„Stovyklos meilės“.
Turiu problemą, Marse.
Ar čia nuodingoji gebenė?
Ar nuodingasis žagrenis?
O gal baisus nuodingasis beržas?
To, kurį minėjai paskutinį, nebūna.
Kai turi reikalų su lapija, atsargos niekada nebūna per daug.
Tu keistuolė, Marse. Bet, ne.
Mano problema – daug didesnė.
Manau, Čakas mane įsimylėjo.
Kodėl taip manai, pone?
Tai aišku kaip dieną.
Graži diena, ar ne?
Taip jau lėmė žvaigždės, pone.
Lyg to būtų per maža, artinasi vasaros šokių vakaras.
Čakas tikrai pakvies mane šokti.
Kai atsisakysiu, jis bus sukrėstas.
Galėtum ir pašokti su juo.
Ne. Reikia užkirst kelią pačioje pradžioje.
Čakas – labai jautrus.
Lažinuos, kad kaip tik dabar jis manęs baisiai ilgisi.
Nieko nėr skaniau už sumuštinį su kumpiu.
Paklausykit manęs.
Esu atsakinga už pasiruošimą vasaros šokių vakarui.
Čarli Braunai, būsi atsakingas už puošybą.
Snūpi, tavo pagalbos irgi prireiks.
Kas, jei pasakysiu, kad už tai skautai gali užsitarnauti ženklelį?
Paskui mane.
Po galais.
Anksčiau Spring Leike į šokius važiuodavo ant šieno kupetų,
bet traktorius nebeveikia.
Jei jį suremontuotum, esu tikra, kad užsitarnautum mechaniko ženklelį.
Manau, reikia daugiau įrodymų, patvirtinančių stovyklos meilės teoriją.
Pavyzdžiui, ar Čarlzas bando surasti priežasčių būti su tavim?
Liusė paskyrė mane atsakingu už šokių salės puošybą.
Gal norėtumėt man padėti?
Kodėl gi ne?
Puiku. Pasimatysim klojime.
Ar tai nėra atsakymas į tavo klausimą?
Bet mane jis irgi pakvietė.
Kol kas sunku pasakyti.
Nekenčiu tų meilės intrigų.
Regis, Čarlzas pasikvietė nemažai žmonių, kad padėtų puošti.
Reikia daugiau įrodymų.
Pavyzdžiui, ar būdamas šalia tavęs jis dažnai neranda žodžių?
Dėmesio.
Kaip žinote, mes puošiam klojimą šokių vakarui, ir,
kaip atsakingas asmuo,
manau, turėčiau jus įkvėpti.
Taigi, sėkmės?
Ne. Pirmyn? Ne.
Štai, prašau.
Tas vargšelis įsimylėjo mane iki ausų.
Jam nelabai sekasi mus įkvėpti.
Kaip sakė Vinstonas Čerčilis... Pala, ką jis ten sakė?
Jau galim pradėti puošti?
Liuse, gal žinai, kaip suprasti, ar kas nors tave įsimylėjęs?
Esu tikra ekspertė šiuo klausimu.
Kaip žinot, Šrioderis mane įsimylėjęs jau ne vienerius metus.
Žinoma, jis ne visada tai parodo.
Vienas iš požymių yra tas, kad įsimylėjėlis dovanoja mažas dovanėles.
Gal galėtum pašluoti?
Negaliu to priimti, Čakai.
Tai būtų neteisinga.
Tiek to.
Pašluosiu pats.
Kas dar, Liusile?
Nerangumas šalia meilės objekto.
Kur tas biglis?
Valio Snūpiui! Taip!
- Na, pačiu laiku. - Valio!
Trūksta paskutinio įrodymo.
Ar Čarlzas stengiasi būti arti tavęs?
Matei? Čakas buvo baisiai arti manęs.
Visi ženklai rodo, kad jis įsimylėjęs.
Jis tikrai pakvies mane šokti.
Ir man teks sudaužyti jam širdį.
Jei tau nuo to bus geriau, traktorius sustojo.
Gal nebenuvažiuosim į tuos šokius.
Nereikėjo man tavim pasitikėti.
Žinai, apsieisim ir be traktoriaus.
Klojimas čia pat.
Taip! Pašokam.
Ką man daryti su Čaku?
Gal pasakyk Čarlzui tiesiai šviesiai, kad jis nepuoselėtų jausmų.
Sudaužysi jam širdį ar ne, bet jis bus dėkingas už atvirumą.
Geras patarimas, Marse.
Aš tau patinku, taip, Čakai?
Patinki?
Taip, patinku.
Bet mes tik draugai, Čakai. Nieko daugiau.
Puiku.
Sutinku su tavim pašokti, bet tik kaip draugė.
Nori su manim pašokti?
Kaip draugė. Aišku?
Smagu, kad išsiaiškinom.
Susitiksim šokių aikštelėje...
kaip draugai.
Niekada nežinau, kas vyksta.
Kaip suprantu, tu suremontavai traktorių, nors ir netoli jis tenuvažiavo.
O tai reiškia, kad formaliai užsitarnavai ženklelį.
VADOVAS SKAUTAMS
„Nori būt tikru skautu?
