SNOOPY TÁBORA
„Tábori szerelem.”
Baj van, Marcsi.
Mérges szömörce?
Vagy mérges tölgy? Vagy a rettegett mérges nyír?
Szerintem az utolsó nem is létezik.
Sosem lehetünk elég óvatosak a növényzettel.
Fura egy fazon vagy, Marcsi. De nem.
Az én bajom sokkal rosszabb.
Azt hiszem, megtetszettem Chucknak.
Miből gondolod ezt, uram?
Eléggé nyilvánvaló.
Szép napunk van, nem?
Ez elrendeltetett, uram.
És a tetejébe még a nyári pajtabál is a nyakunkon van!
Chuck biztosan engem fog elhívni.
És amikor nemet mondok, össze fog törni a szíve.
Vagy akár táncolhatnál is vele.
Nem, nem, nem. Még csírájában kell elfojtanom.
Chuck lágyszívű fiú.
Lefogadom, hogy ebben a szent pillanatban is utánam ácsingózik.
Imádom a párizsis szendvicset!
Ide figyeljetek!
Én felelek a pajtabál előkészületeiért.
Charlie Brown, te vezeted a dekorációs csapatot.
Snoopy, neked is segítened kell.
És ha azt mondom, hogy akár jelvényt is szerezhettek vele?
Utánam!
A csudába!
Eddig szekérrel vittek minket a bálba a táborban,
viszont lerobbant a traktor.
Biztos van valami szerelési jelvény, amit a javításért kaphattok.
Szerintem több bizonyíték kell a gyanú megerősítéséhez.
Például: Charles keresi az alkalmakat, hogy veled lehessen?
Lucy engem nevezett ki a bál dekorációfelelősének.
Ti is beszálltok?
Persze.
Remek! Találkozunk a pajtában!
Ez megfelelő válasz?
De engem is meghívott.
Nem elég egyértelmű.
Nem bírom ezt a szerelmi intrikát!
Úgy tűnik, Charles sok táborozó segítségét kérte.
Több bizonyíték kell.
Például: elakad a szava, ha a közeledben van?
Figyelem!
Mint tudjátok, most a pajtabálhoz tesszük fel a díszítést, és...
mint felelős,
gondoltam, adok egy kis kezdőlöketet.
Izé, sok szerencsét?
Nem! Hajrá? Nem, nem.
Na, tessék!
Szegény fiú nyakig benne van.
Eléggé összekutyulja ezt a lelkesítő beszédet.
Winston Churchill is megmondta... Várjunk, mit mondott?
Elkezdhetnénk a díszítést?
Lucy, te honnan ismered fel, ha valaki szerelmes beléd?
Ami azt illeti, igazi szakértő vagyok a témában.
Mint tudjátok, Schroeder évek óta belém van zúgva.
Persze nem mindig ilyen egyértelmű a helyzet.
Az egyik biztos jel az, ha a másik apró ajándékokkal lep meg.
Felsöprögetnél, kérlek?
Nem fogadhatom el, Chuck.
Nem lenne helyes.
Jó.
Majd söprögetek én.
Bármi más, Lucille?
Az is árulkodó jel, ha a másik ügyetlenkedik körülötted.
Hol marad az a beagle?
Hurrá, Snoopy! Ez az!
- Hát, ideje volt. - Éljen!
Még kell egy utolsó bizonyíték.
Charles mindig a közeledbe húzódik?
Láttad ezt? Chuck szörnyen közel jött hozzám.
Egyértelmű. Beléd zúgott.
Tuti, hogy el fog hívni a táncra.
Én pedig összetöröm a szívét.
Ha ez segít, lerobbant a traktor.
Lehet, el sem jutunk a bálba.
Miért bíztam meg benned?
Igazából már nem is kell a traktor.
Ideértünk a pajtához.
Hurrá! Ez az! Táncoljunk!
Most mi legyen Chuckkal?
Talán tisztáznod kéne vele, hogy nem viszonozod az érzelmeit.
Lehet, összetöröd a szívét, de legalább őszinte leszel.
Ez jó tanács, Marcsi!
Tetszem neked, ugye, Chuck?
Igen?
Igen, bizony.
De barátok vagyunk, Chuck. Semmi több.
Szuper.
Belemegyek a táncba, de csak barátokként.
Táncolni akarsz velem?
Barátokként. Érted?
Örülök, hogy megbeszéltük.
Akkor majd a táncparketten...
barátokként.
Én mindig le vagyok maradva.
Végül is megjavítottad a traktort, még ha nem is jutottunk vele messzire.
Szóval gyakorlatilag kiérdemeltétek a jelvényt.
CSERKÉSZKUTYA-KÉZIKÖNYV
„Te jó Cserkészkutya lennél?
Korán kelés.”
