1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOBBEN PÅ LÄGER

2
00:01:01,353 --> 00:01:03,605
<i>"Lägerförälskelse."</i>

3
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Jag har ett problem, Maja.

4
00:01:08,777 --> 00:01:13,448
Är det giftig murgröna? Eller giftek?
Den fruktade giftbjörken?

5
00:01:13,448 --> 00:01:16,368
Jag tror inte den där sista är riktig.

6
00:01:16,368 --> 00:01:19,872
Man kan aldrig vara för försiktig
med växter.

7
00:01:19,872 --> 00:01:23,458
Du är lustig, Maja. Men nej.

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,253
Mitt problem är mycket värre.

9
00:01:26,253 --> 00:01:28,964
Jag tror Kalleponken är kär i mig.

10
00:01:28,964 --> 00:01:31,258
Varför tror du det, magistern?

11
00:01:31,258 --> 00:01:33,594
Det är helt uppenbart.

12
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
Fin dag, va?

13
00:01:40,976 --> 00:01:43,812
Det är ödet, magistern.

14
00:01:44,688 --> 00:01:48,984
Och dessutom är det dags för logdansen.

15
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
Kalleponken kommer be mig dansa.

16
00:01:51,570 --> 00:01:54,865
När jag säger nej
kommer han bli förkrossad.

17
00:01:54,865 --> 00:01:57,618
Du kan ju alltid dansa med honom.

18
00:01:58,785 --> 00:02:02,206
Nej, jag måste stoppa det här vid roten.

19
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
Kalleponken är en känslig typ.

20
00:02:04,458 --> 00:02:08,377
Han trånar säkert efter mig
i detta ögonblick.

21
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Inget slår en korvmacka.

22
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
Hör på, ni två.

23
00:02:17,054 --> 00:02:20,098
Jag sköter förberedelserna för logdansen.

24
00:02:20,098 --> 00:02:23,435
Karl, du är ledare för inredningsteamet.

25
00:02:23,435 --> 00:02:26,730
Snobben, jag behöver din hjälp också.

26
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
Inte ens för ett märke
åt dina Beaglescouter?

27
00:02:36,532 --> 00:02:37,783
Följ mig.

28
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
Tusan.

29
00:02:49,503 --> 00:02:53,340
De brukade ha en traktortur till logen
innan dansen,

30
00:02:53,340 --> 00:02:56,134
men traktorn funkar inte längre.

31
00:02:56,134 --> 00:03:00,639
Det måste finnas ett mekanikermärke
ni kan få om ni fixar den.

32
00:03:17,823 --> 00:03:21,368
Vi behöver fler bevis
för lägerförälskelsen.

33
00:03:21,368 --> 00:03:26,331
Försöker Karl komma på orsaker
till att umgås med dig?

34
00:03:26,331 --> 00:03:29,585
Gullan gjorde mig ansvarig
för inredningen.

35
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
Kan ni två hjälpa till?

36
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
Åh, visst, antar jag.

37
00:03:34,590 --> 00:03:36,842
Toppen. Vi ses på logen.

38
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
Besvarar det din fråga?

39
00:03:40,929 --> 00:03:44,266
Han bjöd in mig också.

40
00:03:44,266 --> 00:03:46,059
Det avgör inte saken.

41
00:03:46,059 --> 00:03:50,647
Jag står inte ut
med dessa romantiska intriger.

42
00:03:56,486 --> 00:04:00,157
Det verkar som
att Karl bad många personer om hjälp.

43
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
Vi behöver fler bevis.

44
00:04:01,909 --> 00:04:05,454
Får han ofta tunghäfta i närheten av dig?

45
00:04:05,454 --> 00:04:07,539
Hör upp, allihop.

46
00:04:08,624 --> 00:04:14,379
Som ni vet
inreder vi inför logdansen, och...

47
00:04:14,379 --> 00:04:17,757
som ansvarig...

48
00:04:17,757 --> 00:04:21,762
ville jag säga några inspirerande ord.

49
00:04:21,762 --> 00:04:24,848
Så... lycka till?

50
00:04:24,848 --> 00:04:27,726
Nej. Kör hårt?

51
00:04:27,726 --> 00:04:29,019
Nej.

52
00:04:29,019 --> 00:04:31,104
Där ser du.

53
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
Stackaren är störtförälskad i mig.

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
Han sumpar verkligen sitt tal.