Ankstyvas kėlimasis.“
„Tikras skautas keliasi anksti
ir nekantriai laukia, ką jam atneš nauja diena.
Jie pasitinka dieną džiugiai, pakiliai,
entuziastingai, energingai ir veikliai.“
Gal baigsi?
Kai kas ten bando miegoti.
Karališkasis žaltys!
Ką tik mačiau karališkąjį žaltį!
Sakau paskutinį kartą: čia nėra žalčių.
Karališkųjų ar kitokių.
Jis buvo čia.
Reik pripažinti, kad miegmaišis tikrai labai panašus į karališkąjį žaltį.
Vargeli.
„Vadovas dienai“.
Keista matyt, kaip visi džiaugiasi per vakarienę.
Manai, dėl spagečių?
Marse, šiandien bus traukiami burtai,
kam iš stovyklautojų teks laimė ryt pabūti vadovu dienai.
Tu ką – pamiršai?
Turbūt iškrito iš galvos.
Ką darysi, jei ištrauks tave, Čarli Braunai?
Surengsiu beisbolo dienos turnyrą.
O tu, Berniuk Kiauliuk?
Du žodžiai: kalnas skanėstų.
Kad ir kas laimės, jis, tikiuosi, sąžiningai atliks savo naujas pareigas.
Dėmesio, tylos! Traukiami burtai!
Laimi...
Marsė?
Vaje, Marse, dar nemiegi?
Vis dar ruošiu planą rytojui.
Lengva nebus, bet jei veiksim greitai,
užteks laiko visų mėgstamoms veikloms.
„11.45–11.50 val. – beisbolo turnyras.
11.50–11.56 val. – vandens slidės.
11.56–12.00 val. – kalnas skanėstų.“
Aš kažkaip abejoju.
Tu teisus. Reikia pridėt kelias sekundes kelionei.
Marse, buvimo vadovu dienai esmė
yra išrinkti tokias veiklas, kurios patinka tau.
Nežinau.
Nenorėčiau, kad kas nors nusiviltų.
Priešingai,
manau, visiems patiktų vieną dieną daryti tai, kas patinka tau.
Man tikrai patiktų.
Tikrai? Tu taip manai?
Ačiū, Čarlzai.
Nėr už ką.
Tikiuosi, jums patiks.
Suplanavau ypatingą dieną.
Pradėsim nuo smagių fizinių užsiėmimų.
Jogos.
Joga.
Įkvėpkite giliai, iki pat kojų pirštų galiukų.
Pala, ar kojos turi plaučius?
Šis senovinis pratimas atpalaiduoja ir suteikia energijos.
Mes mankštinamės jau pusvalandį.
Kada prasidės tas užsiėmimas?
Manau, jis jau prasidėjo.
Ką gi, bičiuliai stovyklautojai, išliejome truputį prakaito,
tad dabar pats laikas pasimėgauti gamta.
Žaisim slėpynių?
Panašiai.
Skaičiuosim kelmų rieves,
kad sužinotume, kiek medžiams buvo metų.
Kas čia panašaus?
Abejuose žaidimuose reikia skaičiuoti.
Na, pradedam.
Dar kartą ačiū už patarimą, Čarlzai.
Jei ne tu, šių užduočių nebūčiau pasirinkusi.
Nėra už ką.
Šio užsiėmimo esmė – žengti koja kojon su priešininku
aršioje kovoje, siekiant strateginio dominavimo.
Žmogaus dydžio šachmatai.
Ant kaklo pakabinti simboliai rodo, kokia figūra esat.
Kaip suprantu, šitas mažulėlis yra karalienė?
Tiesą sakant, Liusile, tu esi pėstininkas.
Man taip nepatinka.
Gal yra kamuolys, kurį galima paspardyti?
Ne, bet yra visa virtinė individualių ėjimų taisyklių,
kurios leidžia pamažu susikurti ir įgyvendinti laimėjimo strategiją.
Tai žaidimo esmė yra ramiai stovėti?
Taip, čia svarbiausia – protas.
Pala. Jums nepatinka?
Pamaniau, kad jums patiks kas nors naujo.
Kaip matau, sugadinau jums dieną.
Ir? Jums buvo pasiūlyti kitokie užsiėmimai. Ir kas?
Marsė visą vasarą dalyvavo užsiėmimuose, kurie jai nebuvo prie širdies.
Pamaniau, kad vieną dieną galėtume užsiimti tuo, kas patinka jai.
Taip, tie užsiėmimai kitokie,
bet bent jau galėtume pabandyti.
Ačiū tau už patarimą, Čarlzai,
bet turbūt man nereikėjo tavęs klausyti.
Nežinau. Ateik pažiūrėti.
Pėstininkai, vienykitės!
Mes ilgai kentėjom priespaudą!
Tu įžeidei karalienę, klastingoji...
Sveika, Marse.
Nusprendėm pažaisti žmogaus dydžio šachmatais,
bet kadangi nė vienas nežinojom taisyklių, tiesiog žaidžiam kaip sugalvoję.
Tikiuosi, tu nepyksti.
Ne, jei tik jums smagu.
Tik šito ir norėjau.
Į kovą!
Ačiū, Čarlzai.
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
Išvertė Laima Banionienė
AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.