„A Cserkészkutya korán kel, hogy frissen nézhessen feladatai elébe.”
„Örömmel és lelkesen,
energikusan és életerősen, tetterővel és buzgón köszönti a napot.”
Már megbocsáss!
Egyesek még aludnának a táborban.
Vízikígyó!
Láttam egy vízikígyót!
Utoljára mondom, hogy itt nincsenek kígyók!
De még a víz is arrébb van!
Errefelé láttam.
Ismerd el, a hálózsák igenis hasonlít a kígyóra!
Jaj, anyám!
„Felvigyázó egy napig.”
Úgy tűnik, a mai vacsorát igen nagy izgalom kíséri.
Vajon a spagetti miatt?
Marcsi, ma húzzák ki
annak a táborozónak a nevét, aki felvigyázó lehet egy napig.
Hát elfelejtetted?
Kiment a fejemből.
Te mit csinálsz majd, ha a te nevedet húzzák ki, Charlie Brown?
Egész napos baseballbajnokságot.
És te, Malac?
Két szó: végtelen pillecukor.
Bárki is nyer, remélem, felelősségteljesen kezeli új feladatát.
Csendet! Most húzzák ki!
A nyertes pedig...
Marcsi?
Hú, Marcsi, még mindig ébren vagy?
A holnapi programon dolgozok.
Nem lesz könnyű, de ha gyorsak vagyunk,
akkor mindenki programjára jut idő.
„11.45-től 11.50-ig baseballbajnokság.
11.50-től 11.56-ig vízisí.
11.56-tól 12.00-ig végtelen pillecukor.”
Nem is tudom...
Igaz. Adok hozzá pár másodpercet, hogy odaérjünk a programokra.
Marcsi, az egész felvigyázóságnak az lenne a lényege,
hogy azt csinálsz, amit te akarsz.
Nem tudom.
Nem akarom, hogy bárkit csalódás érjen.
Épp ellenkezőleg,
szerintem mindenki örülne neki, ha kipróbálhatnánk a hobbijaidat.
Én biztosan.
Komolyan? Így gondolod?
Köszi, Charles.
Nincs mit.
Remélem, már várjátok!
Nagy nap lesz a mai.
Az első napirendi pontunk egy kis sport.
Jóga.
Hurrá! Jóga!
Most lélegezzetek a sarkatokból!
Nektek a lábatokban is van tüdőtök?
Ez az ősi mozgásforma egyszerre lazít el és frissít fel.
Már fél órája nyújtunk.
Mikor kezdjük a foglalkozást?
Azt hiszem, ez már az.
Jól van, táborozók, most, hogy megizzadtunk egy kicsit,
jöhet a természetjárás!
Bújócskázunk egyet?
Hasonló program lesz.
Megszámoljuk a farönkök gyűrűit,
amik megmutatják a fák korát.
Ez miért hasonló program?
Mindkettőben számolni kell.
Apropó számolás, vágjunk is bele!
Köszi a tanácsot, Charles.
Ha te nem vagy, most teljesen mást csinálnánk.
Szívesen.
Ebben a küzdelemben két csapat feszül egymásnak,
hogy ádáz csatával harcolják ki a győzelmet.
Életnagyságú sakk!
A táblán láthatjátok, milyen bábuk vagytok.
Gondolom, ez a kis bütykös a királynő.
Nem, Lucille, te egy paraszt vagy.
Ez hallatlan!
Lesz labda is, amit rugdoshatunk?
Nem, viszont van egy sornyi lépésszabály,
melyek segítségével lassan kialakíthatjátok a győztes stratégiátokat.
Tehát főleg ácsorogni fogunk?
Igen, de az agyunk tornázik!
Várjunk! Nem érzitek jól magatokat?
Azt hittem, tetszeni fog a változatosság.
Most elrontottam mindenki napját.
Ma nem a szokásos dolgokat csináltuk, és akkor mi van?
Marcsi egy rossz szót nem szólt egész nyáron.
Azt hittem, jó lesz, ha az ő hobbijait is kipróbáljuk.
Lehet, hogy kicsit más,
de legalább adhatnánk neki egy esélyt!
Köszönöm a biztatást, Charles,
de maradnom kellett volna az eredeti tervemnél.
Hát, nem tudom. Jobb, ha ezt a saját szemeddel látod.
Parasztok, egyesüljetek!
Túl sokáig tűrtük az elnyomást!
Megsértetted a királynődet, te álnok...
Szia, Marcsi!
Gondoltuk, kipróbáljuk az életnagyságú sakkot,
viszont a szabályokat nem ismerjük, így rögtönöztünk.
Remélem, nem baj!
Nem az, ha jól szórakoztok.
Ez volt a célom.
Roham!
Köszi, Charles.
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! SOSEM FELEDÜNK.