"క్యాంప్ క్రష్."
నాకు ఒక సమస్య వచ్చింది, మార్సీ.
విషపు మొక్క వల్ల వచ్చిందా?
లేదా విషపు బెరడు వల్లనా?
లేదా ప్రాణాంతకమైన విషపు చెట్టు వల్లనా?
ఆ చివరి మాట నిజంగా జరుగుతుంది అనుకోను.
ఆకుల విషయంలో మనం ఎంత జాగ్రత్తగా ఉన్నా కూడా ఏదైనా హాని జరగచ్చు.
నువ్వు చాలా విచిత్రమైన మనిషివి, మార్సీ. కానీ అది కాదు.
నా సమస్య అంతకన్నా ఘోరమైనది.
చక్ కి నా మీద ఇష్టం ఉన్నట్లుంది.
మీరు ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారు, సర్?
దానికి స్పష్టమైన రుజువు ఉంది.
చక్కని రోజు, కదా?
అది నిజంగానే రాసి పెట్టి ఉంది, సర్.
అదే పెద్ద సమస్య అనుకుంటే, త్వరలో వేసవి బార్న్ డాన్స్ జరుగుతోంది.
చక్ నన్ను ఖచ్చితంగా డాన్స్ చేద్దామని అడుగుతాడు.
నేను 'నో' చెప్పానంటే, అతను తల్లడిల్లిపోతాడు.
అతనితో మీరు ఎప్పుడూ డాన్స్ చేయచ్చు కదా.
లేదు, లేదు, లేదు. నేను దీన్ని మొగ్గలోనే తుంచేయాలి.
చక్ చాలా సున్నితమైన మనసున్నవాడు.
ఈ క్షణంలో కూడా అతను నా కోసం తహతహలాడుతుంటాడని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
బొలోన్యా శాండ్విచ్ ని మించినది ఏదీ లేదు.
మీరిద్దరూ వినండి.
బార్న్ డాన్స్ కోసం సన్నాహాలు చేయడానికి నేనే ఇంఛార్జ్ ని.
చార్లీ బ్రౌన్, నువ్వు అలంకరణ టీమ్ కి నాయకుడివి.
స్నూపీ, నాకు నీ సాయం కూడా కావాలి.
ఆ పని చేస్తే మీ బీగల్ స్కౌట్లకి ఒక బ్యాడ్జ్ ఇస్తారంటే చేయవా?
నా వెనుకనే రా.
చెత్త.
డాన్సు వేడుకకి ముందు, స్ప్రింగ్ సరస్సులో ధాన్యం కొట్టు వరకూ సరదాగా బండి మీద తిప్పేవారు,
కానీ ఇప్పుడు ఈ ట్రాక్టరు పని చేయడం లేదు.
దీనిని మా కోసం మరమ్మత్తు చేస్తే నీకు మెకానిక్ బ్యాడ్జ్ లాంటిది ఏదైనా దక్కే అవకాశం ఉంటుంది.
మీ క్యాంప్ క్రష్ సిద్ధాంతాన్ని రుజువు చేయడానికి మనకి మరిన్ని సాక్ష్యాధారాలు కావాలి అనుకుంటా.
ఉదాహరణకి, మీతో సమయం గడపడానికి చార్ల్స్ ఏమైనా ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాడా?
బార్న్ డాన్స్ కోసం అలంకరణలు చేయడానికి లూసీ నన్ను ఇంఛార్జ్ గా పెట్టింది.
మీరిద్దరూ నాకు సాయం చేయగలరా?
తప్పకుండా చేస్తాం.
మంచిది. ధాన్యం కొట్టు దగ్గర కలుద్దాం.
నీ ప్రశ్నకి అది జవాబు కాదంటావా?
అతను నన్ను కూడా ఆహ్వానించాడు కదా.
ఇంకా ఏమీ చెప్పలేము.
ఈ రొమాన్సు మిస్టరీని ఇంక నేను భరించలేను.
చూడబోతే, అలంకరణలో సాయం కోసం చార్ల్స్ చాలామందిని అడిగినట్లు ఉన్నాడు.
మనకి ఇంకా చాలా సాక్ష్యాధారాలు కావాలి.
ఉదాహరణకి, మీ ముందు అతను తరచూ తడబడుతూ మాట్లాడుతుంటాడా?
దయచేసి వినండి.
మీ అందరికీ తెలుసు, మనం బార్న్ డాన్స్ కోసం అలంకరణలు చేస్తున్నాం...
ఇంకా దానికి నేను ఇంఛార్జ్ ని కాబట్టి,
మీకు కొన్ని స్ఫూర్తిని ఇచ్చే మాటలు చెప్పాలని అనుకున్నాను.
కాబట్టి, గుడ్ లక్ చెప్పనా?
లేదు. ఈ పనిలోకి దిగండి అనచ్చా?
ఇదిగో ఇదే రుజువు.
పాపం అతను నా కోసం తల్లడిల్లిపోతున్నాడు.
ఉత్సాహం రేకెత్తించాల్సిన ఈ ప్రసంగాన్ని అతను పూర్తిగా గందరగోళం చేస్తున్నాడు.
విన్ స్టన్ చర్చిల్ చెప్పినట్లు... ఆగు, ఆయన ఏం చెప్పాడు?
మనం ఇంక అలంకరణలు చేయడం మొదలుపెడదామా?
లూసీ, మన మీద ఎవరికైనా ఇష్టం ఉంటే అది ఎలా గుర్తించవచ్చో నీకు ఏమైనా తెలుసా?
ఆ అంశం మీద నేను ఈ మధ్యనే నిపుణురాలిని అయ్యాను.
మీకు తెలుసు కదా, చాలా సంవత్సరాలుగా ష్రోడర్ నన్ను ఇష్టపడుతున్నాడు.
అయితే, అన్నిసార్లూ మనం దాన్ని గుర్తించలేము.
ఒక ఖచ్చితమైన సంకేతం ఏమిటంటే మనల్ని ఇష్టపడే వ్యక్తి మనకి ఎప్పుడూ చిన్న చిన్న గిఫ్టులు ఇస్తుంటాడు.
ఏమీ అనుకోకుండా కొద్దిగా ఊడుస్తావా?
నేను దీనిని స్వీకరించలేను, చక్.
అది సరైన పని కాదు.
సరే.
నేనే తుడుస్తానులే.
ఇంకేమయినా ఉన్నాయా, లూసీల్?
మనల్ని ఇష్టపడే వ్యక్తుల చుట్టూ ఉండే గందరగోళం దీనికి పెద్ద సంకేతం.
ఆ బీగల్ ఎక్కడ ఉంది?
యాయ్, స్నూపీ! అదీ!
- కానీ, ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది. - హూరే!
మనకి చివరిగా ఇంకొక రుజువు కావాలి.
చార్ల్స్ ఎప్పుడూ నీకు దగ్గరగా ఉండాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడా?
చూశావా? చక్ నాకు చాలా దగ్గరగా వచ్చాడు.
సంకేతాలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి. అతను ఖచ్చితంగా మీ మీద మనసు పారేసుకున్నాడు.
అతను డాన్స్ చేద్దామని నన్ను ఖచ్చితంగా అడుగుతాడు.
అప్పుడు నేను అతని హృదయాన్ని భగ్నం చేయాల్సి వస్తుంది.
మనకి అనుకూలంగా, ట్రాక్టర్ కూడా నడవకుండా ఆగిపోయింది.
బహుశా మనం అక్కడికి వెళ్లలేకపోవచ్చు.
నేను అసలు నిన్ను నమ్మకుండా ఉండాల్సింది.
చూడు, మనకి ఈ ట్రాక్టర్ తో ఇంక పని లేదు.
ఆ ధాన్యం కొట్టు ఈ దగ్గరలోనే ఉంది.
యాయ్! అదీ! ఇంక డాన్స్ చేద్దాం.
చక్ విషయంలో నేను ఏం చేయాలి?
చార్ల్స్ కి మీ మీద ఉన్న ఫీలింగ్స్ ని వృథా చేసుకోవద్దని మీరు తనకి స్పష్టం చేయాలేమో.
అతను మనసు భగ్నమైనా కాకపోయినా, మీ నిజాయితీని అతను మెచ్చుకుంటాడు.
మంచి సలహా, మార్సీ.
నీకు నేనంటే ఇష్టం కదా, చక్?
నాకు ఇష్టమా?
అవును, నీకు ఇష్టం.
కానీ మనం ఫ్రెండ్స్ మాత్రమే, చక్. అంతే.
మంచిది.
నీతో డాన్స్ చేయడానికి నేను ఒప్పుకుంటాను, కానీ ఒక ఫ్రెండ్ గా మాత్రమే.
నీకు నాతో డాన్స్ చేయాలని ఉందా?
ఫ్రెండ్స్ గా డాన్స్ చేద్దాం. అర్థమైందా?
మనం స్పష్టంగా మాట్లాడుకున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.
నిన్ను డాన్స్ వేదిక దగ్గర కలుస్తాను...
ఫ్రెండ్స్ గా.
అసలు ఏం జరుగుతోందో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
ఆ ట్రాక్టరు పెద్దగా దూరం వెళ్లకపోయినా నువ్వు దానికి మరమ్మత్తులు చేశావని అనుకుంటున్నాను.
నా ఉద్దేశంలో, టెక్నికల్ గా, నువ్వు ఆ బ్యాడ్జ్ ని సంపాదించుకున్నావు.
బీగల్ స్కౌట్ చిట్కాల పుస్తకం
"మీరు బీగల్ స్కౌట్ కాగలరా?
త్వరగా లేవడం."
"బీగల్ స్కౌట్ తెల్లవారుజామునే నిద్రలేస్తుంది,
ఇంకా ఆ రోజు చేయబోయే పనుల కోసం ఆసక్తితో, సిద్ధం అవుతుంది."
"వాళ్లు ప్రతి రోజునీ ఆనందంతో ఇంకా ఉత్సాహంతో,
ఉద్వేగంతో, చురుకుదనంతో ఇంకా ఉల్లాసంగా స్వాగతిస్తారు."
ఇంక ఆపుతావా?
మేము కొందరం అక్కడ పడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.
క్వీన్ పాము!
నేను ఇప్పుడే క్వీన్ పాముని చూశాను!
నేను చివరిగా ఇంకోసారి చెబుతున్నాను, ఇక్కడ పాములు ఏమీ ఉండవు.
క్వీన్ పాము లేదు ఇంకో పాము లేదు.
అది ఈ చుట్టుపక్కలే ఎక్కడో ఉంటుంది.
నిజానికి, స్లీపింగ్ బ్యాగ్ కూడా దాదాపుగా క్వీన్ పాము మాదిరిగానే కనిపిస్తుంది.
అయ్య బాబోయ్.
"ఒక రోజు కౌన్సెలర్."
ఈ రోజు డిన్నర్ విషయంలో అందరిలో చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నట్లు ఉంది కదా.
ఇది స్పగెట్టీ అంటారా?
మార్సీ, ఒక్క రోజు కౌన్సెలర్ గా మన క్యాంప్ సభ్యులలో ఎవరు వ్యవహరిస్తారో
వారి కోసం ఈ రోజు డ్రా తీయబోతున్నారు.
నువ్వు మర్చిపోయావా?
బహుశా నేను మర్చిపోయి ఉంటాను.
డ్రాలో నీ పేరు వస్తే ఏం చేస్తావు, చార్లీ బ్రౌన్?
నేను రోజంతా బేస్ బాల్ టోర్నమెంట్ నిర్వహిస్తాను.
మరి నీ సంగతి ఏంటి, పిగ్పెన్?
రెండు పదాలు: ఎన్ని కావాలంటే అన్ని స్మోర్ బిస్కెట్లు.
