1
00:01:00,686 --> 00:01:02,980
"แอบชอบ"

2
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
ฉันมีปัญหาละ มาร์ซี่

3
00:01:08,777 --> 00:01:10,153
ใช่เถาไอวี่พิษไหม

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,738
หรือต้นโอ๊กพิษ

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
ต้นเบิร์ชพิษน่ากลัวเหรอ

6
00:01:13,448 --> 00:01:16,368
ฉันไม่คิดว่าต้นสุดท้ายนั่นมีจริงนะ

7
00:01:16,368 --> 00:01:19,872
ระมัดระวังเกินไปก็ไม่เสียหาย
เมื่อเป็นเรื่องของไม้ใบ

8
00:01:19,872 --> 00:01:23,458
เธอเป็นคนแปลกๆ มาร์ซี่ แต่ไม่

9
00:01:23,458 --> 00:01:25,836
ปัญหาของฉันหนักหนากว่าเยอะ

10
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
ฉันคิดว่าชัคแอบชอบฉันอยู่

11
00:01:28,964 --> 00:01:31,258
อะไรทําให้เธอพูดแบบนั้นครับ

12
00:01:31,258 --> 00:01:33,594
มันชัดเจนมากๆ แล้วนะ

13
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
วันนี้ดี๊ดีเนอะ

14
00:01:40,976 --> 00:01:43,812
มันถูกกําหนดไว้ล่วงหน้าแล้วจริงๆ ครับ

15
00:01:44,688 --> 00:01:48,984
ถ้านั่นยังไม่หนักหนาพอ
กําลังจะมีการเต้นรําหมู่ฤดูร้อน

16
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
ชัคจะต้องขอฉันเต้นรําแน่นอน

17
00:01:51,570 --> 00:01:54,865
พอฉันปฏิเสธ เขาจะเสียใจมากๆ

18
00:01:54,865 --> 00:01:57,618
เธอเต้นรํากับเขาได้เสมอ

19
00:01:58,785 --> 00:02:01,788
ไม่ๆ ฉันต้องตัดไฟตั้งแต่ต้นลม

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,458
ชัคเป็นคนประเภทที่ใจอ่อน

21
00:02:04,458 --> 00:02:08,377
ฉันพนันได้เลยว่าเวลานี้เขากําลังโหยหาฉันอยู่

22
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
แซนด์วิชโบโลน่าอร่อยที่สุดแล้ว

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
ฟังให้ดีนะทั้งคู่

24
00:02:17,054 --> 00:02:20,098
ฉันมีหน้าที่ดูแลการจัดเตรียมการเต้นรําหมู่

25
00:02:20,098 --> 00:02:23,435
ชาร์ลี บราวน์ เป็นคนคุมทีมตกแต่งสถานที่

26
00:02:23,435 --> 00:02:25,938
สนูปี้ ฉันอยากให้แกช่วยด้วย

27
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
ถ้าฉันบอกว่าอาจจะมีเครื่องหมาย
สําหรับลูกเสือบีเกิลของแกล่ะ

28
00:02:36,532 --> 00:02:37,783
ตามฉันมาเลย

29
00:02:46,917 --> 00:02:48,085
เซ็ง

30
00:02:49,503 --> 00:02:52,923
สปริง เลคเคยมีการนั่งรถบรรทุกหญ้า
ก่อนการเต้นรํา

31
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
แต่รถแทรกเตอร์ใช้งานไม่ได้แล้ว

32
00:02:56,218 --> 00:03:00,514
แกต้องได้เครื่องหมายช่างเครื่องสักอย่าง
สําหรับการซ่อมมันให้เราแน่ๆ

33
00:03:17,823 --> 00:03:21,368
เราต้องมีหลักฐานเพิ่มเติม
เพื่อสนับสนุนทฤษฎีแอบชอบของเธอ

34
00:03:21,368 --> 00:03:25,914
อย่างเช่นชาร์ลสพยายามหาเหตุผล
ที่จะใช้เวลากับเธอรึเปล่า

