TRẠI SNOOPY
"Chuyện Cảm Nắng Ở Trại".
Tớ có một vấn đề, Marcie.
Thường xuân độc à?
Hay sồi độc?
Hay bạch dương độc đáng sợ?
Tớ nghĩ cái cuối không có thật đâu.
Với lá độc thì cẩn thận không bao giờ là thừa.
Cậu khác người thật đấy, Marcie. Nhưng không.
Vấn đề của tớ tệ hơn nhiều.
Tớ nghĩ Chuck đang cảm nắng tớ.
Sao lại nghĩ thế hả sếp?
Chẳng còn gì hiển nhiên hơn nữa.
Hôm nay trời đẹp nhỉ?
Thế thì đúng là duyên tiền định rồi.
Mà tệ hơn nữa, buổi vũ hội mùa hè ở kho thóc sắp đến rồi.
Chuck chắc chắn sẽ mời tớ nhảy.
Khi tớ từ chối, chắc cậu ấy sẽ suy sụp lắm.
Cậu có thể nhảy với cậu ấy mà.
Không. Tớ phải dập tắt vụ này từ trứng nước.
Chuck là kiểu sống tình cảm.
Tớ cá là ngay lúc này, cậu ấy đang mơ mộng về tớ.
Không gì bằng một cái bánh kẹp bologna.
Nghe đây, hai cậu.
Tớ được giao nhiệm vụ chuẩn bị cho vũ hội ở kho thóc.
Charlie Brown, cậu phụ trách nhóm trang trí nhé.
Snoopy, tớ cũng cần cậu giúp.
Sẽ thế nào nếu tớ nói qua đó, cậu có thể nhận huy hiệu Trinh Sát Beagle?
Đi theo tớ.
Chết tiệt.
Spring Lake từng có truyền thống đi máy kéo đến vũ hội,
nhưng máy kéo bị hỏng mất rồi.
Nếu cậu sửa được nó cho bọn tớ, thì chắc có huy hiệu cơ khí cho cậu đấy.
Cần thêm bằng chứng để củng cố giả thuyết cảm nắng của cậu.
Ví dụ như, Charles có tìm lý do để làm gì đó cùng cậu không?
Lucy giao tớ phụ trách phần trang trí cho vũ hội.
Hai cậu muốn giúp không?
Chắc là được.
Tuyệt. Gặp nhau ở kho thóc nhé.
Thế đã đủ trả lời chưa?
Cậu ấy có mời cả tớ nữa mà.
Chưa kết luận được gì.
Tớ không chịu nổi cái mưu đồ tán tỉnh này đâu.
Có vẻ Charles nhờ nhiều người đến cùng trang trí.
Ta vẫn cần thêm bằng chứng.
Ví dụ như, cậu ấy có hay ngắc ngứ khi ở gần cậu không?
Xin mọi người chú ý.
Chúng ta đang chuẩn bị trang trí cho vũ hội ở kho thóc và...
là người phụ trách,
tớ nghĩ nên nói vài lời động viên.
Vậy, chúc may mắn nhé?
Không. Cố lên? Không.
Thấy chưa.
Cậu ấy mê tớ như điếu đổ rồi.
Đúng là động viên kiểu gì mà rối tung lên cả.
Như Winston Churchill từng nói... Khoan, ông ấy nói gì nhỉ?
Bọn em bắt đầu trang trí được chưa?
Lucy, cậu có biết dấu hiệu nhận biết một người đang cảm nắng mình không?
Tình cờ tớ là chuyên gia về vấn đề này.
Như các cậu đã biết, Schroeder đã cảm nắng tớ nhiều năm rồi.
Tất nhiên, không phải lúc nào cũng lộ liễu.
Một dấu hiệu rõ ràng là người đó luôn tặng cậu những món quà nhỏ.
Cầm chổi quét hộ tớ chút nhé?
Tớ không cầm được đâu, Chuck.
Như thế không phải.
Được.
Tớ tự quét vậy.
Còn gì nữa không, Lucille?
Vụng về khi ở gần đối tượng là dấu hiệu rất dễ nhận biết.
Con chó săn thỏ đó đâu rồi?
Tuyệt lắm, Snoopy!
- Mãi mới chịu đến. - Hoan hô!
Ta còn cần một bằng chứng cuối cùng.
Có phải Charles luôn tìm cách lại gần cậu không?
Thấy chưa? Chuck đến cực gần tớ rồi đấy.
Các dấu hiệu đã rõ ràng. Có cảm nắng rồi.
Chắc chắn cậu ấy sẽ mời tớ nhảy.
Rồi tớ sẽ phải làm cậu ấy đau lòng.
Tốt cho cậu này, máy kéo ngừng chạy rồi.
Có lẽ ta sẽ không bao giờ đến.
Lẽ ta tớ không nên tin cậu.
Cũng chả cần máy kéo nữa đâu.
Kho thóc ở ngay kia rồi.
Tuyệt! Nhảy nào.
Tớ nên làm gì với Chuck đây?
Có lẽ cậu nên nói rõ với Charles cảm nắng sẽ chẳng đi đến đâu.
Dù đau lòng hay không, cậu ấy sẽ đánh giá cao sự chân thành.
Lời khuyên hay lắm, Marcie.
Cậu hơi thích tớ phải không, Chuck?
Tớ á?
Ừ, cậu.
Nhưng ta chỉ là bạn, Chuck. Thế thôi.
Tốt quá.
Tớ đồng ý nhảy với cậu, nhưng trên tư cách bạn bè thôi.
Cậu muốn nhảy với tớ à?
Trên tư cách bạn bè. Hiểu chưa?
Tớ mừng vì ta đã nói chuyện này.
Hẹn gặp cậu trên sàn nhảy...
như bạn bè nhé.
Mình lúc nào cũng ù ù cạc cạc.
Tớ cho rằng cậu đã sửa được máy kéo, dù nó không đi được xa lắm.
Thế nghĩa là cậu đủ tiêu chuẩn để nhận huy hiệu.
SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE
"Bạn Có Thể Là Trinh Sát Beagle?
Dậy Sớm".
"Một Trinh Sát Beagle phải dậy sớm,
háo hức và sẵn sàng cho ngày mới".
"Họ chào ngày mới bằng niềm vui và sự hăng hái,
nhiệt huyết và hào hứng, năng lượng và tinh thần".
Biết ý giùm cái?
Có người vẫn đang cố ngủ dưới kia đấy.
Rắn nữ hoàng!
Em vừa thấy rắn nữ hoàng!
Chị nói lần cuối nhé, ở đây không có rắn.
Nữ hoàng hay nữ hiếc gì.
Nó ở quanh chỗ này mà.
Công bằng mà nói, túi ngủ trông giống rắn nữ hoàng thật.
Ôi trời.
"Một Ngày Làm Cố Vấn".
Bữa tối nay, mọi người có vẻ háo hức quá nhỉ.
Có phải vì mỳ spaghetti không?
Marcie, hôm nay là buổi bốc thăm lớn
để xem ngày mai, trại viên nào được làm cố vấn trong một ngày.
Cậu quên rồi à?
Chắc tớ quên bẵng mất.
Nếu được chọn, cậu sẽ làm gì, Charlie Brown?
Tổ chức giải đấu bóng chày kéo dài cả ngày.
Cậu thì sao, Pigpen?
Năm từ: Bánh S'more Không Giới Hạn.
Dù ai thắng, tớ mong người đó nghiêm túc với trách nhiệm mới của mình.
Yên lặng nào! Đến giờ bốc thăm rồi!
Và người chiến thắng là...
Marcie?
Trời, Marcie, cậu thức hơi khuya đấy.
Tớ vẫn đang lên lịch cho ngày mai.
Không dễ đâu, nhưng nếu làm nhanh,
tất cả đều sẽ có trò chơi mình chọn.
