SNOBBEN PÅ LÄGER
"Lägerförälskelse."
Jag har ett problem, Maja.
Är det giftig murgröna? Eller giftek? Den fruktade giftbjörken?
Jag tror inte den där sista är riktig.
Man kan aldrig vara för försiktig med växter.
Du är lustig, Maja. Men nej.
Mitt problem är mycket värre.
Jag tror Kalleponken är kär i mig.
Varför tror du det, magistern?
Det är helt uppenbart.
Fin dag, va?
Det är ödet, magistern.
Och dessutom är det dags för logdansen.
Kalleponken kommer be mig dansa.
När jag säger nej kommer han bli förkrossad.
Du kan ju alltid dansa med honom.
Nej, jag måste stoppa det här vid roten.
Kalleponken är en känslig typ.
Han trånar säkert efter mig i detta ögonblick.
Inget slår en korvmacka.
Hör på, ni två.
Jag sköter förberedelserna för logdansen.
Karl, du är ledare för inredningsteamet.
Snobben, jag behöver din hjälp också.
Inte ens för ett märke åt dina Beaglescouter?
Följ mig.
Tusan.
De brukade ha en traktortur till logen innan dansen,
men traktorn funkar inte längre.
Det måste finnas ett mekanikermärke ni kan få om ni fixar den.
Vi behöver fler bevis för lägerförälskelsen.
Försöker Karl komma på orsaker till att umgås med dig?
Gullan gjorde mig ansvarig för inredningen.
Kan ni två hjälpa till?
Åh, visst, antar jag.
Toppen. Vi ses på logen.
Besvarar det din fråga?
Han bjöd in mig också.
Det avgör inte saken.
Jag står inte ut med dessa romantiska intriger.
Det verkar som att Karl bad många personer om hjälp.
Vi behöver fler bevis.
Får han ofta tunghäfta i närheten av dig?
Hör upp, allihop.
Som ni vet inreder vi inför logdansen, och...
som ansvarig...
ville jag säga några inspirerande ord.
Så... lycka till?
Nej. Kör hårt?
Nej.
Där ser du.
Stackaren är störtförälskad i mig.
Han sumpar verkligen sitt tal.
Som Winston Churchill sa... Vad sa han, nu igen?
Kan vi börja inreda nu?
Gullan, vet du hur man märker om någon är kär i en?
Jag råkar vara expert på ämnet.
Som ni vet har Leonard varit kär i mig i åratal.
Det är inte alltid helt uppenbart.
Ett tydligt tecken är om personen ofta ger dig presenter.
Kan du sopa lite grann?
Jag kan inte ta emot den där. Det vore inte rätt.
Åh, okej.
Då sopar jag väl själv.
Något annat, Gullan?
Klumpighet runt den man är kär i är ett tecken.
Var är den där beaglen?
- Hurra, Snobben! - Ja!
Det var på tiden.
Vi behöver ett sista bevis.
Försöker Karl alltid vara nära dig?
Såg du? Kalleponken kom väldigt nära mig.
Tecknen är tydliga. Han är förälskad.
Han kommer bjuda upp mig på dansen.
Jag måste krossa hans hjärta.
Om det tröstar, så har traktorn stannat.
Vi kanske aldrig når fram.
Jag borde aldrig ha litat på dig.
Vi behöver inte traktorn längre. Logen ligger ju där framme.
Hurra! Nu dansar vi!
Vad ska jag göra åt Kalleponken?
Du kanske kan visa honom att hans känslor är obesvarade.
Han kommer uppskatta din uppriktighet.
Bra råd, Maja.
Du gillar mig, eller hur, Kalleponken?
Gör jag?
Ja, det gör du.
Men vi är bara vänner, inget mer.
Åh. Toppen.
Jag går med på att dansa med dig, men bara som vänner.
Vill du dansa med mig?
Som vänner. Förstått?
Skönt att vi pratade om det här. Vi ses på dansgolvet.
Som vänner.
Jag fattar aldrig vad som pågår.
Jag antar att du fixade traktorn, även om den inte gick så långt.
Så tekniskt sett förtjänar du ditt märke.
SCOUTHANDBOK
"Kan du bli en Beaglescout?
Att gå upp tidigt."
