1
00:00:16,934 --> 00:00:20,604
スヌーピーのハッピーキャンプ

2
00:01:00,686 --> 00:01:03,605
するキャンプ

3
00:01:05,816 --> 00:01:08,068
困ったことがあるの

4
00:01:08,652 --> 00:01:13,323
ツタウルシ? ウルシ?
それとも殺人カバノキ?

5
00:01:13,323 --> 00:01:16,243
3つ目は実在しないよね

6
00:01:16,243 --> 00:01:19,746
植物の力はれません
用心して

7
00:01:19,746 --> 00:01:23,375
変な子ね
でも そうじゃないの

8
00:01:23,375 --> 00:01:25,836
もっと大きな問題よ

9
00:01:26,253 --> 00:01:29,047
チャックが私に夢中なの

10
00:01:29,047 --> 00:01:31,175
どうして わかる?

11
00:01:31,175 --> 00:01:33,427
だってミエミエだもの

12
00:01:34,636 --> 00:01:36,180
いい天気だね

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,687
それはいないですね

14
00:01:44,563 --> 00:01:48,984
さらに悪いことに
ダンスパーティーがある

15
00:01:48,984 --> 00:01:51,445
チャックは私をうわ

16
00:01:51,445 --> 00:01:54,865
でも断ったら
きっと傷つける

17
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
ダンスくらい問題ない

18
00:01:58,744 --> 00:01:59,912
ダメダメ

19
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
こじらせたくない

20
00:02:02,039 --> 00:02:04,333
は愛情深い人よ

21
00:02:04,333 --> 00:02:08,377
きっと今だって
私のことを考えてる

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,217
ソーセージサンドは最高だ

23
00:02:14,468 --> 00:02:16,303
2人とも聞いて

24
00:02:16,929 --> 00:02:19,973
ダンスパーティーの
準備を始める

25
00:02:19,973 --> 00:02:23,310
チャーリー・ブラウンは
りつけの責任者

26
00:02:23,310 --> 00:02:25,812
スヌーピーも手伝って

27
00:02:29,066 --> 00:02:33,403
バッジをもらえるかもと
言ったら?

28
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
ついてきて

29
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
まったく

30
00:02:49,378 --> 00:02:53,006
伝統では荷台に乗って
納屋に行く

31
00:02:53,298 --> 00:02:55,551
でもトラクターはれてる

32
00:02:56,134 --> 00:03:00,389
直せたら“整備士バッジ”を
取れるかも

33
00:03:17,698 --> 00:03:21,326
の説を裏付けるには
がいる

34
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
彼は理由をこじつけて
にいようとする?

35
00:03:26,290 --> 00:03:29,501
ルーシーに
飾りつけをまれた

36
00:03:29,501 --> 00:03:31,253
君たちも手伝って

37
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
あら そうね...

38
00:03:32,963 --> 00:03:34,464
ええ いいわよ

39
00:03:34,464 --> 00:03:36,800
よかった じゃ納屋で

40
00:03:38,802 --> 00:03:40,846
今のは強い証拠よね?

41
00:03:42,139 --> 00:03:45,934
私にも頼んだから
何とも言えません

42
00:03:45,934 --> 00:03:50,022
こんな恋のけ引きには
えられない

43
00:03:56,778 --> 00:04:00,032
彼は大勢の人に頼んだみたい

44
00:04:00,032 --> 00:04:01,825
もっと証拠がいる

45
00:04:01,825 --> 00:04:05,370
彼は先輩の前で
言葉にまる?

46
00:04:05,370 --> 00:04:07,539
みんな 聞いてくれ

47
00:04:08,540 --> 00:04:11,043
納屋の飾りつけは––

48
00:04:11,043 --> 00:04:13,253
つまり えっと...

49
00:04:13,253 --> 00:04:15,088
その... だから––

50
00:04:15,088 --> 00:04:17,757
ぼくは... 責任者として...

51
00:04:17,757 --> 00:04:21,595
みんなをましたいと思う

52
00:04:21,595 --> 00:04:22,804
それで...

53
00:04:23,555 --> 00:04:26,183
幸運を? いや...