ఎవరు గెలిచినా, వాళ్లు ఈ కొత్త బాధ్యతని సీరియస్ గా తీసుకుంటారని ఆశిస్తాను.
అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి! ఇప్పుడు డ్రా తీసే సమయం!
ఇప్పుడు విజేత ఎవరంటే...
మార్సీ?
అయ్యో, మార్సీ, నువ్వు ఇంకా మేలుకొనే ఉన్నావు.
నేను ఇంకా రేపటి షెడ్యూల్ గురించి పని చేస్తున్నాను.
అది అంత తేలిక కాదు, కానీ త్వరగా పనులు పూర్తి చేస్తే,
ప్రతి ఒక్కరూ ఎంచుకునే యాక్టివిటీలని పూర్తి చేసే అవకాశం ఉంటుంది.
"ఉదయం 11:45 నుండి 11:50 వరకూ, బేస్ బాల్ టోర్నమెంట్.
ఉదయం 11:50 నుండి 11:56 వరకూ వాటర్ స్కీయింగ్.
11:56 నుండి 12:00 వరకూ, బోలెడన్ని స్మోర్ బిస్కెట్లు."
ఇది జరుగుతుందని నేను అనుకోను.
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. బహుశా ప్రయాణం కోసం నేను కొన్ని సెకన్లు జోడించాలి అనుకుంటా.
మార్సీ, ఒక రోజు కౌన్సెలర్ గా నియమించడంలో అసలు ఉద్దేశం ఏమిటంటే
మనకి కావాల్సిన యాక్టివిటీలని మనం ఎంచుకోవడానికే.
నాకు తెలియదు.
ఎవరూ అసంతృప్తిపడటం నాకు ఇష్టం ఉండదు.
దానికి విరుద్ధంగా,
నీకు సరదాగా అనిపించే యాక్టివిటీలని రోజంతా నిర్వహిస్తే, ప్రతి ఒక్కరూ నిజంగా చాలా సంతోషిస్తారు అనుకుంటా.
నేను ఖచ్చితంగా సంతోషిస్తాను.
నిజంగానా? అదే మంచిది అంటావా?
థాంక్స్, చార్ల్స్.
ఎప్పుడైనా సరే.
మీరంతా బాగా ఉద్వేగంగా ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను.
నేను రోజంతా చాలా గొప్పగా ప్లాన్ చేశాను.
మనం మొదటగా శారీరక శ్రమతో చేసే ఒక సరదా యాక్టివిటీతో ఈ రోజుని ప్రారంభిద్దాం.
యోగా
యాయ్. యోగా.
దీర్ఘంగా మీ పాదాలను తాకేంతగా శ్వాస పీల్చండి.
ఆగు, మన పాదాలలో ఊపిరితిత్తులు ఉంటాయా?
ఈ ప్రాచీనమైన ప్రక్రియ ఎంత ప్రశాంతతని ఇస్తుందో అంతగా ఉత్తేజపరుస్తుంది.
మనం అరగంట నుండి ఇలా నిలబడి ఉన్నాం.
ఈ యాక్టివిటీ ఎప్పుడు మొదలవుతుంది?
అదే యాక్టివిటీ అనుకుంటా.
సరే, తోటి క్యాంప్ సభ్యులారా, మనమంతా చెమటలు చిందించాము కాబట్టి,
ఇప్పుడు ప్రకృతిలో కాస్త సరదాగా గడిపే సమయం.
మనం దాగుడుమూతలు ఆట ఆడబోతున్నామా?
దాదాపుగా అలాంటిదే.
ఈ చెట్టు కాండం మీద ఉన్న రింగుల్ని లెక్కపెట్టడం ద్వారా
ఈ చెట్టు వయసు ఎంతో మనం లెక్కించబోతున్నాము.
దాగుడుమూతలకి ఇది దగ్గర ఆట ఎలా అవుతుంది?
రెండు ఆటల్లోనూ లెక్కపెట్టడం ఉంది కదా.
అన్నట్లు, మనం ఇంక లెక్కించడం మొదలుపెడదాం.