55
00:04:36,985 --> 00:04:42,783
Som Winston Churchill sa...
Vad sa han, nu igen?

56
00:04:44,618 --> 00:04:46,662
Kan vi börja inreda nu?

57
00:05:18,318 --> 00:05:23,323
Gullan, vet du hur man märker
om någon är kär i en?

58
00:05:24,157 --> 00:05:27,703
Jag råkar vara expert på ämnet.

59
00:05:27,703 --> 00:05:31,748
Som ni vet
har Leonard varit kär i mig i åratal.

60
00:05:36,962 --> 00:05:39,715
Det är inte alltid helt uppenbart.

61
00:05:39,715 --> 00:05:44,052
Ett tydligt tecken
är om personen ofta ger dig presenter.

62
00:05:44,052 --> 00:05:46,305
Kan du sopa lite grann?

63
00:05:46,305 --> 00:05:50,267
Jag kan inte ta emot den där.
Det vore inte rätt.

64
00:05:50,267 --> 00:05:52,769
Åh, okej.

65
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
Då sopar jag väl själv.

66
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
Något annat, Gullan?

67
00:06:00,819 --> 00:06:04,156
Klumpighet runt den man är kär i
är ett tecken.

68
00:06:45,697 --> 00:06:47,366
Var är den där beaglen?

69
00:06:53,539 --> 00:06:56,208
- Hurra, Snobben!
- Ja!

70
00:06:56,208 --> 00:06:58,126
Det var på tiden.

71
00:07:09,096 --> 00:07:11,974
Vi behöver ett sista bevis.

72
00:07:11,974 --> 00:07:15,143
Försöker Karl alltid vara nära dig?

73
00:07:24,528 --> 00:07:28,073
Såg du? Kalleponken kom väldigt nära mig.

74
00:07:28,073 --> 00:07:30,868
Tecknen är tydliga. Han är förälskad.

75
00:07:30,868 --> 00:07:33,829
Han kommer bjuda upp mig på dansen.

76
00:07:33,829 --> 00:07:36,456
Jag måste krossa hans hjärta.

77
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
Om det tröstar, så har traktorn stannat.

78
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
Vi kanske aldrig når fram.

79
00:07:44,173 --> 00:07:46,550
Jag borde aldrig ha litat på dig.

80
00:07:48,218 --> 00:07:53,182
Vi behöver inte traktorn längre.
Logen ligger ju där framme.

81
00:07:54,892 --> 00:07:57,561
Hurra! Nu dansar vi!

82
00:08:02,900 --> 00:08:05,194
Vad ska jag göra åt Kalleponken?

83
00:08:05,194 --> 00:08:09,239
Du kanske kan visa honom
att hans känslor är obesvarade.

84
00:08:09,239 --> 00:08:12,659
Han kommer uppskatta din uppriktighet.

85
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
Bra råd, Maja.

86
00:08:18,999 --> 00:08:21,793
Du gillar mig, eller hur, Kalleponken?

87
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
Gör jag?

88
00:08:24,171 --> 00:08:26,131
Ja, det gör du.

89
00:08:26,131 --> 00:08:28,842
Men vi är bara vänner, inget mer.

90
00:08:31,053 --> 00:08:33,179
Åh. Toppen.

91
00:08:34,222 --> 00:08:38,184
Jag går med på att dansa med dig,
men bara som vänner.

92
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
Vill du dansa med mig?

93
00:08:40,102 --> 00:08:42,731
Som vänner. Förstått?

94
00:08:44,983 --> 00:08:49,029
Skönt att vi pratade om det här.
Vi ses på dansgolvet.

95
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
Som vänner.

96
00:08:53,534 --> 00:08:55,994
Jag fattar aldrig vad som pågår.

97
00:09:00,707 --> 00:09:05,754
Jag antar att du fixade traktorn,
även om den inte gick så långt.

98
00:09:05,754 --> 00:09:09,591
Så tekniskt sett förtjänar du ditt märke.

99
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
SCOUTHANDBOK

100
00:09:29,903 --> 00:09:31,989
<i>"Kan du bli en Beaglescout?</i>

101
00:09:32,906 --> 00:09:34,533
<i>Att gå upp tidigt."</i>

102
00:09:40,247 --> 00:09:44,668
<i>"En Beaglescout går upp tidigt,
och är alltid redo för dagen."</i>

103
00:09:48,380 --> 00:09:51,717
<i>"De bemöter dagen
med glädje och entusiasm,</i>

104
00:09:51,717 --> 00:09:55,762
<i>mod och nyfikenhet, energi och känsla."</i>

105
00:11:09,711 --> 00:11:11,296
Lägg av nu!

106
00:11:11,296 --> 00:11:14,550
Somliga av oss försöker sova där nere.

107
00:11:48,333 --> 00:11:49,293
Drottningsnok!

108
00:11:49,293 --> 00:11:51,253
Jag såg en drottningsnok!

109
00:11:51,253 --> 00:11:55,382
Jag har ju sagt
att det inte finns ormar här.

110
00:11:55,382 --> 00:11:57,843
Varken drottningar eller andra.

111
00:11:59,636 --> 00:12:02,264
Den var här någonstans.

112
00:12:19,448 --> 00:12:23,619
Till mitt försvar
så ser en sovsäck ut som en drottningsnok.

113
00:12:23,619 --> 00:12:25,370
Milda makter.

114
00:12:28,123 --> 00:12:30,250
<i>"Aktivitetsledare."</i>

115
00:12:33,795 --> 00:12:37,132
Det verkar vara god stämning
runt bordet idag.

116
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Tror du det är spaghettin?

117
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Idag är dragningen

118
00:12:41,261 --> 00:12:45,974
för att se vem av oss
som får leda lägret imorgon.

119
00:12:46,892 --> 00:12:48,185
Har du glömt det?

120
00:12:48,185 --> 00:12:49,895
Tydligen.

121
00:12:49,895 --> 00:12:53,982
Vad ska du göra om du blir dragen, Karl?

122
00:12:53,982 --> 00:12:56,610
Arrangera en basebollturnering.

123
00:12:56,610 --> 00:12:58,111
Och du, Lortis?

124
00:12:58,111 --> 00:13:02,449
Ett ord: marshmallowfest.

125
00:13:05,410 --> 00:13:09,831
Jag hoppas vinnaren
kommer ta sitt nya ansvar på allvar.

126
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
Tysta! Det är dragningsdags!

127
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
Och vinnaren är...

128
00:13:19,466 --> 00:13:21,301
Maja?

129
00:14:14,354 --> 00:14:16,690
Jösses, Maja, du är uppe sent.

130
00:14:16,690 --> 00:14:19,151
Jag jobbar på schemat för imorgon.

131
00:14:19,151 --> 00:14:25,407
Det blir svårt, men om vi är snabba
hinner vi nog med allas valda aktiviteter.

132
00:14:25,407 --> 00:14:30,245
"11:45 till 11:50, basebollturnering.

133
00:14:30,245 --> 00:14:34,666
11:50 till 11:56, vattenskidor.

134
00:14:34,666 --> 00:14:38,587
11:56 till 12:00, marshmallowfest."

135
00:14:38,587 --> 00:14:40,589
Jag är inte säker.

136
00:14:40,589 --> 00:14:44,426
Jag borde nog
lägga till några sekunder för restid.

137
00:14:44,426 --> 00:14:47,846
Hela poängen
med att vara ansvarig för en dag

138
00:14:47,846 --> 00:14:50,432
är att välja aktiviteter du gillar.

139
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
Jag vet inte.

140
00:14:51,683 --> 00:14:54,770
Jag vill inte göra någon besviken.

141
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
Tvärtom,

142
00:14:56,522 --> 00:15:00,984
alla skulle nog uppskatta
en dag med saker du tycker är kul.

143
00:15:00,984 --> 00:15:02,236
Jag skulle det.

144
00:15:02,236 --> 00:15:04,488
Verkligen? Tror du det?

145
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Tack, Karl.

146
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Ingen orsak.

147
00:15:31,682 --> 00:15:35,269
Hoppas ni är redo.
Jag har en stor dag planerad.

148
00:15:35,269 --> 00:15:38,605
Vi börjar med en rolig fysisk aktivitet.

149
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
Yoga.

150
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
Hurra. Yoga.

151
00:15:49,783 --> 00:15:53,120
Andas in djupt, upp genom fotsulorna.

152
00:15:53,120 --> 00:15:56,415
Vänta, har vi lungor i fötterna?

153
00:15:58,292 --> 00:16:02,379
Den här tekniken
är både avkopplande och uppfriskande.

154
00:16:02,379 --> 00:16:05,549
Vi har stretchat i en halvtimme nu.

155
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
När börjar aktiviteten?

156
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
Jag tror det här är aktiviteten.

157
00:16:30,657 --> 00:16:36,205
Okej, nu när vi har värmt upp oss
är det dags att ha kul i naturen.

158
00:16:36,205 --> 00:16:37,623
Hurra!

159
00:16:37,623 --> 00:16:39,791
Ska vi leka kurragömma?

160
00:16:39,791 --> 00:16:41,126
Nästan.

161
00:16:41,126 --> 00:16:45,631
Vi ska räkna stubbarnas ringar
för att se hur gamla träden var.

162
00:16:47,216 --> 00:16:49,134
Hur är det "nästan"?

163
00:16:49,134 --> 00:16:53,555
Man räknar i båda lekarna.
Nu sätter vi igång.

164
00:16:57,059 --> 00:16:58,894
Tack igen för ditt råd.

165
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
Jag hade inte arrangerat detta utan dig.

166
00:17:01,855 --> 00:17:04,775
Åh, inga problem.

167
00:17:45,524 --> 00:17:49,278
I den här aktiviteten
kommer ni utmana era motståndare

168
00:17:49,278 --> 00:17:52,531
i en kamp om strategisk dominans.

169
00:17:52,531 --> 00:17:54,825
Schack med levande pjäser.

170
00:17:57,369 --> 00:18:00,622
Symbolerna ni bär
visar vilka pjäser ni är.

171
00:18:00,622 --> 00:18:03,709
Jag antar att den här är damen?

172
00:18:03,709 --> 00:18:06,420
Du är faktiskt en bonde, Gullan.

173
00:18:07,129 --> 00:18:08,964
Det går jag inte med på.

174
00:18:08,964 --> 00:18:12,009
Får vi sparka en boll eller någonting?

175
00:18:12,009 --> 00:18:16,096
Nej, men det finns regler
för individuella drag

176
00:18:16,096 --> 00:18:20,267
som låter er utforma
och genomföra en vinnande strategi.

177
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
Så spelet går mest ut på att stå still?

178
00:18:23,645 --> 00:18:26,273
Ja, medan hjärnan arbetar.

179
00:18:28,734 --> 00:18:32,279
Vänta. Har ni inte roligt?

180
00:18:35,115 --> 00:18:40,329
Jag trodde ni skulle gilla nåt annorlunda.
Jag förstörde visst allas dag.

181
00:18:45,042 --> 00:18:49,755
Det här var inte en typisk lägerdag.
Än sen?

182
00:18:49,755 --> 00:18:53,258
Maja har stått ut med sånt hela sommaren.

183
00:18:53,258 --> 00:18:57,387
Jag trodde det vore fint för henne
att göra sina saker.

184
00:18:57,387 --> 00:19:02,392
Det kanske är lite annorlunda,
men vi kan åtminstone försöka.

185
00:19:44,059 --> 00:19:46,895
Jag uppskattar vad du försökte göra,

186
00:19:46,895 --> 00:19:50,232
men jag borde ha följt
min ursprungliga plan.

187
00:19:50,232 --> 00:19:53,735
Jag vet inte. Det är något du borde se.

188
00:19:56,321 --> 00:19:59,783
Bönder, förena er!
Vi har fått nog av förtrycket!

189
00:19:59,783 --> 00:20:02,828
Du förolämpar din drottning, förrädare.

190
00:20:02,828 --> 00:20:04,371
Hej, Maja.

191
00:20:06,874 --> 00:20:09,710
Vi gjorde ett försök att spela schack,

192
00:20:09,710 --> 00:20:13,797
men vi kan inte reglerna,
så vi improviserade.

193
00:20:13,797 --> 00:20:15,090
Är det okej?

194
00:20:15,090 --> 00:20:18,677
Visst, ni har ju roligt.
Det var allt jag ville.

195
00:20:18,677 --> 00:20:20,971
Framåt!

196
00:20:26,101 --> 00:20:27,728
Tack, Karl.

197
00:20:49,875 --> 00:20:50,918
BASERAT PÅ "SNOBBEN"
AV CHARLES M. SCHULZ

198
00:21:01,470 --> 00:21:04,306
Översättare: Hampus Flink

199
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
Undertexter: DUBBING BROTHERS

200
00:21:19,905 --> 00:21:21,865
TACK, SPARKY.
ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.