54
00:04:26,767 --> 00:04:29,019
を? いや違う...

55
00:04:29,269 --> 00:04:34,024
ほら かわいそうに
私の前だと言葉に詰まる

56
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
確かにですね

57
00:04:36,985 --> 00:04:40,489
ウィンストン・チャーチル
いわく...

58
00:04:40,489 --> 00:04:43,617
待てよ 何て言ったっけ?
えっと...

59
00:04:44,493 --> 00:04:46,662
飾りつけを始めていい?

60
00:05:18,235 --> 00:05:23,532
人が自分に片思いしてるか
見分ける方法はある?

61
00:05:24,032 --> 00:05:27,536
ね
私は その道の専門家よ

62
00:05:27,536 --> 00:05:31,498
知ってるでしょ
シュローダーは私に片思い中

63
00:05:36,879 --> 00:05:39,715
彼はそうとしてるけどね

64
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
よくり物をくれたら
好きな証拠

65
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
これでして

66
00:05:46,263 --> 00:05:49,558
する
それは良くないことよ

67
00:05:50,225 --> 00:05:54,521
そっか わかった
ぼくが やるからいいよ

68
00:05:57,149 --> 00:05:59,026
他の見分け方は?

69
00:06:00,652 --> 00:06:04,031
好きな人の前ではドジをする

70
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
スヌーピーはどこ?

71
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
やった スヌーピー!

72
00:06:56,291 --> 00:06:58,627
もう来ないと思った

73
00:07:08,971 --> 00:07:11,890
決め手になる証拠が欲しい

74
00:07:11,890 --> 00:07:15,018
彼は先輩の近くに来たがる?

75
00:07:24,361 --> 00:07:27,990
ほら こんなに
近くまで来たわよ

76
00:07:27,990 --> 00:07:30,826
間違いなく恋してますね

77
00:07:30,826 --> 00:07:33,745
きっとダンスに誘われる

78
00:07:33,745 --> 00:07:36,039
彼を傷つけちゃう

79
00:07:36,456 --> 00:07:41,295
幸い トラクターの故障で
納屋に たどり着けない

80
00:07:44,047 --> 00:07:46,592
信じた私がバカだった

81
00:07:48,177 --> 00:07:51,013
もうトラクターは必要ない

82
00:07:51,013 --> 00:07:52,764
納屋は すぐそこ

83
00:07:54,892 --> 00:07:55,934
いいね!

84
00:07:56,602 --> 00:07:57,561
ろう

85
00:08:02,774 --> 00:08:04,735
どうしたらいい?

86
00:08:05,277 --> 00:08:08,906
彼に興味ないと
はっきり言ったら?

87
00:08:09,239 --> 00:08:12,659
傷つけても誠実なほうがいい

88
00:08:12,659 --> 00:08:14,494
いいアドバイスね

89
00:08:18,874 --> 00:08:21,627
私のことが好きでしょ?

90
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
ぼくが?

91
00:08:24,129 --> 00:08:25,881
そうよ 好きよね?

92
00:08:26,173 --> 00:08:28,800
でも私たちは単なる友達よ

93
00:08:30,969 --> 00:08:33,096
ああ そうだね

94
00:08:34,097 --> 00:08:37,601
あなたと踊るわ
友達としてならね

95
00:08:38,268 --> 00:08:40,062
ぼくと踊りたいの?

96
00:08:40,062 --> 00:08:42,813
友達としてならね わかる?

97
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
話せてよかった

98
00:08:46,944 --> 00:08:48,862
じゃ 後で踊ろう

99
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
友達としてね

100
00:08:53,492 --> 00:08:56,078
さっぱり わからないよ

101
00:09:00,582 --> 00:09:05,712
で止まったものの
一度 トラクターは直った

102
00:09:05,712 --> 00:09:09,174
つまりバッジを
もらえるってこと

103
00:09:29,027 --> 00:09:31,655
{\an8}〝ビ—グル・スカウト
マニュアル〟

104
00:09:29,736 --> 00:09:31,655
ビーグル・スカウトの心得

105
00:09:32,823 --> 00:09:34,408
早起きしよう

106
00:09:40,163 --> 00:09:42,291
スカウトは早起きして––

107
00:09:42,291 --> 00:09:44,918
1日をえる準備をする

108
00:09:48,297 --> 00:09:51,466
1日の始まりは
喜びや熱意––

109
00:09:51,758 --> 00:09:55,596
活力やみに
満ちあふれてる

110
00:11:09,545 --> 00:11:14,466
静かにしてくれる?
まだてる人もいるのよ

111
00:11:48,208 --> 00:11:49,293
女王ヘビだ!

112
00:11:49,293 --> 00:11:51,253
女王ヘビを見たよ!

113
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
もう一度 言うけど
ヘビなんていない

114
00:11:55,257 --> 00:11:57,509
女王だろうが何だろうが

115
00:11:59,595 --> 00:12:02,139
ちょうど この辺にいた

116
00:12:19,364 --> 00:12:23,535
ほらね は女王ヘビに
そっくりだ

117
00:12:23,535 --> 00:12:25,162
やれやれ

118
00:12:27,331 --> 00:12:30,250
一日カウンセラー

119
00:12:34,004 --> 00:12:37,090
今日の夕食は盛り上がってる

120
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
スパゲティだから?

121
00:12:39,009 --> 00:12:43,013
当選者を選ぶが
あるからよ

122
00:12:43,013 --> 00:12:45,974
明日の一日カウンセラーのね

123
00:12:46,808 --> 00:12:48,143
忘れてた?

124
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
そのようです

125
00:12:50,354 --> 00:12:53,857
君が当たったら
明日は何をする?

126
00:12:53,857 --> 00:12:56,401
1日中 野球大会だ

127
00:12:56,401 --> 00:12:57,945
君は? ピッグペン

128
00:12:57,945 --> 00:13:02,324
1日中 スモアの
食べ放題にする

129
00:13:05,410 --> 00:13:09,915
当選者は きちんと
責任を果たしてほしい

130
00:13:11,458 --> 00:13:14,294
みんな 静かに
抽選が始まる

131
00:13:16,505 --> 00:13:18,090
当選したのは...

132
00:13:19,383 --> 00:13:20,968
マーシー?

133
00:14:14,229 --> 00:14:16,523
くまで起きてるね

134
00:14:16,523 --> 00:14:19,151
明日の活動を考えてる

135
00:14:19,151 --> 00:14:21,820
きついけどく動けば––

136
00:14:21,820 --> 00:14:25,407
みんなの好きな活動が
全部できる

137
00:14:25,407 --> 00:14:30,162
“11時45分~11時50分
野球大会”

138
00:14:30,162 --> 00:14:34,625
“11時50分~11時56分
水上スキー”

139
00:14:34,625 --> 00:14:38,629
“11時56分~12時00分
スモア食べ放題”

140
00:14:38,629 --> 00:14:40,589
これって どうかな

141
00:14:40,589 --> 00:14:44,426
そうね 移動時間を
数秒 追加するわ

142
00:14:44,426 --> 00:14:47,721
一日カウンセラーは君だよ

143
00:14:47,721 --> 00:14:50,307
君の好きな活動にしたら?

144
00:14:50,307 --> 00:14:54,770
それはどうかな
みんな ガッカリするわ

145
00:14:55,145 --> 00:14:56,438
そんなことない

146
00:14:56,438 --> 00:15:00,901
君が好きなことを
したいと思うさ

147
00:15:00,901 --> 00:15:02,236
ぼくは そうだ

148
00:15:02,236 --> 00:15:04,488
本当に そう思う?

149
00:15:08,283 --> 00:15:09,785
ありがとう

150
00:15:10,619 --> 00:15:12,996
あの... どういたしまして

151
00:15:31,557 --> 00:15:35,269
今日の活動は盛りだくさんよ

152
00:15:35,269 --> 00:15:38,605
まず楽しい運動から
始めましょ

153
00:15:39,147 --> 00:15:40,274
ヨガよ

154
00:15:45,070 --> 00:15:46,780
やった ヨガだ

155
00:15:50,075 --> 00:15:53,120
足の裏から深く呼吸して

156
00:15:53,412 --> 00:15:56,164
待って 肺って足にあるの?

