän Jaska Jokusia.

198
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Mitä teit purkalle?

199
00:20:51,877 --> 00:20:52,920
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN
"TENAVAT"-SARJAKUVAAN

200
00:21:12,731 --> 00:21:15,567
Suomennos: Pauliina Munukka

201
00:21:15,567 --> 00:21:18,487
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS

202
00:21:21,907 --> 00:21:23,825
KIITOS, KIPINÄ.
AINA SYDÄMISSÄMME.