1
00:00:23,482 --> 00:00:28,278
Ma ehk panen end täna sulgpallile kirja.
Aga sina, Charlie Brown?

2
00:00:30,572 --> 00:00:31,657
Mis see on?

3
00:00:33,951 --> 00:00:36,703
Leht astronaudiõppele kirjapanekuks.

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,747
Veider laagritegevus.

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
Ma jään sulgpallile kindlaks.

6
00:01:01,186 --> 00:01:03,647
<i>„Sally hammas“.</i>

7
00:01:06,233 --> 00:01:09,528
Vaadake seda röstsaia!
Ühtlaselt määritud või.

8
00:01:09,528 --> 00:01:11,822
Täiuslik marmelaadikiht.

9
00:01:11,822 --> 00:01:14,700
Minu arust pole üldsegi paha tulemus.

10
00:01:19,246 --> 00:01:21,206
Nii halb see ka pole.

11
00:01:22,249 --> 00:01:24,209
Mul tuli hammas ära!

12
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
On alles kõva marmelaad.

13
00:01:26,086 --> 00:01:27,546
Kas kõik on hästi?

14
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
Hästi?

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
Lausa võrratu!

16
00:01:31,091 --> 00:01:33,635
Hambahaldjas tuleb nüüd külla!

17
00:01:34,928 --> 00:01:37,764
Eest ära!

18
00:01:37,764 --> 00:01:40,517
Laske läbi, mul on üks hammas vähem.

19
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
Snoopy, kas kuulsid?

20
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
Ma kaotasin ühe piimahamba.

21
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Kuulsite, et mul tuli hammas ära?

22
00:02:17,054 --> 00:02:19,097
Selline jutt on liikvel.

23
00:02:19,097 --> 00:02:22,893
Huvitav, kui palju hambahaldjas
praegusel ajal maksab.

24
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
On see esi- või tagahammas?

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,230
Tagahammas.

26
00:02:26,230 --> 00:02:29,650
Nende eest maksab rohkem,
sest need mäluvad enim.

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,444
Nii ma ei mõelnudki.

28
00:02:32,444 --> 00:02:37,783
Tavaliselt saan hambahaldjalt viiesendise,
nüüd aga ehk lausa 25-sendise.

29
00:02:37,783 --> 00:02:39,952
See hammas on kullasoon.

30
00:02:40,577 --> 00:02:45,874
Jah, kui sa kodus
hambahaldjale laagri aadressi jätsid.

31
00:02:46,959 --> 00:02:48,585
Mis mõttes?

32
00:02:48,585 --> 00:02:51,255
Kuidas ta muidu su üles leiab?

33
00:02:51,255 --> 00:02:56,260
Eeldasin, et hambahaldjas leiab hamba,
kui selle padja alla panen.

34
00:02:56,260 --> 00:02:59,930
Kuidas? Ta pole nagu jõuluvana,

35
00:02:59,930 --> 00:03:04,560
kes jõuab kõigiga arvet pidada,
sest töötab vaid ühe öö aastas.

36
00:03:04,560 --> 00:03:06,895
Jõuluvana aitavad ka päkapikud.

37
00:03:07,896 --> 00:03:09,898
Selle peale ma ei mõelnudki.

38
00:03:09,898 --> 00:03:14,027
Selleks jätan mina alati koju aadressi,
kuhu läksin.

39
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
Tõepoolest. Vanaema külastades,
pidžaamapidudel käies ja nii edasi.

40
00:03:19,783 --> 00:03:21,743
Lihtsalt mõistlik tegu!

41
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
Olen hukule määratud!

42
00:03:36,049 --> 00:03:40,762
Äkki võid hammast kojuminekuni hoida
ja selle siis padja alla panna?

43
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Ma ei taha, et hamba väärtus langeks.

44
00:03:43,932 --> 00:03:47,477
Kirjuta õige hambahaldjale
laagri aadressilt.

45
00:03:48,020 --> 00:03:51,315
Just nii! Pane kirja, suur vend.

46
00:03:52,149 --> 00:03:56,945
Lugupeetud hambahaldjas,
teavitan sind mu asukoha muutumisest,

47
00:03:56,945 --> 00:04:00,782
sest mul tuli hammas ära
ja tahan segadust vältida.

48
00:04:00,782 --> 00:04:04,453
Kuulsin,
et tagahamba eest saab praegu 25-sendise,

49
00:04:04,453 --> 00:04:08,624
aga sobib ka viis viiesendist
või kaks kümnest ja viis penni...

50
00:04:08,624 --> 00:04:11,877
Piirdume parem asukoha infoga.

51
00:04:11,877 --> 00:04:13,128
Sul on õigus.

52
00:04:13,128 --> 00:04:18,050
Ma olen Kevadjärve laagri majakeses B.
Esimene nari tagaakna juures.

53
00:04:18,050 --> 00:04:21,762
Parimat ja kõike muud soovides
Sally Brown.

54
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
Postitan selle kohe.

55
00:04:24,806 --> 00:04:28,977
Sa oled aegade parim suur vend!
25 senti on kopsakas summa.

56
00:04:28,977 --> 00:04:32,523
Ma pean vastutustundliku
finantsplaani koostama.

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,652
Oot. Ma ei tea, kus hambahaldjas elab.

58
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
Kuhu peaksin selle saatma?

59
00:04:44,952 --> 00:04:48,705
Hamba kaotamine
lihtsalt tähendab, et see tuli ära.

60
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
See on ikka Sally käes.

61
00:04:57,256 --> 00:05:01,718
Sally palus hambahaldjale kirja postitada,
aga ma ei tea, kuhu saata.

62
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Ma ei taha, et õde pettuks.

63
00:05:07,432 --> 00:05:09,560
Kas sa mõtled sama, mida mina?

64
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Ei. Ma annan sulle 25-sendise

65
00:05:17,568 --> 00:05:22,114
ja hambahaldja asemel
vahetad sina selle Sally hambaga ära.

66
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
Tasuks saad koeraküpsise?

67
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Sedasi.

68
00:05:32,708 --> 00:05:37,087
Nüüd pean vaid uinuma,
hambahaldjas tegeleb ülejäänuga.

69
00:05:38,380 --> 00:05:42,342
Aga äkki ma ei suuda uinuda?
Äkki olen öö läbi ärkvel?

70
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Äkki...

71
00:05:46,847 --> 00:05:52,895
Olgu, Snoopy. Sa pead vaid sisse hiilima
ja vahetuse tegema ilma kedagi äratamata.

72
00:05:53,520 --> 00:05:54,855
Selge?

73
00:05:56,940 --> 00:06:00,652
See on mu ainus 25-sendine,
nii et ole ettevaatlik.

74
00:06:27,262 --> 00:06:30,307
Tore on kellegi jaoks midagi head teha.

75
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
Aitäh, semu.

76
00:06:35,354 --> 00:06:39,024
Ma tahaksin juba homme Sally nägu näha.

77
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
Hambahaldjas käis!

78
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
KEVADJÄRV

79
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
Koeraküpsis?

80
00:06:49,117 --> 00:06:50,786
See on ennekuulmatu!

81
00:06:50,786 --> 00:06:53,539
See on solvang. Kohtusse kaeban!

82
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Mida ma küll tegin,
et hambahaldjas mind nii kohtles?

83
00:06:57,209 --> 00:07:00,254
Ma ootasin raha, mitte suupistet.

84
00:07:00,254 --> 00:07:02,840
Veel vähem koera suupistet.

85
00:07:04,049 --> 00:07:06,885
- Küllap on see eksimus.
- Pane kirja!

86
00:07:06,885 --> 00:07:12,099
Lugupeetud hambahaldjas,
ma sain oma hamba eest su „kingi“ kätte.

87
00:07:12,099 --> 00:07:15,644
Piimahammaste kadu
olevat eluküpseks saamise märk.

88
00:07:15,644 --> 00:07:20,232
No ma olen nüüd palju eluküpsem
ja pettekujutlustest prii.

89
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Heasta see!

90
00:07:23,986 --> 00:07:26,321
Parimat soovides Sally Brown.

91
00:07:31,326 --> 00:07:34,413
Snoopy! Sa andsid Sallyle vale asja.

92
00:07:42,963 --> 00:07:48,177
Tuletan meelde, et ohus on
lapse arusaam õiglusest ja imepärasest.

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,502
Kas vahetasid ära?

94
00:08:24,296 --> 00:08:26,423
No kus 25-sendine on?

