《史努比的歡樂夏令營》
《露營戀愛》
我有個問題,瑪茜
關於毒藤嗎?
或毒橡樹?
還是可怕的毒樺木?
最後那一個現實中不存在吧
如果是葉子的話,最好小心點
妳真是個怪咖耶,瑪茜,但不是
我的問題更加嚴重
我覺得查克他喜歡上我了
為什麼這麼說啊?長官
那再明顯不過了吧
天氣不錯吧?
那還真的是命中注定呢,長官
還有可能會更糟糕 夏日穀倉舞會就快到了
查克肯定會邀請我跳舞
如果我拒絕,他會徹底崩潰的
那妳就跟他跳舞啊
不...我必須要劃清界線
查克是個心腸很軟的人
我猜他現在可能在某個地方 因為我而痛苦不已
波隆納三明治最棒了
你們兩個聽好了
我是穀倉舞會的總負責人
查理布朗,你去帶領裝飾小組
史努比,我也需要你來幫忙
如果說你有可能 因此而得到童子軍徽章的話呢?
跟我來
討厭
春湖以前有乾草車能載人前往穀倉舞會
但是牽引機停止運轉了
如果你可以幫我們把它修理好的話 應該就能獲得維修徽章
我們還需要更多的證據 來證明妳的營隊戀愛推論
比如說,查爾斯是不是會找理由 跟妳待在一起?
露西請我負責穀倉舞會的裝飾
妳們兩個願意幫忙嗎?
好啊,可以吧
好耶,穀倉那邊見
這樣有回答到妳的問題了嗎?
但他也邀請我了
非常難以確定
我真的受不了這一種浪漫心機耶
看來查爾斯請很多人來幫忙裝飾
還需要更多的證據
打個比方,和妳說話時 他會不會特別結巴?
大家注意
你們都知道 我們要來裝飾穀倉舞會,所以...
身為主要負責的人
我想我可以說些鼓勵大家的話
那麼,加油囉?
不對,放手幹吧?不對...
妳看吧
那可憐的傢伙已經對我神魂顛倒了
他的精神喊話真的是一團糟
就像溫斯頓邱吉爾說的... 等等,他說過什麼?
我們可以開始裝飾了嗎?
露西,妳有沒有確認某個人 是不是喜歡妳的方法?
我剛好在這方面算是專家
妳也知道,謝勒德已經喜歡我好幾年了
當然不可能一直表現得那麼明顯
有個很肯定的跡像 就是那個人一直送妳禮物
妳可以去掃個地嗎?
我不能接受,查克
這樣子不對
好吧
我就自己掃吧
露秀,還有其他線索嗎?
在喜歡的人身邊表現笨拙是一大重要表現
那隻小獵犬在哪?
耶,史努比,好耶
- 好啊,總算來了 - 萬歲
我們還需要最後一個證據
查爾斯總是會想辦法接近妳嗎?
妳看吧?查克離我超近的
線索很充分,這是戀愛
他肯定會邀請我一起去跳舞
然後我就得讓他心碎
如果能安慰到妳,牽引機不動了
也許我們永遠到不了那裡
早知道就不該相信你的
其實,我們也不需要牽引機了
穀倉就在那裡
耶,來跳舞吧
我該拿查克怎麼辦?
也許妳應該明確告訴查爾斯他在白費心力
就算會心碎,他會感謝妳說實話
好建議,瑪茜
你有點喜歡我,對吧?查克
有嗎?
對,你有
但我們只是朋友,查克,就這樣
好啊
我同意和你一起跳舞 不過是以朋友的身分
妳想要跟我跳舞?
只是朋友,懂嗎?
很高興我們談過了
我們在舞池那邊見
以朋友的身分
我永遠都在狀況外
我想你們確實修好了牽引機 即便它不能開很遠
這應該就表示,技術上來說 你們還是獲得了這個徽章
(小獵犬童子軍手冊)
“你能成為小獵犬童子軍嗎?
