SNOOPYS SOMMERLEIR
"Forelskelsen."
- Jeg har et problem, Snefrid. - Er det giftig eføy?
Eller giftig eik? Eller den skumle giftbjørka?
Den siste greia der tror jeg ikke finnes.
En kan aldri vokte seg godt nok mot bladverk.
Du er en snåling, Snefrid. Men nei. Problemet mitt er mye verre.
- Jeg tror Chuck er forelsket i meg. - Hvorfor tror du det, sjef?
Det er helt tydelig å se.
Fint vær i dag.
Det er nok skjebnebestemt, sjef.
Som om ikke det var ille nok, snart kommer sommerlåvedansen.
Chuck byr meg sikkert opp til dans. Når jeg sier nei, blir han helt knust.
- Du kan vel danse med ham. - Nei, nei, nei. Jeg må ta det ved roten.
Chuck er en følsom type.
Han sitter sikkert der ute og lengter etter meg akkurat nå.
Ingenting slår bologna-skinke.
Hør etter, dere to. Jeg har ansvaret for å forberede låvedansen.
Charlie Brown, du skal lede pynteteamet. Snoopy, jeg trenger deg også.
Hva om jeg sier at det ligger et beaglespeidermerke i potten?
Bli med meg.
Filler'n.
Leiren pleide å frakte folk til dansen med høyvogn.
Men traktoren går ikke lenger.
Du kan sikkert få et mekanikermerke hvis du klarer å fikse den.
Vi må ha flere bevis for den leirforelskelse-teorien din.
For eksempel, prøver Charles å finne grunner til å treffe deg?
Sofie ga meg ansvaret for å pynte til låvedansen. Vil dere to hjelpe til?
- Ja, kanskje det. - Flott. Ses i låven.
- Fikk du svar på spørsmålet ditt? - Han inviterte meg også.
Ingen klar konklusjon.
Jeg orker ikke sånne romantiske intriger.
Charles har visst spurt mange om å hjelpe til. Vi må ha flere bevis.
Har han vanskelig for å snakke når du er i nærheten?
Kan dere høre her litt?
Som alle vet, skal vi pynte til låvedansen, og...
Som den som er ansvarlig,
tenkte jeg at jeg skulle si noen ord til inspirasjon.
Så, lykke til?
Nei. Gi jernet? Nei, nei.
Der kan du se. Stakkaren er hodestups forelsket.
Han roter i hvert fall fælt med peptalken.
Som Winston Churchill sa... Hva var det han sa?
Kan vi begynne å pynte nå?
Sofie, vet du hvordan du finner ut om noen er forelsket i deg?
Jeg er tilfeldigvis ekspert på området.
Som dere vet, har Schrøder vært forelsket i meg lenge.
Det er så klart ikke alltid lett å vite.
Et sikkert tegn er når noen stadig gir deg små gaver.
Kan du feie gulvet litt?
Jeg kan ikke ta imot den. Det ville vært feil.
Ok. Da feier jeg selv, da.
Er det noe mer, Sofie?
Kløning rundt forelskelsens objekt sier mye.
Hvor er den beaglen?
Hei, Snoopy! Hurra!
Det var jammen på tide.
Vi mangler en brikke i beviskjeden.
Prøver Charles alltid å komme innpå deg?
Så du det? Chuck kom veldig tett innpå meg.
Svaret er klart. Forelskelse.
Han kommer garantert til å spørre om en dans. Da må jeg knuse hjertet hans.
Hvis det hjelper, traktoren vil ikke gå. Kanskje vi aldri kommer fram.
Jeg skulle aldri stolt på deg.
Vi trenger ikke traktoren lenger. Låven er der borte.
Hurra, la oss danse!
Hva skal jeg gjøre med Chuck?
Kanskje du bare skal si at følelsene ikke er gjensidig.
Selv om han er skuffet, vil han like at du er ærlig.
Godt råd, Snefrid.
Du liker meg litt, gjør du ikke det?
- Gjør jeg det? - Ja, du gjør det.
Men vi er venner, Chuck. Det er alt.
Fint.
Jeg går med på å danse med deg, men bare som venner.
- Vil du danse med meg? - Som venner. Skjønner du?
Det var bra vi tok en prat. Ses på dansegulvet.
- Som venner. - Jeg skjønner aldri hva som foregår.
Dere fikk faktisk traktoren i gang selv om den stoppet etter et stykke.
Det betyr nok at dere fortjener et merke.
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA
"Kan du bli en beaglespeider?
Å stå opp tidlig."
