"Peminat di Kem."
Saya ada masalah, Marcie.
Adakah pokok ivy beracun?
Atau pokok oak beracun?
Pokok Birch beracun yang digeruni?
Saya rasa yang terakhir itu tak benar.
Awak perlu lebih berhati-hati apabila berkaitan dedaun.
Awak pelik, Marcie. Tapi bukan.
Masalah saya lebih teruk.
Rasanya Chuck suka saya.
Kenapa awak cakap begitu?
Ia sangat jelas.
Hari yang indah, bukan?
Dah ditakdirkan.
Jika itu belum cukup buruk, tarian bangsal musim panas akan tiba.
Chuck pasti akan ajak saya menari.
Kalau saya menolak, dia pasti kecewa.
Awak boleh menari bersama dia.
Tak. Saya perlu hentikannya.
Chuck berhati lembut.
Saya yakin dia merindui saya pada saat ini.
Sandwic bologna tiada tandingan.
Dengar, kamu berdua.
Saya bertanggungjawab untuk persiapan tarian bangsal.
Charlie Brown, awak ketua kumpulan dekorasi.
Snoopy, saya perlu bantuan awak juga.
Bagaimana kalau saya cakap awak mungkin boleh dapat lencana dari situ?
Ikut saya.
Tak guna.
Dulu Tasik Spring ada gerabak rumput kering untuk ke bangsal sebelum majlis,
tapi traktor dah tak berfungsi.
Mungkin ada lencana mekanik awak boleh peroleh apabila membaikinya.
Saya rasa kita perlu lebih bukti untuk sokong teori peminat di kem awak.
Contohnya, adakah Charles cuba cari alasan untuk bersama awak?
Lucy tugaskan saya di bahagian hiasan untuk tarian bangsal.
Kamu berdua mahu tolong?
Rasanya ya.
Bagus. Jumpa di bangsal.
Itu menjawab soalan awak?
Dia undang saya juga.
Belum meyakinkan.
Saya benci semua muslihat romantik ini.
Nampaknya Charlie ajak ramai orang untuk membantu menghias.
Kita masih perlukan lebih bukti.
Contohnya, adakah dia selalu kelu apabila dekat dengan awak?
Ehem. Perhatian, semua.
Seperti yang kamu tahu, kita akan buat hiasan untuk tarian bangsal dan,
sebagai orang yang bertanggungjawab,
saya fikir mahu beri sedikit kata-kata semangat.
Jadi, semoga berjaya?
Tak. Ayuh lakukannya? Tak.
Itu dia.
Dia dilamun cinta dengan saya.
Dia tak dapat bercakap dengan baik.
Seperti kata Winston Churchill... Sekejap, apa katanya?
Boleh kita mula menghias sekarang?
Lucy, awak tahu cara untuk tahu jika seseorang suka awak?
Kebetulan saya pakar dalam hal itu.
Seperti yang kamu tahu, Schroeder meminati saya selama bertahun-tahun.
Dah tentulah ia tak ketara.
Satu tanda yang jelas ialah jika orang itu selalu bagi awak hadiah.
Boleh tolong sapu?
Saya tak boleh terima, Chuck.
Ia tak patut.
Okey.
Saya sendiri akan sapu.
Ada lagi, Lucille?
Cemerkap berdekatan orang yang diminati ialah petunjuk utama.
Mana Beagle itu?
Ya, Snoopy! Ya!
- Masanya dah tiba. - Hore!
Kita perlu satu bukti terakhir.
Adakah Charles sentiasa cuba rapat dengan awak?
Nampak tadi? Chuck sangat dekat dengan saya.
Petandanya jelas. Dia minat awak.
Dia pasti akan ajak saya menari.
Saya terpaksa patahkan hatinya.
Mungkin ini membantu, traktor dah rosak.
Mungkin kita takkan sampai di sana.
Saya tak patut percayakan awak.
Kita tak perlukan traktor itu lagi.
Bangsal di sana.
Ya! Mari menari.
Apa saya patut buat tentang Chuck?
Mungkin awak patut cakap kepadanya yang perasaannya tak berbalas.
Patah hati atau tak, dia akan hargai kejujuran.
Nasihat yang baik, Marcie.
Awak sukakan saya, betul, Chuck?
Yakah?
Ya, betul.
Kita cuma kawan, Chuck. Itu saja.
Baguslah.
Saya setuju menari dengan awak tapi sebagai kawan.
Awak mahu menari dengan saya?
Sebagai kawan. Faham?
Saya gembira kita berbual tentang ini.
Jumpa di pentas tarian nanti...
sebagai kawan.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Nampaknya awak dah baiki traktor, walaupun tak bertahan.
Saya rasa itu bermaksud secara teknikalnya awak dapat lencana.
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE
"Bolehkah Anda Menjadi Pengakap Beagle?
Bangun Awal."
"Pengakap Beagle bangun awal,
bersemangat dan bersedia untuk hari mendatang."