157
00:15:58,292 --> 00:16:02,379
ヨガは活力をえ
リラックス効果もある

158
00:16:02,629 --> 00:16:05,507
30分もストレッチをしてる

159
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
活動は いつ始まる?

160
00:16:07,551 --> 00:16:10,470
これが活動だと思う

161
00:16:30,616 --> 00:16:33,911
それじゃ
を流したところで

162
00:16:33,911 --> 00:16:36,205
自然を楽しむ時間よ

163
00:16:36,205 --> 00:16:37,623
いいね!

164
00:16:37,623 --> 00:16:39,791
かくれんぼするの?

165
00:16:39,791 --> 00:16:41,126
しい

166
00:16:41,126 --> 00:16:45,380
切り株の年輪を数えて
を調べる

167
00:16:47,090 --> 00:16:49,051
どこが“惜しい”?

168
00:16:49,051 --> 00:16:50,802
両方とも数える

169
00:16:50,802 --> 00:16:53,764
それじゃ始めましょ

170
00:16:56,934 --> 00:16:58,852
助言をありがとう

171
00:16:58,852 --> 00:17:01,730
おかげで
好きな活動を選べた

172
00:17:01,730 --> 00:17:04,775
ああ... どういたしまして

173
00:17:45,816 --> 00:17:52,197
次は目の前の相手を戦略的に
上回ることをうゲーム

174
00:17:52,781 --> 00:17:54,700
等身大チェスよ

175
00:17:57,369 --> 00:18:00,497
胸に下げてるのが自分のよ

176
00:18:00,497 --> 00:18:03,709
この ちっぽけな駒が女王?

177
00:18:03,709 --> 00:18:06,420
ルシール あなたは歩兵よ

178
00:18:07,045 --> 00:18:08,964
歩兵なんてイヤ

179
00:18:09,298 --> 00:18:12,009
ボールとかったりする?

180
00:18:12,009 --> 00:18:15,971
いいえ でも
動き方にはルールがある

181
00:18:15,971 --> 00:18:20,267
ルールに沿って
勝つための戦略を練る

182
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
つまり ほとんど
動かないの?

183
00:18:23,645 --> 00:18:26,273
でも脳はしになる

184
00:18:28,609 --> 00:18:32,112
待って
みんな 楽しくないの?

185
00:18:34,990 --> 00:18:40,370
目新しいことがいいと
思ったけど 違ったのね

186
00:18:45,042 --> 00:18:49,755
確かに いつもと違う活動だ
でも だから何?

187
00:18:49,755 --> 00:18:53,258
は夏中
苦手なことをしてきた

188
00:18:53,258 --> 00:18:57,387
1日くらい
好きなことをしていいはず

189
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
いつもとは違うけど––

190
00:18:59,556 --> 00:19:02,226
してみてもいいだろ?

191
00:19:43,934 --> 00:19:46,812
助言は
ありがたかったけど––

192
00:19:46,812 --> 00:19:50,107
最初の計画にすれば
よかった

193
00:19:50,482 --> 00:19:53,735
それは どうかな
ちょっと来て

194
00:19:56,280 --> 00:19:57,614
歩兵よ 団結せよ!

195
00:19:57,614 --> 00:19:59,783
今こそ立ち上がれ!

196
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
女王にく気か
この無礼者...

197
00:20:02,703 --> 00:20:04,371
あら マーシー

198
00:20:06,790 --> 00:20:09,585
等身大チェスを
試してるけど––

199
00:20:09,585 --> 00:20:13,463
ルールを知らないから
でやってるの

200
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
いいかな?

201
00:20:15,090 --> 00:20:18,677
ええ 楽しければ
何でもいいです

202
00:20:19,428 --> 00:20:21,013
!

203
00:20:26,059 --> 00:20:27,519
ありがとう

204
00:20:49,875 --> 00:20:50,876
原作:チャールズ・M・シュルツ
「ピーナッツ」

205
00:21:16,902 --> 00:21:19,821
日本語字幕 安本 真理

206
00:21:19,821 --> 00:21:21,823
スパーキーにげる