95
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Mida me peale hakkame?

96
00:08:30,052 --> 00:08:33,138
Peame Sally padja alla midagi panema.

97
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Võlakiri?

98
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
Hambahaldja allkirjaga?

99
00:08:50,614 --> 00:08:52,115
{\an8}Suudate uskuda?

100
00:08:52,115 --> 00:08:56,453
{\an8}Hambahaldja poolt kirjutatud võlakiri
on 25-sendisest etem.

101
00:08:56,453 --> 00:09:01,375
{\an8}Ma ei pruugi seda rahaks teha.
Hambahaldja autogrammi pole ju igaühel.

102
00:09:01,375 --> 00:09:02,960
{\an8}Lase see ära raamida.

103
00:09:02,960 --> 00:09:05,254
{\an8}Hea idee!

104
00:09:05,838 --> 00:09:10,008
25-dollarise võlakirja rahaks tegemine
on küll ahvatlev.

105
00:09:11,927 --> 00:09:13,720
25-dollarise?

106
00:09:15,222 --> 00:09:18,809
Ise olen süüdi,
et lasin koeral komakoha panna.

107
00:09:28,861 --> 00:09:30,279
SKAUDIKUTSU
KÄSIRAAMAT

108
00:09:30,279 --> 00:09:34,366
<i>„Skaudikutsu on: osavate kätega.</i>

109
00:09:37,953 --> 00:09:40,205
<i>Avar loodus.</i>

110
00:09:40,205 --> 00:09:44,001
<i>Selle ilu ja tüünus on ajatud.</i>

111
00:09:45,836 --> 00:09:49,590
<i>Kahjuks ei kesta iga asi igavesti.</i>

112
00:09:58,182 --> 00:10:01,643
<i>Aga osav skaudikutsu
on alati valmis aitama.</i>

113
00:10:39,598 --> 00:10:44,853
<i>Osavate kätega skaudikutsu jaoks
pole ükski mure lahendamatu.“</i>

114
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Siuh!

115
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
See loeb, tead.

116
00:11:08,460 --> 00:11:10,128
Mu sõõrik!

117
00:11:10,128 --> 00:11:12,923
See on nüüd pelk saiake.

118
00:11:16,969 --> 00:11:18,595
Heldene aeg.

119
00:11:22,432 --> 00:11:27,688
„<i>Aga osavate kätega tuleb meeles pidada,
et kõike ei pea korda tegema.</i>

120
00:11:36,530 --> 00:11:40,534
<i>Teisisõnu: kui miski pole rikkis,
ära ürita parandada.“</i>

121
00:12:26,246 --> 00:12:28,498
<i>„Närimiskummi dilemma“.</i>

122
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
On alles piinlik vaatepilt!

123
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Kus on tiimitöö? Koos tegutsemine? Ühtsus?

124
00:13:08,747 --> 00:13:12,334
Su käsiraamatus
on kindlasti midagi sel teemal.

125
00:13:16,672 --> 00:13:19,049
{\an8}Siin see ongi selgelt kirjas.

126
00:13:19,049 --> 00:13:22,928
{\an8}„Tiimitöö on iga asise
skaudikutsude rühma alus.“

127
00:13:36,358 --> 00:13:40,362
Joe Shlabotniku pesapallikaart
peab kuskil siin olema.

128
00:13:40,362 --> 00:13:44,700
Vaat kus lugu!
Nätsupakk, milles on kolm nätsu alles.

129
00:13:46,034 --> 00:13:49,663
Ära vehi sellega,
kui kõigile ei jagu, Charlie Brown.

130
00:13:49,663 --> 00:13:54,168
Laagri viimane teadaolev näts
näriti mitu päeva tagasi ära.

131
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
See on hinnaline kaup.

132
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
See on vaid näts. Tühiasi...

133
00:13:59,423 --> 00:14:04,136
Vabandust, aga kas ma kuulsin
nätsupaberile iseloomulikku krabinat?

134
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Ma võisin eksida.

135
00:14:13,437 --> 00:14:17,316
Kas ma kuulsin
kergendustundele iseloomulikku ohet?

136
00:14:18,984 --> 00:14:22,905
{\an8}„<i>Tõelises tiimitöös tuleb keskenduda
ja tähelepanu pöörata.</i>

137
00:14:26,575 --> 00:14:31,163
<i>Arendage neid omadusi
lihtsa silmsideharjutusega.“</i>

138
00:14:56,396 --> 00:14:59,900
Uskumatu,
et sa kannad neid nätse oma taskus.