35
00:03:26,415 --> 00:03:29,585
ลูซี่มอบหมายให้ฉันตกแต่งสถานที่เต้นรําหมู่

36
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
เธอสองคนอยากจะช่วยไหม

37
00:03:33,088 --> 00:03:34,590
ได้สิ มั้งนะ

38
00:03:34,590 --> 00:03:36,842
เยี่ยม เจอกันที่โรงนา

39
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
นั่นตอบคําถามของเธอรึเปล่า

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,266
เขาก็ชวนฉันด้วยเหมือนกัน

41
00:03:44,266 --> 00:03:46,059
ผลสรุปไม่แน่ชัดนัก

42
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
ฉันเกลียดเล่ห์เพทุบายในเรื่องรักๆ ใคร่ๆ

43
00:03:56,486 --> 00:04:00,157
ดูเหมือนชาร์ลสขอให้หลายคนช่วยตกแต่งสถานที่

44
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
เรายังต้องการหลักฐานเพิ่มอีก

45
00:04:01,909 --> 00:04:05,454
อย่างเช่นเวลาอยู่ใกล้เธอ
เขาพูดตะกุกตะกักบ่อยไหม

46
00:04:06,288 --> 00:04:07,539
ฟังทางนี้หน่อย

47
00:04:08,624 --> 00:04:11,960
อย่างที่รู้ เราจะตกแต่งสถานที่
เพื่อการเต้นรําหมู่ และ...

48
00:04:14,463 --> 00:04:17,757
ในฐานะคนที่ดูแล

49
00:04:17,757 --> 00:04:21,762
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะกล่าวถ้อยคํากระตุ้นแรงบันดาลใจ

50
00:04:21,762 --> 00:04:24,848
เพราะงั้นก็โชคดีนะ

51
00:04:24,848 --> 00:04:28,393
ไม่สิ ลุยกันเลย ไม่ๆ

52
00:04:29,102 --> 00:04:30,437
นั่นยังไงล่ะ

53
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
พ่อหนุ่มเคราะห์ร้ายตกหลุมรักฉันอย่างแรง

54
00:04:34,358 --> 00:04:36,985
เขากําลังทําให้การพูดปลุกใจนี้พังแน่นอน

55
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
อย่างที่วินสตัน เชอร์ชิลล์กล่าว...
เดี๋ยว เขาว่าไงนะ

56
00:04:44,618 --> 00:04:46,662
เราเริ่มตกแต่งกันเลยได้ไหม

57
00:05:18,318 --> 00:05:23,657
ลูซี่ เธอรู้ไหมว่าจะบอกได้ยังไง
ว่ามีคนคนนึงแอบชอบเธออยู่ไหม

58
00:05:24,157 --> 00:05:27,703
ฉันบังเอิญเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้นอยู่พอดี

59
00:05:27,703 --> 00:05:31,748
อย่างที่รู้ ชโรเดอร์แอบชอบฉันมาหลายปีแล้ว

60
00:05:36,962 --> 00:05:39,715
แน่ละว่ามันไม่ได้ชัดเจนแจ่มแจ้งตลอด

61
00:05:39,715 --> 00:05:43,635
สัญญาณที่แน่นอนอย่างนึงคือ
ถ้าคนนั้นให้ของขวัญเล็กน้อยแก่เธอเสมอ

62
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
เธอช่วยกวาดพื้นทีได้ไหม

63
00:05:46,388 --> 00:05:48,140
ฉันยอมรับไม่ได้หรอก ชัค

64
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
มันคงไม่ถูกต้อง

65
00:05:51,602 --> 00:05:52,436
โอเค

66
00:05:52,936 --> 00:05:54,563
ฉันจะกวาดเองละกัน

67
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
มีอะไรอีกไหม ลูซิลล์

68
00:06:00,819 --> 00:06:04,156
ความซุ่มซ่ามใกล้บุคคลที่แอบชอบ
เป็นสัญญาณที่สําคัญ

69
00:06:45,697 --> 00:06:47,366
เจ้าบีเกิลนั่นอยู่ไหน

70
00:06:53,539 --> 00:06:55,791
เย้ สนูปี้! เยี่ยม!

71
00:06:56,291 --> 00:06:58,460
- มาได้ซะทีนะ
- ไชโย!

72
00:07:09,096 --> 00:07:11,974
ฉันว่ามีหลักฐานอย่างสุดท้ายที่เราต้องการ

73
00:07:11,974 --> 00:07:15,143
ชาร์ลสมักจะพยายามใกล้ชิดเธอรึเปล่า

74
00:07:24,528 --> 00:07:28,073
เห็นไหม ชัคเข้ามาใกล้ชิดฉันมากๆ เลย

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,868
สัญญาณชัดเจน เป็นการแอบชอบ

76
00:07:30,868 --> 00:07:33,829
เขาจะขอให้ฉันเต้นรําด้วยแน่นอน

77
00:07:33,829 --> 00:07:36,039
แล้วฉันก็จะต้องทําให้เขาเสียใจ

78
00:07:36,540 --> 00:07:39,459
ถ้าช่วยได้นะ รถแทรกเตอร์ใช้การไม่ได้แล้ว

79
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
เราอาจจะไปไม่ถึงตรงนั้น

80
00:07:44,173 --> 00:07:46,341
ฉันไม่ควรจะไว้ใจแกเลยเนี่ย

81
00:07:48,218 --> 00:07:51,138
เราไม่ต้องการรถแทรกเตอร์แล้ว

82
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
โรงนาอยู่ตรงนั้นไง

83
00:07:54,892 --> 00:07:57,561
เย่! เยี่ยม เต้นกันเถอะ

84
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
ฉันควรจะทํายังไงกับชัคดี

85
00:08:05,277 --> 00:08:08,822
เธอน่าจะแสดงให้ชาร์ลสเห็นชัดเจน
ว่าความรู้สึกของเขาสูญเปล่า

86
00:08:09,323 --> 00:08:12,659
ไม่ว่าเขาจะเสียใจหรือไม่ก็ตาม
เขาจะชื่นชมความจริงใจ

87
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
แนะนําได้ดี มาร์ซี่

88
00:08:18,999 --> 00:08:21,793
นายชอบฉันใช่ไหม ชัค

89
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
ฉันเหรอ

90
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
ใช่ นายแหละ

91
00:08:26,215 --> 00:08:28,842
แต่เราเพื่อนกัน ชัค แค่นั้น

92
00:08:32,221 --> 00:08:33,179
เยี่ยม

93
00:08:34,222 --> 00:08:37,768
ฉันตกลงจะเต้นกับนาย แต่แค่ในฐานะเพื่อน

94
00:08:38,268 --> 00:08:40,102
เธออยากเต้นกับฉันเหรอ

95
00:08:40,102 --> 00:08:42,731
แบบเพื่อน เข้าใจไหม

96
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
ฉันดีใจที่เราคุยกัน

97
00:08:46,985 --> 00:08:48,820
แล้วเจอกันบนฟลอร์เต้นรํานะ...

98
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
แบบเพื่อน

99
00:08:53,534 --> 00:08:55,994
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

100
00:09:00,707 --> 00:09:05,754
แกซ่อมรถแทรกเตอร์จริงๆ งั้นสินะ
ถึงแม้มันจะแล่นได้ไม่ไกลมากนัก

101
00:09:05,754 --> 00:09:09,174
โดยหลักการแล้ว
ฉันคิดว่านั่นหมายถึงแกได้รับเครื่องหมาย

102
00:09:28,944 --> 00:09:29,903
(คู่มือลูกเสือบีเกิล)

103
00:09:29,903 --> 00:09:31,989
"คุณเป็นลูกเสือบีเกิลได้ไหม

104
00:09:32,906 --> 00:09:34,533
การตื่นแต่เช้า"

105
00:09:40,247 --> 00:09:42,416
"ลูกเสือบีเกิลนั้นตื่นแต่เช้า

106
00:09:42,416 --> 00:09:44,668
กระตือรือร้นและเตรียมพร้อมรับเหตุการณ์"

107
00:09:48,380 --> 00:09:51,300
"พวกเขาเริ่มต้นวัน
ด้วยความเบิกบานและกระตือรือร้น

108
00:09:51,800 --> 00:09:55,762
แข็งขันและคล่องแคล่ว มีพลังและความมุ่งมั่น"

109
00:11:09,711 --> 00:11:11,296
เลิกเป่าได้ไหม

110
00:11:11,296 --> 00:11:14,550
พวกเรากําลังพยายามจะหลับอยู่ตรงนั้นนะ

111
00:11:48,333 --> 00:11:49,293
งูราชินี

112
00:11:49,293 --> 00:11:51,253
ฉันเพิ่งเคยเห็นงูราชินี

113
00:11:51,253 --> 00:11:55,382
จะพูดครั้งสุดท้ายนะ ที่นี่ไม่มีงูทั้งนั้น

114
00:11:55,382 --> 00:11:57,593
ไม่ว่าราชินีหรืออะไร

115
00:11:59,636 --> 00:12:02,264
เมื่อกี๊มันอยู่แถวนี้

116
00:12:19,448 --> 00:12:23,619
พูดตรงๆ นะ
ถุงนอนนั่นมันดูเหมือนงูราชินีมากเลยล่ะ

117
00:12:23,619 --> 00:12:25,370
แย่จัง

118
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
"เป็นที่ปรึกษาหนึ่งวัน"

119
00:12:33,795 --> 00:12:37,132
วันนี้ดูจะตื่นเต้นกับมื้ออาหารเย็นกันมากเลย

120
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
คิดว่าเป็นสปาเกตตีรึเปล่า

121
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
มาร์ซี่ วันนี้จะมีการจับฉลากครั้งใหญ่

122
00:12:41,261 --> 00:12:45,974
ว่าชาวค่ายคนไหน
จะได้เป็นที่ปรึกษาพรุ่งนี้หนึ่งวันไง

123
00:12:46,892 --> 00:12:48,185
เธอลืมรึเปล่า

124
00:12:48,185 --> 00:12:49,895
ฉันลืมไปแล้วแน่ๆ

125
00:12:49,895 --> 00:12:53,982
นายจะทํายังไง
ถ้าจับฉลากได้ชื่อนาย ชาร์ลี บราวน์

126
00:12:53,982 --> 00:12:56,610
จัดการแข่งขันเบสบอลตลอดวันน่ะสิ

127
00:12:56,610 --> 00:12:58,111
แล้วนายล่ะพิกเพ็น

128
00:12:58,111 --> 00:13:02,449
สองคํา สมอร์เยอะๆ

129
00:13:05,410 --> 00:13:09,831
ใครก็ตามที่ได้เป็น หวังว่าจะรับผิดชอบ
ตําแหน่งที่เพิ่งได้รับอย่างจริงจัง

130
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
เงียบๆ หน่อยทุกคน ได้เวลาจับฉลาก

131
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
และผู้ชนะคือ...

132
00:13:19,466 --> 00:13:21,301
มาร์ซี่เหรอ

133
00:14:14,354 --> 00:14:16,690
โห มาร์ซี่ เธอนอนดึกนะเนี่ย

134
00:14:16,690 --> 00:14:19,151
ฉันยังจัดตารางเวลาสําหรับพรุ่งนี้อยู่

135
00:14:19,151 --> 00:14:21,945
มันจะไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ถ้าเราไม่ยืดยาด

136
00:14:21,945 --> 00:14:25,407
เราอาจหาเวลาทํากิจกรรม
ที่ทุกคนเลือกให้ครบได้

137
00:14:25,407 --> 00:14:30,245
"11.45 น. ถึงเวลา 11.50 น.
การแข่งขันเบสบอล

138
00:14:30,245 --> 00:14:34,666
11.50 น. ถึง 11.56 น. เล่นสกีน้ํา

139
00:14:34,666 --> 00:14:38,587
11.56 น. ถึงเที่ยง ขนมสมอร์ไม่จํากัด"

140
00:14:38,587 --> 00:14:40,589
อันนี้ฉันไม่แน่ใจเท่าไร

141
00:14:40,589 --> 00:14:44,426
นายพูดถูก
ฉันน่าจะเพิ่มเวลาการเดินทางสักสองสามวินาที

