"Kamp Aşkı."
- Bir sorunum var Marcie. - Zehirli sarmaşık mı?
Ya da zehirli meşe?
Korkunç zehirli huş mu?
Sonuncusu gerçek değildir.
Konu yeşillik olduğunda tedbirin fazlası olmaz.
Tuhafsın Marcie ama hayır.
Sorunum çok daha kötü.
Bence Chuck bana abayı yaktı.
- Neden böyle diyorsunuz efendim? - O kadar bariz ki.
Güzel bir gün, değil mi?
Gerçekten kaderinize yazılmış efendim.
Bu da yetmezmiş gibi bir de yazlık ahır dansı yaklaşıyor.
Chuck kesin dansa kaldıracak.
Hayır deyince de yıkılacak.
Onunla dans edebilirsiniz.
Hayır. Bu işi başlamadan bitirmeliyim.
Chuck yufka yürekli biri.
Kesin şu anda hasretimle yanıp tutuşuyordur.
Bologna sandviçi gibisi yok.
Siz ikiniz, dinleyin.
Ahır dansı hazırlıklarından sorumluyum.
Charlie Brown, dekorasyon ekibinin başındasın.
Snoopy, sen de yardım edeceksin.
Ya işin içinde Köpek İzci rozeti olabilir dersem?
Beni izleyin.
Tüh.
Spring Gölü'nde ahıra saman vagonuyla gidiliyordu
ama traktör çalışmıyor artık.
Tamir ederek kazanabileceğin bir tür mekanik rozeti olmalı.
Kamp aşkı teorinizi destekleyecek daha çok kanıt lazım.
Mesela Charles, vakit geçirmek için bahane üretiyor mu?
Lucy beni ahır dansı dekorasyonu için görevlendirdi.
Yardım eder misiniz?
Tabii, herhâlde.
Harika. Ahırda görüşürüz.
Sorunun cevabı oldu mu?
Beni de davet etti.
Oldukça yetersiz.
Bu romantik entrikalara katlanamıyorum.
Anlaşılan Charles bir sürü insandan yardım istemiş.
Daha çok kanıt lazım.
Mesela etrafınızdayken dili dolanıyor mu?
Dikkat lütfen.
Bildiğiniz gibi dans için dekorasyon yapıyoruz ve...
...sorumlu kişi olarak
ilham konuşması yapayım dedim.
Yani iyi şanslar?
Hayır. Göreyim sizi? Hayır.
İşte sana kanıt.
Bu zavallı adam bana fena yanık.
Moral konuşması yapamadığı kesin.
Winston Churchill'ın dediği gibi... Durun, ne demişti?
Dekorasyona başlayabilir miyiz?
Lucy, birinin sana âşık olduğunu nasıl anlarsın, bir fikrin var mı?
Bu konuda uzmanımdır.
Bildiğiniz gibi Schroeder yıllardır bana âşık.
Elbette her zaman belli olmuyor.
Kesin bir işareti sürekli küçük hediyeler vermesidir.
- Süpürge yapabilir misin? - Bunu kabul edemem Chuck.
Doğru olmaz.
Peki.
Kendim süpürürüm.
Başka bir şey Lucille?
Âşık olduğu kişiyleyken sakarlık önemli işarettir.
Nerede şu köpek?
Yaşa Snoopy! Evet!
- Hele şükür! - Oley!
Son bir kanıt daha lazım.
Charles sürekli yaklaşmaya çalışıyor mu?
Gördün mü? Chuck dibime girdi.
İşaretler açık. Bu bir çarpılma.
Kesin dansa kaldıracak. Ben de kalbini kırmak zorunda kalacağım.
Faydası olacaksa traktör bozuldu.
Belki oraya gidemeyiz.
Sana hiç güvenmemeliydim.
Aslında traktöre ihtiyacımız kalmadı.
Ahır hemen şurada.
Yaşasın! Evet! Hadi, dans edelim.
Chuck konusunda ne yapayım?
Charles'a açıkça duyguların karşılıksız deyin.
Kalbi kırılsın, kırılmasın dürüstlüğü takdir edecektir.
İyi tavsiye Marcie.
Benden hoşlanıyorsun, değil mi Chuck?
Öyle mi?
Evet, öyle
ama biz dostuz Chuck. Hepsi bu.
Harika.
Seninle dans ederim ama sadece dost olarak.
- Benimle dans etmek mi istiyorsun? - Dostça. Anladın mı?
Konuştuğumuza sevindim. Dans pistinde görüşürüz...
...dost olarak.
Neler olduğunu hiç anlamıyorum.
Çok uzağa gitmese de traktörü tamir ettin sayılır.
Bence bu, teknik olarak rozeti kazandın demek.
KÖPEK İZCİ EL KİTABI
"Siz Bir Köpek İzci Olabilir misiniz? Erken Kalkmak."