"Mereka menyambut hari dengan gembira dan ceria,
bertenaga dan teruja, berkobar-kobar dan bersemangat."
Boleh senyap tak?
Kami mahu tidur.
Ular Queen!
Saya baru nampak ular Queen!
Kali terakhir, tiada ular di sini.
Ular Queen atau ular lain.
Ia di sini.
Sejujurnya, beg tidur memang kelihatan seperti ular Queen.
Tolonglah.
"Kaunselor untuk Sehari."
Nampak banyak keterujaan semasa makan malam hari ini.
Awak fikir ia disebabkan spageti?
Marcie, hari ini hari mengundi
untuk memilih pekhemah yang akan menjadi kaunselor untuk sehari esok.
Awak lupa?
Saya lupa.
Awak akan buat apa jika nama awak dipilih, Charlie Brown?
Mengadakan kejohanan besbol sepanjang hari.
Awak pula, Pigpen?
Dua perkataan: S'more tanpa had.
Siapa pun yang menang, saya harap mereka jalankan tanggungjawab baru dengan serius.
Diam, semua! Masa mengundi!
Pemenangnya ialah...
Marcie?
Aduhai, Marcie, awak masih berjaga!
Saya membuat jadual untuk esok.
Ia takkan mudah, tapi jika kita cepat,
kita mungkin boleh selitkan aktiviti pilihan semua orang.
"11:45 hingga 11:50 pagi, kejohanan besbol.
11:50 hingga 11:56, luncur air.
11:56 hingga 12:00, s'more tanpa had."
Saya tak pasti tentang ini.
Betul cakap awak. Saya perlu tambah beberapa saat untuk masa perjalanan.
Marcie, asas menjadi kaunselor selama sehari
adalah memilih aktiviti yang awak mahu lakukan.
Entahlah.
Saya tak mahu kecewakan sesiapa.
Sebaliknya,
saya rasa semua orang akan hargai hari yang penuh aktiviti menyeronokkan.
Kalau saya, saya hargai.
Yakah? Awak rasa begitu?
Terima kasih, Charles.
Sama-sama.
Saya harap kamu semua teruja.
Saya ada rancangan seronok hari ini.
Kita akan bermula dengan aktiviti fizikal yang seronok.
Yoga.
Yay. Yoga.
Tarik nafas dalam-dalam melalui tapak kaki kamu.
Tunggu, ada paru-paru di kaki kita?
Amalan kuno ini menenangkan sekali gus menyegarkan.
Sudah setengah jam kita buat regangan.
Bila aktiviti akan bermula?
Saya rasa inilah aktivitinya.
Baiklah, rakan-rakan pekhemah, kita semua dah berpeluh,
masa untuk berseronok dengan alam semula jadi.
Kita akan bermain sorok-sorok?
Hampir sama.
Kita akan kira gelang tunggul ini
untuk tahu umur pokok-pokok ini.
Itu tak hampir sama.
Kedua-dua permainan melibatkan mengira.
Oleh itu, mari mulakan.
Terima kasih sekali lagi atas nasihat awak, Charles.
Tanpa awak, saya tak terfikir semua aktiviti ini.
Sama-sama.
Aktiviti ini adalah tentang berdepan pihak lawan
dalam pertempuran sengit untuk penguasaan strategik.
Catur berpasukan saiz hidup.
Simbol yang kamu pakai ialah buah yang kamu wakili.
Saya andaikan simbol kecil ini ialah permaisuri?
Sebenarnya, Lucille, awak bidak.
Saya tak mahu.
Ada bola atau apa-apa yang kami perlu sepak?
Tiada, tapi ada satu siri peraturan untuk pergerakan individu
supaya kamu boleh merangka dan menggubal strategi kemenangan perlahan-lahan.
Jadi, permainan ini kebanyakannya tak bergerak?
Ya, sementara fikiran ligat berfikir.
Kenapa? Kamu tak rasa seronok?
Saya sangka kamu semua akan rasa seronok dengan kelainan.
Nampaknya saya rosakkan hari semua orang.
Jadi? Ini bukan aktiviti perkhemahan biasa. Apa masalahnya?
Marcie sokong apa-apa saja aktiviti sepanjang musim panas.
Saya fikir baguslah ada satu hari khas untuk dia jalankan aktivitinya.
Mungkin ia agak berbeza,
tapi setidaknya kita mencuba.
Saya hargai usaha awak, Charles,
tapi sepatutnya saya ikut rancangan asal saya.
Entahlah. Saya rasa ada sesuatu yang awak patut lihat.
Bidak, bersatu!
Cukup-cukuplah kami ditindas!
Awak hina permaisuri, pengkhianat...
Hei, Marcie.
Kami putuskan untuk mencuba catur saiz hidup,
tapi tiada seorang pun antara kami tahu peraturannya jadi kami buat saja.
Harap-harap okey.
Memang okey kalau kamu rasa seronok.
Itu saja yang saya mahu.
Serang!
Terima kasih, Charles.
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M.SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN.