1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
‫מחנה סנופי -

2
00:01:00,686 --> 00:01:02,980
‫״התאהבות במחנה״.

3
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
‫יש לי בעיה, מארסי.

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,153
‫קיסוס רעיל?

5
00:01:10,153 --> 00:01:11,738
‫או אלון רעיל?

6
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
‫הליבנה הרעיל האיום?

7
00:01:13,448 --> 00:01:16,368
‫לא נראה לי שהאחרון שציינת קיים.

8
00:01:16,368 --> 00:01:19,872
‫תמיד כדאי להיזהר מעלי עצים.

9
00:01:19,872 --> 00:01:23,458
‫את עוף מוזר, מארסי. אבל לא.

10
00:01:23,458 --> 00:01:25,836
‫הבעיה שלי חמורה בהרבה.

11
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
‫אני חושבת שצ׳אק מאוהב בי.

12
00:01:28,964 --> 00:01:31,258
‫למה את חושבת, אדוני?

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,594
‫זה ברור כשמש.

14
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
‫יום יפה, אה?

15
00:01:40,976 --> 00:01:43,812
‫זה פשוט נועד לקרות, אדוני.

16
00:01:44,688 --> 00:01:48,984
‫ואם זה לא היה גרוע כשלעצמו,
‫נשף הקיץ באסם מתקרב.

17
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
‫צ׳אק בטוח יזמין אותי לרקוד.

18
00:01:51,570 --> 00:01:54,865
‫כשאסרב, הוא יהיה המום ומזועזע.

19
00:01:54,865 --> 00:01:57,618
‫את יכולה פשוט לרקוד איתו.

20
00:01:58,785 --> 00:02:01,788
‫לא, לא, לא. אני חייבת לשים לזה קץ.

21
00:02:02,289 --> 00:02:04,458
‫צ׳אק הוא טיפוס רגיש.

22
00:02:04,458 --> 00:02:08,377
‫אני בטוחה שהוא מתגעגע אליי ממש ברגעים אלה.

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
‫אין כמו כריך נקניק.

24
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
‫תקשיבו, שניכם.

25
00:02:17,054 --> 00:02:20,098
‫אני אחראית להכנות לנשף באסם.

26
00:02:20,098 --> 00:02:23,435
‫צ׳ארלי בראון, אתה תהיה אחראי צוות קישוט.

27
00:02:23,435 --> 00:02:25,938
‫סנופי, אני זקוקה גם לעזרתך.

28
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
‫ואם אגיד שאולי צופי הביגל שלך
‫יוכלו לזכות בתג?

29
00:02:36,532 --> 00:02:37,783
‫בוא איתי.

30
00:02:46,917 --> 00:02:48,085
‫אוף.

31
00:02:49,503 --> 00:02:52,923
‫פעם הייתה באגם ספרינג
‫נסיעה בטרקטור לאסם לפני הנשף,

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
‫אבל הטרקטור לא עובד יותר.

33
00:02:56,218 --> 00:03:00,514
‫בוודאי יש איזשהו תג מכונאות
‫שתוכל לזכות בו אם תתקן אותו למעננו.

34
00:03:17,823 --> 00:03:21,368
‫לדעתי אנחנו צריכות עוד הוכחות
‫שיתמכו בתיאוריית ההתאהבות במחנה שלך.

35
00:03:21,368 --> 00:03:25,914
‫למשל, האם צ׳ארלס מנסה למצוא תירוצים
‫כדי לבלות איתך?

36
00:03:26,415 --> 00:03:29,585
‫לוסי מינתה אותי לאחראי קישוטים
‫לקראת הנשף באסם.

37
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
‫אתן רוצות לעזור לי?

38
00:03:33,088 --> 00:03:34,590
‫בטח.

39
00:03:34,590 --> 00:03:36,842
‫מעולה. נתראה באסם.

40
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
‫זה עונה על השאלה שלך?

41
00:03:42,222 --> 00:03:44,266
‫הממ. הוא הזמין גם אותי.

42
00:03:44,266 --> 00:03:46,059
‫זו לא הוכחה חד משמעית.

43
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
‫אוף. אני שונאת את הקנוניה הרומנטית הזו.

44
00:03:56,486 --> 00:04:00,157
‫נראה שצ׳ארלס ביקש מאנשים רבים
‫לעזור בקישוט.

45
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
‫אנחנו עדיין צריכות הוכחות נוספות.

46
00:04:01,909 --> 00:04:05,454
‫למשל, הוא בולע את הלשון כשהוא בחברתך?

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,539
‫הממ. שימו לב, בבקשה.

48
00:04:08,624 --> 00:04:11,960
‫כמו שאתם יודעים,
‫נתלה קישוטים לקראת נשף האגם ו...

49
00:04:14,463 --> 00:04:17,757
‫ובתור הממונה,

50
00:04:17,757 --> 00:04:21,762
‫חשבתי לומר כמה מילות השראה.

51
00:04:21,762 --> 00:04:24,848
‫אז בהצלחה?

52
00:04:24,848 --> 00:04:28,393
‫לא. לכו על זה?

53
00:04:29,102 --> 00:04:30,437
‫הנה ההוכחה.

54
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
‫המסכן מאוהב בי עד מעל הראש.

55
00:04:34,358 --> 00:04:36,985
‫אין ספק שהוא מסתבך בנאום העידוד שלו.

56
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
‫כמו שווינסטון צ׳רצ׳יל אמר...
‫רגע, מה הוא אמר?

57
00:04:44,618 --> 00:04:46,662
‫אפשר להתחיל לקשט?

58
00:05:18,318 --> 00:05:23,657
‫לוסי, יש לך מושג איך לדעת
‫אם מישהו דלוק עלייך?

59
00:05:24,157 --> 00:05:27,703
‫במקרה אני מומחית בנושא.

60
00:05:27,703 --> 00:05:31,748
‫כמו שאתם יודעים,
‫שרודר היה דלוק עליי שנים רבות.

61
00:05:36,962 --> 00:05:39,715
‫מן הסתם זה לא תמיד ברור כל כך.

62
00:05:39,715 --> 00:05:43,635
‫אחד הסימנים הברורים
‫הוא כשמישהו תמיד נותן לך מתנות קטנות.

63
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
‫את מוכנה לטאטא מעט?

64
00:05:46,388 --> 00:05:48,140
‫לא אוכל לקבל זאת, צ׳אק.

65
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
‫זה לא רעיון טוב.

66
00:05:51,602 --> 00:05:52,436
‫בסדר.

67
00:05:52,936 --> 00:05:54,563
‫אני אטאטא בעצמי.

68
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
‫משהו נוסף, לוסיל?

69
00:06:00,819 --> 00:06:04,156
‫שלומיאליות סביב מושא ההערצה
‫היא סימן משמעותי.

70
00:06:45,697 --> 00:06:47,366
‫איפה הביגל?

71
00:06:53,539 --> 00:06:55,791
‫יש! סנופי! כן!

72
00:06:56,291 --> 00:06:58,460
‫הגיע הזמן.
‫- הידד!

73
00:07:09,096 --> 00:07:11,974
‫אנחנו זקוקות להוכחה אחת אחרונה.

74
00:07:11,974 --> 00:07:15,143
‫האם צ׳ארלס תמיד מנסה להתקרב אלייך?

75
00:07:24,528 --> 00:07:28,073
‫ראית? צ׳אק ממש התקרב אליי.

76
00:07:28,073 --> 00:07:30,868
‫הסימנים ברורים. זו התאהבות.

77
00:07:30,868 --> 00:07:33,829
‫הוא בטוח יזמין אותי לרקוד.

78
00:07:33,829 --> 00:07:36,039
‫ואיאלץ לשבור את ליבו.

79
00:07:36,540 --> 00:07:39,459
‫אם זה עוזר, הטרקטור הפסיק לפעול.

80
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
‫אולי לא נגיע לשם.

81
00:07:44,173 --> 00:07:46,341
‫לא הייתי צריכה לבטוח בך.

82
00:07:48,218 --> 00:07:51,138
‫את יודעת, אנחנו כבר לא זקוקים לטרקטור.

83
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
‫האסם ממש שם.

84
00:07:54,892 --> 00:07:57,561
‫יש! כן! בואו נרקוד.

85
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
‫מה אעשה בקשר לצ׳אק?

86
00:08:05,277 --> 00:08:08,822
‫אולי את פשוט צריכה להבהיר לצ׳ארלס
‫שהרגשות לא הדדיים.

87
00:08:09,323 --> 00:08:12,659
‫בין שליבו יישבר ובין שלא,
‫הוא יעריך את הכנות.

88
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
‫עצה טובה, מארסי.

89
00:08:18,999 --> 00:08:21,793
‫אתה די מחבב אותי, נכון, צ׳ארלס?

90
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
‫כן?

91
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
‫כן, אתה מחבב אותי.

92
00:08:26,215 --> 00:08:28,842
‫אבל אנחנו ידידים, צ׳אק. וזהו.

93
00:08:32,221 --> 00:08:33,179
‫מעולה.

94
00:08:34,222 --> 00:08:37,768
‫אני מסכימה לרקוד איתך, אבל רק כידידים.