"Köpek İzci erken kalkar, gün için can atar ve hazırdır."
"Günü keyifle ve hevesle karşılar,
şevk ve gayretle, enerji ve ruhla."
İzin verir misin?
Bazılarımız uyumaya çalışıyoruz burada.
Kraliçe yılan! Kraliçe yılan gördüm!
Son kez söylüyorum, burada yılan yok.
Kraliçe olsun olmasın.
Burada bir yerlerdeydi.
Doğrusu uyku tulumu, kraliçe yılana çok benziyor.
Tanrı aşkına.
"Bir Günlük Danışman."
Bu akşam yemeğinde herkes çok heyecanlı.
Spagetti yüzünden midir?
Marcie, büyük çekiliş günü.
Yarın kampçılardan kim bir günlüğüne danışman olacak, o belli olacak.
- Unuttun mu? - Aklımdan çıkmış olmalı.
Senin adın çekilirse ne yapacaksın Charlie Brown?
Tüm gün beyzbol turnuvası olacak. Peki ya sen Pigpen?
İki kelime: Sınırsız s'more.
Kim kazanırsa kazansın yeni sorumluluğunu ciddiye alır umarım.
Sessiz olun! Çekiliş vakti!
Ve kazanan...
Marcie mi?
- Tanrım, Marcie, hâlâ ayaktasın. - Yarınki programa çalışıyorum.
Kolay olmayacak ama çabuk olursak
herkesin seçtiği aktiviteleri sığdırabiliriz.
"11.45 ila 11.50 arası beyzbol turnuvası.
11.50 ila 11.56 arası su kayağı.
11.56 ila 12.00 arası sınırsız s'more."
Bundan emin olamadım.
Haklısın. Birkaç saniye yolculuk süresi eklemeliyim.
Marcie, bir günlük danışman olmanın amacı kendi istediğin aktiviteleri seçmek.
Bilemiyorum.
Kimse hüsrana uğrasın istemem.
Tam tersine,
herkes eğlenceli bulduğun şeylerle geçen bir günü takdir edecektir.
- Ben ederim. - Cidden mi? Öyle mi dersin?
Sağ ol Charles.
Bir şey değil.
Umarım heyecanlısınızdır. Önemli bir gün planladım.
Eğlenceli fiziksel aktivitelerle başlıyoruz.
Yoga.
Yaşasın. Yoga.
Ayak tabanlarınızdan derin nefes alın.
Durun, ayaklarımızda akciğer mi var?
Bu eski idman canlandırıcı olduğu kadar rahatlatıcı da.
Yarım saattir esniyoruz.
- Aktivite ne zaman başlayacak? - Bence aktive bu zaten.
Tamam, kampçı dostlar, ter attığımıza göre
doğada eğlenme vaktidir.
Saklambaç mı oynayacağız?
Yaklaştın.
Köklerdeki halkaları sayıp ağaçların yaşını hesaplayacağız.
- Bunun nesi yakın? - İki oyunda da sayma var.
Demişken işe koyulalım.
Tavsiyen için tekrar sağ ol. Sen olmasan bu aktiviteleri seçmezdim.
Ne demek.
Bu aktivitenin olayı stratejik üstünlük için
çetin bir savaşta bir rakiple kapışmak. Gerçek boyutlu ekip satrancı.
Taktığınız sembollerde temsil ettiğiniz taşlar var.
Bu yumrulu şey vezir herhâlde.
Aslında Lucille, sen bir piyonsun.
Bu kabul edilemez.
Tekmeleyebileceğimiz bir top falan var mı?
Hayır ama her bir hareket için bir kurallar serisi var,
kazanacak stratejiyi yavaşça formüle edip uygulayabilirsiniz.
Yani bu oyunda daha çok öylece duruluyor mu?
Zihinler yarışırken evet.
Durun. Eğlenmiyor musunuz?
Farklı bir şeyden keyif alırsınız sanmıştım.
Galiba herkesin gününü mahvettim.
Yani? Kamp aktiviteleriyle geçen tipik bir gün değildi. Ne olmuş?
Marcie tüm yaz her şeye olumlu yaklaştı.
Bir gün de onun sevdiği aktiviteleri yapmamız güzel olur dedim.
Belki biraz farklı
ama en azından bir şans verebilirdik.
Çabanı takdir ediyorum Charles
ama orijinal planıma sadık kalmalıydım.
Bilemiyorum. Görmen gereken bir şey var.
Piyonlar, birleşin! Yeterince ezildik!
Vezirine hakaret ediyorsun seni hain...
Selam Marcie.
Gerçek boyutlu satranca bir şans tanıyalım dedik
ama kuralları bilmediğimiz için doğaçlama yapalım dedik.
- Sorun olmaz umarım. - Eğleniyorsanız olmaz.
Tek istediğim buydu.
Hücum!
Sağ ol Charles.
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.