142
00:14:44,426 --> 00:14:47,846
มาร์ซี่ จุดประสงค์ทั้งหมด
ของการเป็นที่ปรึกษาหนึ่งวัน

143
00:14:47,846 --> 00:14:50,432
คือการเลือกกิจกรรมที่ตัวเธออยากจะทํา

144
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
ไม่รู้สิ

145
00:14:51,683 --> 00:14:54,770
ฉันไม่อยากทําให้ใครคนใดคนหนึ่งผิดหวังน่ะ

146
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
ตรงกันข้ามเลย

147
00:14:56,522 --> 00:15:00,984
ฉันคิดว่าทุกคนจะเห็นคุณค่าหนึ่งวัน
ที่ได้ทําสิ่งที่เธอรู้สึกสนุก

148
00:15:00,984 --> 00:15:02,236
ฉันคงเป็นแบบนั้น

149
00:15:02,236 --> 00:15:04,488
จริงเหรอ นายคิดงั้นเหรอ

150
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
ขอบใจ ชาร์ลส

151
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
ได้เสมอ

152
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
หวังว่าทุกคนคงตื่นเต้น

153
00:15:33,183 --> 00:15:35,269
ฉันวางแผนวันสําคัญไว้แล้ว

154
00:15:35,269 --> 00:15:38,605
เราจะเริ่มด้วยกิจกรรมกายบริหารสนุกๆ กัน

155
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
โยคะ

156
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
เย่ โยคะ

157
00:15:49,783 --> 00:15:53,120
สูดลมหายใจลึกๆ ขึ้นจากฝ่าเท้าของเธอ

158
00:15:53,120 --> 00:15:56,415
เดี๋ยว ในเท้าเรามีปอดด้วยเหรอ

159
00:15:58,292 --> 00:16:02,379
การฝึกที่มีมาแต่โบราณนี้
ช่วยให้ผ่อนคลายและทําให้สดชื่นด้วย

160
00:16:02,379 --> 00:16:05,549
เรายืดเหยียดร่างกายมาครึ่งชั่วโมงแล้วนะ

161
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
เมื่อไรกิจกรรมนี้จะเริ่มซะที

162
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
ฉันคิดว่านี่แหละกิจกรรมที่ว่าน่ะ

163
00:16:30,657 --> 00:16:33,911
เอาละ เพื่อนๆ ชาวค่าย
ในเมื่อเราเหงื่อออกกันแล้ว

164
00:16:33,911 --> 00:16:36,205
ได้เวลาสนุกกับธรรมชาติสักหน่อย

165
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
เราจะเล่นซ่อนหากันรึเปล่า

166
00:16:39,791 --> 00:16:41,126
ใกล้เคียง

167
00:16:41,126 --> 00:16:43,337
เราจะนับวงปีบนตอไม้พวกนี้

168
00:16:43,337 --> 00:16:45,547
เพื่อดูว่าต้นไม้อายุเท่าไร

169
00:16:47,216 --> 00:16:49,134
นี่มันใกล้เคียงยังไงเนี่ย

170
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
ทั้งสองเกมมีการนับไง

171
00:16:50,928 --> 00:16:53,764
จะว่าไปแล้วก็เริ่มกันเลยเถอะ

172
00:16:57,059 --> 00:16:58,894
ขอบคุณอีกครั้งที่แนะนํา ชาร์ลส

173
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
ฉันคงไม่เลือกกิจกรรมพวกนี้ถ้าไม่มีนาย

174
00:17:03,607 --> 00:17:04,775
ไม่มีปัญหา

175
00:17:45,524 --> 00:17:49,278
กิจกรรมนี้เกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับฝ่ายตรงข้าม
ในการรบที่ดุเดือด