139
00:14:59,900 --> 00:15:04,363
Ma ei usu, et siin on
nii suur nätsuhullus, nagu sa väidad.

140
00:15:04,363 --> 00:15:06,281
Kas nätsust räägite?

141
00:15:06,281 --> 00:15:07,824
Kel on nätsu?

142
00:15:07,824 --> 00:15:12,746
- Charlie Brownil on nätsu!
- Loodetavasti jagub kõigile, Charles.

143
00:15:12,746 --> 00:15:16,583
Muidugi jagub.
Jutt on ju vanast heast Chuckist.

144
00:15:16,583 --> 00:15:20,504
No tegelikult on mul vaid kolm tükki.

145
00:15:21,004 --> 00:15:22,714
- Ei sobi!
- Ole nüüd!

146
00:15:22,714 --> 00:15:25,592
- Nätsu nõuame!
- Rahunege kõik.

147
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
Sel dilemmal on selge lahendus.

148
00:15:28,303 --> 00:15:29,930
- On või?
- Jah.

149
00:15:29,930 --> 00:15:35,352
Chuck jagab nätse kahe isikuga,
kes on tema lemmikud. Lihtne.

150
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
- Oot.
- Õige viis.

151
00:15:36,895 --> 00:15:38,605
- Ära eksi.
- Hea idee.

152
00:15:38,605 --> 00:15:40,023
- Sobib.
- Õiglane.

153
00:15:40,023 --> 00:15:41,650
Heldene aeg.

154
00:15:42,526 --> 00:15:44,695
„<i>Tiimitöö põhineb usaldusel.</i>

155
00:15:44,695 --> 00:15:47,614
<i>Õige juhenduse ja teostusega</i>

156
00:15:47,614 --> 00:15:51,785
<i>usaldusharjutus on rühmas ühtsuse loomiseks suurepärane.</i>

157
00:15:51,785 --> 00:15:55,372
<i>Lihtsalt lase lõdvaks
ja lange oma tiimi kätele,</i>

158
00:15:55,372 --> 00:15:58,417
<i>väljendades usaldust ja ühtekuuluvust.“</i>

159
00:16:08,719 --> 00:16:12,764
Kogu laager
räägib su nätsudest, suur vend.

160
00:16:12,764 --> 00:16:14,391
Ära tuleta meelde.

161
00:16:14,391 --> 00:16:19,188
Ma ei kadesta seda, et pead valima,
kes ainsa üleliigse nätsu saab.

162
00:16:19,771 --> 00:16:22,733
Üleliigseid nätse on kaks, Sally.

163
00:16:23,525 --> 00:16:27,696
Nojah, aga kui oled ühe mulle andnud,
jääb üle vaid üks.

164
00:16:28,572 --> 00:16:31,617
Sa ju kavatsed
oma nätse minuga jagada, eks?

165
00:16:31,617 --> 00:16:36,997
Oma ainsa õega. Oma veresugulasega.
Mõistagi saan ma ju ühe nätsu.

166
00:16:37,706 --> 00:16:39,917
Ma vist pean järele mõtlema.

167
00:16:42,544 --> 00:16:46,590
Pereliikmete puhul
on juriidilise kohustuse küsimus.

168
00:16:48,842 --> 00:16:50,427
Siit ta tuleb!

169
00:16:52,763 --> 00:16:57,226
Kas see on uus särk, Charlie Brown?
Hea näeb välja.

170
00:16:57,226 --> 00:16:59,978
Kas sa oled oma soengut muutnud?

171
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Mulle tundub,
et positiivset tähelepanu ajendab näts.

172
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
- Ehk olen lihtsalt küüniline.
- Tere, näts!

173
00:17:13,659 --> 00:17:15,786
Chuck, tule siia.

174
00:17:22,751 --> 00:17:25,127
- Kuidas läheb?
- Mitte eriti hästi.

175
00:17:25,628 --> 00:17:29,800
Ju ma olen selles kõiges süüdi.
Palun tõesti vabandust.

176
00:17:29,800 --> 00:17:31,844
Aitäh. Ma hindan vabandust.