"Beaglespeidere står tidlig opp, ivrige og klare for en ny dag."
"De hilser dagen med glede og entusiasme,
fulle av futt, energi og pågangsmot."
Kan du gi deg? Noen av oss prøver faktisk å sove der nede.
Dronningslange! Jeg så en dronningslange!
For siste gang, det er ingen slanger her. Verken dronning eller andre.
Den var rett her borte.
Vær grei, da. En sovepose likner ganske mye på en dronningslange.
Jeg gremmes.
"Leirleder for en dag."
Det er veldig livlig stemning under middagen i dag.
- Kan det være spagettien? - Snefrid, vi skal ha den store trekningen
om hvem som får bli leirleder for en dag i morgen.
- Har du glemt det? - Det har jeg ikke fått med meg.
Hva skal du finne på hvis navnet ditt blir trukket ut, Charlie?
Da holder jeg en heldags baseball-turnering. Hva med deg, Lasse?
Uten tvil: "s'mores" i bøttevis.
Uansett håper jeg at den som vinner, tar sitt nye ansvar på alvor.
Stille, alle sammen! Det er trekning!
Og vinneren er...
Snefrid?
Hei, Snefrid. Oppe så seint?
Jeg jobber med timeplanen for i morgen. Det blir ikke lett, men hvis vi står på,
kan vi rekke å få med alles favorittaktiviteter.
"11:45 til 11:50, baseball-turnering.
11:50 til 11:56, vannski.
11:56 til 12:00, s'mores i bøttevis." Dette spørs, altså.
Du har rett. Burde nok legge til 30 sekunders reisetid.
Snefrid, poenget med å være leirleder for en dag er å velge det du helst vil gjøre.
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke at noen skal bli skuffet.
Det vil ikke skje.
Jeg tror alle vil sette pris på å gjøre noe du syntes er morsomt.
- Det ville i hvert fall jeg. - Virkelig? Tror du det?
Takk, Charles.
Ingen årsak.
Jeg håper dere gleder dere. Jeg har planlagt en stor dag.
Vi skal begynne med litt morsom fysisk aktivitet.
Yoga.
Jippi! Yoga.
Pust dypt gjennom fotsålene.
Hæ? Har vi lunger i føttene?
Denne urgamle øvelsen er både avslappende og opplivende.
Vi har varmet opp i en halvtime. Når begynner aktiviteten?
Dette er visst aktiviteten.
Ok, medelever. Nå som vi er varme i trøya, er det på tide å leke litt med naturen.
- Skal vi leke gjemsel? - Nesten.
Vi skal telle ringer på trestubber for å se hvor gamle trærne var.
- Kaller du det nesten? - Begge to er med telling.
Ok, folkens. Vi setter i gang.
Takk igjen for rådet, Charles. Jeg hadde ikke valgt disse aktivitetene uten deg.
Alt i orden.
Denne aktiviteten handler om å møte en motstander i nærkamp
om et strategisk overtak.
Naturtro lagsjakk.
Symbolene deres viser hvilken brikke dere er.
Da er vel denne klumpete greia dronningen?
Nei, Sofie, du er en bonde.
- Dette er for drøyt! - Får vi en ball eller noe å sparke rundt?
Nei. Men det finnes regler for individuelle trekk
som gjør at du langsomt kan formulere og iverksette en vinnende strategi.
- Så denne leken er mest å stå stille? - Ja, med hjernen i høygir.
Hva? Har dere det ikke gøy?
Jeg trodde dere ville like noe annerledes. Jeg har visst ødelagt dagen for alle.
Ok. Det ble ingen dag med typiske leiraktiviteter. Hva så?
Snefrid har vært med på leken vår i hele sommer.
Jeg tenkte det ville være fint med en dag med hennes aktiviteter.
Så er det kanskje litt uvant. Men vi kan vel i det minste prøve det.
Jeg liker det du prøvde på, Charles. Men jeg skulle nok holdt meg til planen.
Tror du det? Det er noe jeg synes du bør se.
Bønder, slutt rekke! Vi er blitt kuet lenge nok!
Du fornærmer dronningen, din elendige... Hei, Snefrid.
Vi ville gi naturtro lagsjakk en sjanse,
men ingen kan reglene, så vi bare fant på noe. Håper det er greit.
Ja, hvis dere har det gøy. Det var alt jeg ville.
Angrip!
Takk, Charles.
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
Norsk tekst: Mari Eggen
TAKK, SPARKY. ALLTID I VÅRE HJERTER.