SNOOPYHO TÁBOR
„Táborové srdiečko.“
Marcie, mám problém.
Jedovatý brečtan?
Alebo jedovatý dub?
Či hrozivú jedovatú brezu?
Tá posledná asi ani nie je skutočná.
Pri listoch opatrnosti nikdy nie je dosť.
Marcie, ty si zvláštna. Ale nie.
Je to omnoho horšie.
Myslím, že sa páčim Chuckovi.
Prečo si to myslíš, pane?
Viac očividné to už byť nemôže.
Pekný deň, však?
To je naozaj osud, pane.
A akoby to nestačilo, o chvíľu sa koná letný ples v stodole.
Chuck ma naň určite pozve.
Keď odmietnem, zničí ho to.
Mohla by si si s ním zatancovať.
Nie, nie. Musím to potlačiť v zárodku.
Chuck má nežné srdce.
Určite za mnou práve teraz niekde narieka.
Sendvič so šunkou neprekonáš.
Počúvajte.
Mám na starosti prípravu plesu v stodole.
Charlie Brown, ty budeš viesť dekorácie.
Snoopy, potrebujem aj tvoju pomoc.
Čo keby som ti povedala, že z toho môže byť odznak pre tvoj oddiel?
Za mnou.
Dokelu.
Deti na ples do stodoly odvážal traktor,
ale pokazil sa.
Ak nám ho opravíš, určite získaš nejaký odznak mechanika.
Na potvrdenie tvojej teórie potrebujeme viac dôkazov.
Tak napríklad, hľadá Charles zámienky, aby s tebou mohol tráviť čas?
Lucy ma poverila dekoráciami na ples.
Nechcete mi pomôcť?
Jasné, prečo nie.
Super. Uvidíme sa v stodole.
Odpovedalo ti to na otázku?
Pozval aj mňa.
To je nepresvedčivé.
Túto romantickú drámu neznesiem.
Zdá sa, že Charles požiadal o pomoc s výzdobou veľa ľudí.
Potrebujeme viac dôkazov.
Napríklad, dochádzajú mu pri tebe často slová?
Prosím, pozor.
Ako viete, zdobíme to tu na ples, a...
keďže to tu mám na starosti,
chcel som povedať zopár slov pre inšpiráciu.
Takže, veľa šťastia?
Nie. Poďme na to? Nie, nie.
Tak vidíš.
Chudák je zo mňa namäkko.
Ten príhovor sa mu rozhodne nedarí.
Ako povedal Winston Churchill... Počkať, čo to povedal?
Už môžeme začať zdobiť?
Lucy, nevieš, ako človek zistí, či sa niekomu páči?
Náhodou som na to expertka.
Ako viete, Schroederovi sa páčim už roky.
Ale nie vždy je to také očividné.
Jasný znak je to, keď ti ten človek stále dáva malé darčeky.
Môžeš trošku pozametať?
To nemôžem prijať, Chuck.
Nebolo by to správne.
No dobre.
Tak pozametám ja.
Ešte niečo, Lucille?
Dobrá nápoveda je, keď je ten človek okolo teba nemotorný.
Kde je ten bígel?
Snoopy! Áno!
- No konečne. - Hurá!
Ešte potrebujeme posledný dôkaz.
Snaží sa Charles dostať k tebe čo najbližšie?
Vidíš? Bol strašne blízko.
Znaky sú jasné. Páčiš sa mu.
Určite ma pozve na ples.
A potom mu budem musieť zlomiť srdce.
Ak ti to pomôže, traktor sa znova pokazil.
Možno tam nikdy nedôjdeme.
Nikdy som ti nemala dôverovať.
Vieš, traktor už vlastne nepotrebujeme.
Stodola je priamo tam.
Áno! Ide sa tancovať!
Čo mám urobiť s Chuckom?
Možno by si mu mala vysvetliť, že jeho city vyjdú nazmar.
Či už so zlomeným srdcom alebo nie, ocení úprimnosť.
Dobrý nápad, Marcie.
Chuck, ja sa ti tak trochu páčim, čo?
Ty?
Hej, páčim sa ti.
Ale my dvaja sme kamoši, Chuck. Nič iné.
Super.
Prijmem pozvanie do tanca, ale iba ako kamoška.
Chceš so mnou tancovať?
Ako kamoška. Jasné?
Som rada, že sme sa porozprávali.
Uvidíme sa na parkete...
ako kamoši.
Nikdy netuším, čo sa deje.
Nakoniec si ten traktor opravil, aj keď ďaleko nezašiel.
Takže teoreticky si ten odznak zaslúžiš.
PRÍRUČKA
„Budete Bíglím skautom?