"11:45 đến 11:50 sáng, giải đấu bóng chày.
11:50 đến 11:56, trượt nước.
11:56 đến 12:00: bánh s'more không giới hạn".
Tớ không chắc đâu.
Cậu nói đúng. Có lẽ tớ nên thêm vài giây để di chuyển.
Marcie, cái hay của việc được làm cố vấn trong một ngày
là được chọn trò chơi cậu muốn.
Tớ không biết nữa.
Tớ không muốn ai bị thất vọng.
Ngược lại ấy chứ,
tớ nghĩ mọi người sẽ rất thích một ngày được làm những điều cậu thấy hay.
Tớ thấy thế đấy.
Thật sao? Cậu thấy thế à?
Cảm ơn Charles.
Không có gì.
Mong là mọi người háo hức.
Tớ đã chuẩn bị một ngày rất vui.
Bắt đầu bằng một hoạt động thể chất thú vị nhé.
Yoga.
Tuyệt. Yoga.
Hít thở sâu lên trên từ bàn chân của các cậu.
Khoan, dưới chân có phổi à?
Bài tập có từ xa xưa này vừa thư giãn vừa tiếp năng lượng.
Bọn tớ giãn cơ suốt nửa tiếng rồi.
Khi nào thì trò này mới bắt đầu?
Tớ nghĩ trò này là thế đấy.
Được, các trại viên, giờ khi tất cả đã đổ mồ hôi,
ta sẽ chơi một trò thú vị ngoài trời.
Ta sẽ chơi trốn tìm à?
Gần đúng.
Ta sẽ đếm số vòng trên các gốc cây
để xem cây bao nhiêu tuổi.
Thế mà gần đúng nỗi gì?
Cả hai trò đều phải đếm.
Nhân nói đến đếm, bắt đầu đi.
Cảm ơn lần nữa vì lời khuyên.
Nếu không có cậu, tớ đã chẳng chọn những trò này.
Không có gì.
Trong trò này, ta sẽ phải đối đầu với địch thủ
trong một trận chiến để giành ưu thế chiến lược.
Cờ người.
Mỗi người được đeo biểu tượng của quân cờ mình đại diện.
Chắc cái quân có núm này là hậu?
Thật ra, Lucille, cậu là quân tốt.
Không được đâu nhé.
Có bóng hay gì để đá qua đá lại không?
Không, nhưng có một bộ quy tắc cho từng nước đi
để ta từ tốn hình thành và triển khai chiến thuật giành chiến thắng.
Vậy trò này chủ yếu là đứng yên à?
Đúng, trong khi đầu óc hoạt động không ngừng.
Khoan. Các cậu không thấy vui à?
Tớ tưởng các cậu sẽ thích thứ gì khác biệt chứ.
Chắc tớ làm hỏng niềm vui của mọi người rồi.
Đây không phải một ngày bình thường ở trại thì sao chứ?
Marcie đã nhiệt tình tham gia mọi trò chơi trong suốt hè.
Tớ nghĩ sẽ thật tốt nếu có một ngày để chơi trò cậu ấy thích.
Có thể nó hơi khác biệt một chút,
nhưng ít nhất ta cũng phải thử chứ.
Tớ đánh giá cao điều cậu muốn làm, Charles,
nhưng lẽ ra tớ nên theo kế hoạch ban đầu.
Chưa chắc. Có điều này tớ nghĩ cậu nên xem.
Tốt, đoàn kết lại!
Ta đã bị làm tốt thí quá lâu rồi!
Dám vô lễ với nữ hoàng à, đồ phản trắc...
Chào Marcie.
Bọn tớ quyết định thử chơi cờ người,
nhưng chả ai biết luật chơi nên bọn tớ cứ chơi bừa thôi.
Mong là không sao.
Không sao mà, nếu các cậu vui.
Tớ chỉ muốn có thế.
Xông lên!
Cảm ơn Charles.
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: TH
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.