"En Beaglescout går upp tidigt, och är alltid redo för dagen."
"De bemöter dagen med glädje och entusiasm,
mod och nyfikenhet, energi och känsla."
Lägg av nu!
Somliga av oss försöker sova där nere.
Drottningsnok!
Jag såg en drottningsnok!
Jag har ju sagt att det inte finns ormar här.
Varken drottningar eller andra.
Den var här någonstans.
Till mitt försvar så ser en sovsäck ut som en drottningsnok.
Milda makter.
"Aktivitetsledare."
Det verkar vara god stämning runt bordet idag.
Tror du det är spaghettin?
Idag är dragningen
för att se vem av oss som får leda lägret imorgon.
Har du glömt det?
Tydligen.
Vad ska du göra om du blir dragen, Karl?
Arrangera en basebollturnering.
Och du, Lortis?
Ett ord: marshmallowfest.
Jag hoppas vinnaren kommer ta sitt nya ansvar på allvar.
Tysta! Det är dragningsdags!
Och vinnaren är...
Maja?
Jösses, Maja, du är uppe sent.
Jag jobbar på schemat för imorgon.
Det blir svårt, men om vi är snabba hinner vi nog med allas valda aktiviteter.
"11:45 till 11:50, basebollturnering.
11:50 till 11:56, vattenskidor.
11:56 till 12:00, marshmallowfest."
Jag är inte säker.
Jag borde nog lägga till några sekunder för restid.
Hela poängen med att vara ansvarig för en dag
är att välja aktiviteter du gillar.
Jag vet inte.
Jag vill inte göra någon besviken.
Tvärtom,
alla skulle nog uppskatta en dag med saker du tycker är kul.
Jag skulle det.
Verkligen? Tror du det?
Tack, Karl.
Ingen orsak.
Hoppas ni är redo. Jag har en stor dag planerad.
Vi börjar med en rolig fysisk aktivitet.
Yoga.
Hurra. Yoga.
Andas in djupt, upp genom fotsulorna.
Vänta, har vi lungor i fötterna?
Den här tekniken är både avkopplande och uppfriskande.
Vi har stretchat i en halvtimme nu.
När börjar aktiviteten?
Jag tror det här är aktiviteten.
Okej, nu när vi har värmt upp oss är det dags att ha kul i naturen.
Hurra!
Ska vi leka kurragömma?
Nästan.
Vi ska räkna stubbarnas ringar för att se hur gamla träden var.
Hur är det "nästan"?
Man räknar i båda lekarna. Nu sätter vi igång.
Tack igen för ditt råd.
Jag hade inte arrangerat detta utan dig.
Åh, inga problem.
I den här aktiviteten kommer ni utmana era motståndare
i en kamp om strategisk dominans.
Schack med levande pjäser.
Symbolerna ni bär visar vilka pjäser ni är.
Jag antar att den här är damen?
Du är faktiskt en bonde, Gullan.
Det går jag inte med på.
Får vi sparka en boll eller någonting?
Nej, men det finns regler för individuella drag
som låter er utforma och genomföra en vinnande strategi.
Så spelet går mest ut på att stå still?
Ja, medan hjärnan arbetar.
Vänta. Har ni inte roligt?
Jag trodde ni skulle gilla nåt annorlunda. Jag förstörde visst allas dag.
Det här var inte en typisk lägerdag. Än sen?
Maja har stått ut med sånt hela sommaren.
Jag trodde det vore fint för henne att göra sina saker.
Det kanske är lite annorlunda, men vi kan åtminstone försöka.
Jag uppskattar vad du försökte göra,
men jag borde ha följt min ursprungliga plan.
Jag vet inte. Det är något du borde se.
Bönder, förena er! Vi har fått nog av förtrycket!
Du förolämpar din drottning, förrädare.
Hej, Maja.
Vi gjorde ett försök att spela schack,
men vi kan inte reglerna, så vi improviserade.
Är det okej?
Visst, ni har ju roligt. Det var allt jag ville.
Framåt!
Tack, Karl.
BASERAT PÅ "SNOBBEN" AV CHARLES M. SCHULZ
Översättare: Hampus Flink
Undertexter: DUBBING BROTHERS
TACK, SPARKY. ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.