Skoré vstávanie.“
„Bíglí skaut vstáva skoro,
pripravený na nový deň.“
„Deň privíta s radosťou,
nadšením, energiou, vitalitou a elánom.“
Môžeš prestať?
Niektorí z nás sa snažia spať.
Hadia kráľovná!
Práve som zazrel hadiu kráľovnú!
Hovorím ti to poslednýkrát, tu žiadne hady nie sú.
Kráľovné či nie.
Bola niekde tu.
Aby bolo jasné, spacák sa na hadiu kráľovnú dosť podobá.
Nebesá.
„Na deň vedúcim.“
Dnes je na večeri celkom rušno.
Myslíš, že kvôli špagetám?
Marcie, dnes je veľké žrebovanie
o to, ktorý táborník bude zajtra na deň vedúcim.
Zabudla si?
Muselo mi to ujsť.
Čo urobíš, ak ťa vyžrebujú, Charlie Brown?
Zorganizujem celodenný bejzbalový turnaj.
A čo ty, Gebroš?
Dve slová: Neobmedzené sladkosti.
Dúfam, že ten, kto vyhrá, bude brať svoju novú zodpovednosť vážne.
Všetci ticho! Ide sa žrebovať!
A víťazom sa stáva...
Marcie?
Ach, Marcie, ty si ešte hore.
Stále pracujem na zajtrajšom rozvrhu.
Nebude to ľahké, ale ak budeme rýchli,
možno stihneme všetky aktivity.
„Od 11:45 do 11:50 bejzbalový turnaj.
Od 11:50 do 11:56 vodné lyžovanie.
Od 11:56 do 12:00 neobmedzené sladkosti.“
Nie som si tým istý.
Máš pravdu. Asi by som mala pridať pár sekúnd na presuny.
Marcie, pointa toho, že si na deň vedúcou, je to,
že si môžeš vybrať svoje obľúbené aktivity.
Čojaviem.
Nechcem, aby bol niekto sklamaný.
Práve naopak.
Myslím, že každý si užije deň aktivít, ktoré sa páčia tebe.
Aspoň ja áno.
Naozaj? Myslíš?
Vďaka, Charles.
Kedykoľvek.
Dúfam, že sa tešíte.
Naplánovala som veľký deň.
Začneme zábavnou fyzickou aktivitou.
Jogou.
Joga.
Dýchajte zhlboka cez chodidlá.
Počkať, pľúca sú v chodidlách?
Toto starodávne cvičenie upokojuje a zároveň osviežuje.
Už sa naťahujeme polhodinu.
Kedy sa začne tá aktivita?
Myslím, že toto je ono.
Dobre, táborníci, keďže sme sa už zapotili,
teraz je čas na zábavu v prírode.
Zahráme sa schovávačku?
Skoro.
Budeme počítať kruhy na týchto pňoch,
aby sme zistili, aké staré boli.
Ako sa to podobá schovávačke?
Pri oboch sa počíta.
Tak poďme na to.
Charles, znovu ďakujem za radu.
Bez teba by som si tieto aktivity nevybrala.
Žiadny problém.
Táto aktivita je o súperení
vo vážnom súboji o strategickú dominanciu.
Šach v životnej veľkosti.
Vaše obrázky určujú, akou figúrkou ste.
Predpokladám, že toto je kráľovná?
Nie, Lucille, vlastne je to pešiak.
To ti neprejde.
Budeme si kopať loptu?
Nie, budeme používať súbor pravidiel pre individuálne ťahy,
ktorý nám umožní pomaly sformulovať a odohrať víťaznú stratégiu.
Takže tu budeme len tak stáť?
Áno, ale myseľ nám bude pretekať.
Počkať. Nebavíte sa?
Myslela som, že sa vám zmena bude páčiť.
Asi som vám zničila deň.
A čo? Tak to neboli typické aktivity. No a?
Tie s nami Marcie robila celé leto.
Myslel som si, že by bolo pekné, keby mala jeden svoj deň.
Možno je to iné,
ale aspoň by sme tomu mali dať šancu.
Vážim si tvoju snahu, Charles,
ale asi som mala ostať pri pôvodnom pláne.
Čojaviem. Na niečo by si sa mala pozrieť.
Pešiaky, spojte sa!
Pridlho nás utláčajú!
Urážate svoju kráľovnú, vy zradcovia...
Ahoj, Marcie.
Rozhodli sme sa, že to s tým šachom skúsime,
ale nikto z nás nepozná pravidlá, takže improvizujeme.
Je to v poriadku?
Ak sa bavíte, tak áno.
Len to som chcela.
Útok!
Vďaka, Charles.
PODĽA CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Martina West
VĎAKA, SPARKY. OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.