176
00:17:49,278 --> 00:17:52,114
เพื่อการมีอํานาจเหนือกว่าในทางยุทธศาสตร์

177
00:17:52,614 --> 00:17:54,825
หมากรุกทีมมนุษย์

178
00:17:57,369 --> 00:18:00,622
สัญลักษณ์ที่ห้อยคอคือตัวหมากที่เธอเป็นตัวแทน

179
00:18:00,622 --> 00:18:03,709
ตัวที่มีปุ่มเล็กๆ นี่คือควีนงั้นสินะ

180
00:18:03,709 --> 00:18:06,420
อันที่จริง ลูซิลล์ เธอคือเบี้ย

181
00:18:07,129 --> 00:18:08,964
เรื่องนี้ยอมรับไม่ได้

182
00:18:08,964 --> 00:18:12,009
มีลูกบอลหรืออะไรสักอย่างให้เราเตะเล่นไหม

183
00:18:12,009 --> 00:18:16,096
ไม่ แต่มีกฎเกณฑ์จํานวนหนึ่ง
สําหรับการเดินหมากแต่ละตา

184
00:18:16,096 --> 00:18:20,267
ที่จะทําให้เธอสร้างและกําหนดกลยุทธ์
เพื่อชัยชนะอย่างช้าๆ ได้

185
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
งั้นเกมนี่ส่วนใหญ่คือยืนเฉยๆ เหรอ

186
00:18:23,645 --> 00:18:26,273
ใช่ ขณะคิดหัวหมุนติ้ว

187
00:18:28,734 --> 00:18:32,279
เดี๋ยว ไม่สนุกกันเหรอ

188
00:18:35,115 --> 00:18:37,910
ฉันนึกว่าพวกเธอจะสนุกกับสิ่งที่ต่างจากเดิม

189
00:18:37,910 --> 00:18:40,537
ฉันทําให้ทุกคนหมดสนุกสินะ

190
00:18:45,042 --> 00:18:49,755
แล้วไง นี่ไม่ใช่วันทํากิจกรรมค่ายแบบทั่วไป
แล้วไง

191
00:18:49,755 --> 00:18:53,258
มาร์ซี่มีน้ําใจนักกีฬาในเรื่องนั้นตลอดหน้าร้อน

192
00:18:53,258 --> 00:18:57,387
ฉันคิดว่าคงจะดีกับเธอ
ที่ได้ทํากิจกรรมที่เธอชอบหนึ่งวัน

193
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
มันอาจจะแตกต่างนิดหน่อย

194
00:18:59,556 --> 00:19:02,434
แต่สิ่งที่เราทําได้ก็คือให้โอกาสมัน

195
00:19:44,059 --> 00:19:46,895
ฉันซาบซึ้งกับสิ่งที่นายพยายามทํา ชาร์ลส

196
00:19:46,895 --> 00:19:50,232
แต่ฉันอาจไม่ควรทําตามแผนดั้งเดิมของฉัน

197
00:19:50,232 --> 00:19:53,735
ไม่รู้สิ มีบางอย่างที่ฉันคิดว่าเธอควรเห็น

198
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
เบี้ย รวมตัว!

199
00:19:57,698 --> 00:19:59,783
เราโดนเหยียดหยามกันมานานพอแล้ว

200
00:19:59,783 --> 00:20:02,828
เธอดูหมิ่นควีนของเธอ คนทรยศ...

201
00:20:03,328 --> 00:20:04,371
ไง มาร์ซี่

202
00:20:06,874 --> 00:20:09,710
เราตัดสินใจลองเล่นหมากรุกมนุษย์กันน่ะ

203
00:20:09,710 --> 00:20:13,380
แต่พวกเราไม่รู้กฎ เราก็เลยได้แต่เดินมั่วๆ

204
00:20:13,881 --> 00:20:15,090
หวังว่าจะโอเค

205
00:20:15,090 --> 00:20:17,134
โอเคถ้าพวกเธอสนุกกัน

206
00:20:17,134 --> 00:20:18,677
ฉันต้องการแค่นั้นแหละ

207
00:20:19,595 --> 00:20:21,138
โจมตี!

208
00:20:26,101 --> 00:20:27,728
ขอบใจ ชาร์ลส

209
00:20:49,875 --> 00:20:50,918
(สร้างจากการ์ตูนช่องพีนัทส์
โดยชาร์ลส เอ็ม. ชูลซ์)

210
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี

211
00:21:19,905 --> 00:21:21,865
(ขอบคุณสปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)