早早起床”
“小獵犬童子軍會早起
雀躍地準備好迎接新的一天”
“牠們以歡喜與熱誠迎來新的一天
還有活力與朝氣,能量與精神”
可以別吵嗎?
那裡還有些人在睡覺耶
女王蛇
我剛剛看到女王蛇
我說最後一次,這個地方根本沒有蛇
管他女王還什麼的
牠剛剛就在這附近
客觀來說,睡袋看起來真的非常像女王蛇
天啊
《一日輔導員》
今天的晚餐時間大家看起來都很興奮
是因為義大利麵嗎?
瑪茜,今天的大抽籤
會決定我們其中一個人 擔任明天帶活動的一日輔導員
妳不記得嗎?
我肯定是忘了
如果你被抽中的話 你打算要做什麼啊?查理布朗
規劃一整天的棒球錦標賽
那你呢?兵乓
很簡單,烤棉花糖吃到飽
不論抽到誰,希望那個人 可以認真看待需要承擔的責任
所有人安靜,要抽籤了
抽中的人是...
瑪茜?
天啊,瑪茜,妳還不睡嗎?
我還在規劃明天要做的事情
這並不容易,如果動作快的話
我們也許能夠塞進大家選擇的所有活動
“11點45分到11點50分,棒球錦標賽
11點50分到11點56分,滑水運動
11點56分到12點,烤棉花糖吃到飽”
這樣安排不太好吧
你說得對,我應該再加上 移動所需要的時間
瑪茜,擔任一日輔導員最重要的
就是選擇妳想做的活動
我不知道耶
我不想讓任何人失望
正好相反
我覺得大家一定都會很喜歡 妳覺得有趣的各種活動
我知道我會
真的?你這麼想?
謝了,查爾斯
不客氣
希望你們都很期待
我已經排好一日行程
我們第一個先從有趣的體能活動開始
瑜伽
耶,瑜伽
從你的腳底慢慢深呼吸上來
等等?腳上有肺可以呼吸嗎?
這個古老的練習 可以讓人放鬆身心又充滿活力
我們已經在這裡伸展半個小時了
活動什麼時候開始啊?
我相信這個活動就是這樣子
好的,各位朋友們,我們已經流過汗了
現在來享受大自然的樂趣
我們是要玩躲貓貓嗎?
差不多
我們要計算這些樹木的年輪
來看這些樹的年紀有多老
這哪裡差不多了?
這兩個遊戲都要數數
既然說到這裡,我們開始數吧
再次謝謝你的建議,查爾斯
沒有你的話,我就不會選擇這些活動
不用客氣
這個活動好玩的地方 是在爭奪戰略優勢之中
可以跟對手進行正面對決
真人版西洋棋
身上的符號代表著你是哪種棋子
我猜這個長了大頭的是皇后,對吧?
事實上,露秀,妳是小兵
我是不會接受的
是不是會有一顆可以到處踢的球啊?
沒有,但是每個人的移動方式 有不一樣的規定
讓大家可以去慢慢思考策略 找到一個獲得勝利的方法
所以這個遊戲幾乎都站著不動囉?
對,同時也要鬥智
等等,你們玩得不開心嗎?
我以為你們想體驗不同東西
我猜我毀了大家的一天
所以呢?今天不是 典型的露營活動日,又怎樣?
瑪茜一直努力配合大家一整個夏天
終於有一天能夠 和大家分享她自己喜歡的活動
也許活動與眾不同
但至少可以給它一個機會
我很感激你的努力,查爾斯
但我也許應該按照原定的計畫去執行
不知道耶,我覺得妳該過來看看
小兵集結
我們被人踩在腳底下很久了
妳侮辱妳的皇后,妳這個叛...
嘿,瑪茜
我們決定要玩玩看真人版西洋棋
但我們都不知道規則 所以我們就即興發揮
希望這沒問題
只要大家開心就好
這才是我想要的
衝啊
謝了,查爾斯
(取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》)
字幕翻譯:徐懿芬
(火星仔,謝謝你,你將永存我們心中)