ఈ సలహా ఇచ్చినందుకు నీకు మళ్లీ థాంక్స్, చార్ల్స్.
నీ సహాయం లేకపోయి ఉంటే నేను ఈ యాక్టివిటీలు ఏవీ ఎంచుకునే దానినే కాదు.
మరేం ఫర్వాలేదు.
ఈ యాక్టివిటీ ఏమిటంటే ప్రత్యర్థితో నేరుగా తలపడాలి
ఇంకా వ్యూహాత్మకంగా పైచేయి సాధించడం కోసం పోరాడాలి.
మనుషులతో ఆడే చదరంగం.
మీరు ధరించిన చిహ్నాలు మీరు ప్రాతినిధ్యం వహించే పావుల్ని సూచిస్తాయి.
ఈ చిన్న పిక్క క్వీన్ కావచ్చేమో కదా?
నిజానికి, లూసీల్, నువ్వు భటుడివి.
దీనికి నేను ఒప్పుకోను.
మేము తన్నడానికి ఏదైనా బంతి లేదా ఏమైనా ఉంటుందా?
లేదు, కానీ వ్యక్తిగతంగా మీరు వ్యూహాత్మకంగా కదలడం కోసం కొన్ని నియమాలు ఉంటాయి
దాని ద్వారా మీరు గెలవడానికి క్రమంగా వ్యూహాలు పన్నుకోవచ్చు.
అయితే, ఈ గేమ్ ని ఎక్కువగా నిలబడి ఆడాలా?
అవును, కానీ ఆలోచనలు పరిగెత్తుతుంటాయి.
ఆగు. మీకు ఇది సరదాగా అనిపించడం లేదా?
మీరంతా ఏదైనా కొత్తగా ఉంటే ఎంజాయ్ చేస్తారు అనుకున్నాను.
నేను మీ అందరి సమయాన్ని వృథా చేశాను అనుకుంటా.
అయితే? ఇది క్యాంప్ లో సాధారణంగా నిర్వహించే యాక్టివిటీల లాంటిది కాదన్న మాట. అయితే ఏంటి?
ఈ వేసవి కాలమంతా అలాంటి యాక్టివిటీలని ఇష్టం లేకపోయినా మార్సీ మంచిగా భరించింది.
అందువల్ల ఈ ఒక్క రోజయినా ఆమెకి ఇష్టమైన యాక్టివిటీలని నిర్వహిస్తే బాగుంటుందని నేను అనుకున్నాను.
బహుశా అవి కొద్దిగా భిన్నంగా ఉండి ఉండచ్చు,
కానీ కనీసం మనం ఒక ప్రయత్నం చేసి చూడవచ్చు కదా.
నువ్వు చేసిన ప్రయత్నాన్ని మెచ్చుకుంటున్నాను, చార్ల్స్,
కానీ బహుశా నేను నా ఒరిజినల్ ప్లాన్ ప్రకారం వ్యవహరించాల్సింది.
నాకు తెలియదు. నువ్వు చూడాల్సింది ఒకటి ఉందనుకుంటా.
భటులారా, ఏకంకండి!
మమ్మల్ని చాలాకాలంగా నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారు!
మీ రాణిని మీరు అవమానిస్తారా, ద్రోహుల్లారా...
హేయ్, మార్సీ.
ఈ మనుషులతో ఆడే చదరంగం ఆటని ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడాలని అనుకున్నాం,
కానీ మాలో ఎవరికీ దాని నియమాలు తెలియవు కాబట్టి మేము మా ఇష్టం వచ్చినట్లు ఆడుతున్నాము.
ఇది నీకు ఫర్వాలేదు అనుకుంటా.
నాకేం ఫర్వాలేదు, మీకు సరదాగా ఉంటే అదే చాలు.
నేను కోరుకున్నది కూడా అదే.
ముందుకు పదండి!
థాంక్స్, చార్ల్స్.
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్
థాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎప్పుడూ మా మనసుల్లో ఉంటావు.