177
00:17:31,844 --> 00:17:35,138
Inimesed võivad võltsid olla,
kui midagi tahavad.

178
00:17:35,138 --> 00:17:40,227
Tee asi enda jaoks kergeks.
Anna näts esimesele isikule, keda näed.

179
00:17:40,727 --> 00:17:41,937
Nüüdsest alates.

180
00:17:42,813 --> 00:17:45,399
Kohe praegu. Käesoleval hetkel.

181
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Tahan seda nätsu, Chuck.

182
00:17:51,864 --> 00:17:54,324
- Ei.
- Olen Charlie Browni lemmik.

183
00:17:54,324 --> 00:17:56,493
- Ta annab mulle.
- Mulle!

184
00:17:56,493 --> 00:17:58,287
Ma ei talu seda!

185
00:17:58,287 --> 00:18:02,124
Soovin, et ma poleks neid nätse leidnud!

186
00:18:04,168 --> 00:18:08,463
„<i>Tiimitöö põhineb
ühise eesmärgi nimel suhtlemisel.</i>

187
00:18:08,463 --> 00:18:14,803
<i>Selle testina juhtigu rühm takistusrajal
kinniseotud silmadega kaaslast suuliselt.</i>

188
00:18:15,971 --> 00:18:19,933
<i>Ükshaaval rääkimine
on tiimitöö demonstreerimise võti.</i>

189
00:18:47,294 --> 00:18:50,964
<i>Tiimitöö pole siiski asi,
mida saab peale suruda.</i>

190
00:18:59,723 --> 00:19:02,601
<i>Skaudikutsude rühmast
saab päris tiim siis,</i>

191
00:19:02,601 --> 00:19:06,146
<i>kui nad unustavad erimeelsused
ja töötavad koos.</i>

192
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
<i>Ja tiimi liidab kõige paremini
ühine eesmärk.“</i>

193
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Mida teha, Linus?

194
00:19:23,080 --> 00:19:27,000
Keda ma ka ei valiks, enamik pettub.

195
00:19:27,000 --> 00:19:29,670
Tõepoolest võimatu olukord.

196
00:19:30,295 --> 00:19:32,214
Aga ju elu ongi selline.

197
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
Kõiki ei saa rõõmustada.

198
00:19:36,260 --> 00:19:37,678
Käes!

199
00:19:38,554 --> 00:19:41,265
- Nätsu ikka pole.
- Sulle ei maitsegi.

200
00:19:41,265 --> 00:19:42,724
Tähelepanu, kõik!

201
00:19:42,724 --> 00:19:44,768
Mul on teadaanne.

202
00:19:44,768 --> 00:19:47,229
Olge kõik tasa!

203
00:19:47,229 --> 00:19:52,860
Mu kallis, armas vend,
kes ei väldiks eal kohustusi pere ees,

204
00:19:52,860 --> 00:19:55,821
otsustas, mida oma nätsudega teha.

205
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
Otsustasin jah.

206
00:19:58,198 --> 00:19:59,741
Ma vabanesin neist.

207
00:20:01,493 --> 00:20:03,871
Mida sa tegid?

208
00:20:03,871 --> 00:20:05,539
Vabanesin neist.

209
00:20:05,539 --> 00:20:09,459
Nätse pole enam.
Neid ei saa keegi, ka mina mitte.

210
00:20:09,459 --> 00:20:13,589
Leidsin, et parem oleks võrdselt pettuda

211
00:20:13,589 --> 00:20:18,135
kui üksteist kadestada,
isegi kui kõik saavad mu peale pahaseks.

212
00:20:20,053 --> 00:20:21,972
- Tõesti.
- Olgu, suur vend.

213
00:20:21,972 --> 00:20:24,391
- Tal on õigus.
- Polegi nätsu vaja.

214
00:20:24,391 --> 00:20:25,767
On alles poiss!

215
00:20:26,643 --> 00:20:31,356
Vahel tundub, et maailmas
võiks veidi rohkem Charlie Browni olla.

216
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
Mida sa siis nende nätsudega tegid?

217
00:20:51,877 --> 00:20:52,920
CHARLES M. SCHULZI
„TOBUKESTE“ AINEL

218
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
Tõlkinud Silver Pärnpuu

219
00:21:21,907 --> 00:21:23,909
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.