95
00:08:38,268 --> 00:08:40,102
‫את רוצה לרקוד איתי?

96
00:08:40,102 --> 00:08:42,731
‫כידידים. הבנת?

97
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
‫אני שמחה שדיברנו.

98
00:08:46,985 --> 00:08:48,820
‫נתראה ברחבת הריקודים...

99
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
‫כידידים.

100
00:08:53,534 --> 00:08:55,994
‫אף פעם אין לי מושג מה מתרחש.

101
00:09:00,707 --> 00:09:05,754
‫אני מניחה שתיקנת את הטרקטור,
‫אפילו שהוא לא הגיע רחוק.

102
00:09:05,754 --> 00:09:09,174
‫נראה לי שטכנית המשמעות היא שזכית בתג.

103
00:09:28,944 --> 00:09:29,903
‫ספר הדרכה לצופה ביגל -

104
00:09:29,903 --> 00:09:31,989
‫״האם אתה יכול להיות צופה ביגל?

105
00:09:32,906 --> 00:09:34,533
‫השכמה מוקדמת.״

106
00:09:40,247 --> 00:09:42,416
‫צופה ביגל מתעורר מוקדם,

107
00:09:42,416 --> 00:09:44,668
‫להוט ומוכן לקראת היום שבפתח.״

108
00:09:48,380 --> 00:09:51,300
‫״הוא מקבל את היום בשמחה ובהתלהבות,

109
00:09:51,800 --> 00:09:55,762
‫בלהט ובמרץ, באנרגיות ובמצב רוח טוב.״

110
00:11:09,711 --> 00:11:11,296
‫אולי די?

111
00:11:11,296 --> 00:11:14,550
‫חלקנו מנסים לישון.

112
00:11:48,333 --> 00:11:49,293
‫נחש המלכה!

113
00:11:49,293 --> 00:11:51,253
‫כרגע ראיתי נחש המלכה!

114
00:11:51,253 --> 00:11:55,382
‫בפעם האחרונה, אין כאן נחשים.

115
00:11:55,382 --> 00:11:57,593
‫לא נחשי המלכה ולא נחשים אחרים.

116
00:11:59,636 --> 00:12:02,264
‫הוא היה ממש כאן איפשהו.

117
00:12:19,448 --> 00:12:23,619
‫למען ההגינות, שק שינה נראה כמו נחש המלכה.

118
00:12:23,619 --> 00:12:25,370
‫אלוהים אדירים.

119
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
‫״מדריך למשך יום״.

120
00:12:33,795 --> 00:12:37,132
‫שנראה שיש התרגשות רבה במהלך ארוחת הערב.

121
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
‫את חושבת שהסיבה היא הספגטי?

122
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
‫מארסי, היום תתקיים ההגרלה הגדולה

123
00:12:41,261 --> 00:12:45,974
‫וניווכח מי מבין המחנאים
‫יזכה להיות מדריך למשך יום מחר.

124
00:12:46,892 --> 00:12:48,185
‫שכחת?

125
00:12:48,185 --> 00:12:49,895
‫זה כנראה פרח מזיכרוני.

126
00:12:49,895 --> 00:12:53,982
‫מה תעשה אם תזכה בהגרלה, צ׳ארלי בראון?

127
00:12:53,982 --> 00:12:56,610
‫אארגן טורניר בייסבול שיימשך יום שלם.

128
00:12:56,610 --> 00:12:58,111
‫ואתה, פיג - פן?

129
00:12:58,111 --> 00:13:02,449
‫בשתי מילים, אינסוף מרשמלו.

130
00:13:05,410 --> 00:13:09,831
‫אני מקווה שמי שינצח יתייחס ברצינות
‫לאחריות שתינתן לו.

131
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
‫כולם להיות בשקט! הגיע זמן ההגרלה!

132
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
‫והזוכה הוא...

133
00:13:19,466 --> 00:13:21,301
‫מארסי?

134
00:14:14,354 --> 00:14:16,690
‫וואו, מארסי, את עוד ערה וכבר מאוחר.

135
00:14:16,690 --> 00:14:19,151
‫אני עדיין עובדת על הלו״ז למחר.

136
00:14:19,151 --> 00:14:21,945
‫לא יהיה קל, אבל אם נתקדם בזריזות,

137
00:14:21,945 --> 00:14:25,407
‫אולי נצליח למצוא זמן
‫לפעילות המועדפות של כל אחד ואחד.

138
00:14:25,407 --> 00:14:30,245
‫״11:45־11:50, טורניר בייסבול.

139
00:14:30,245 --> 00:14:34,666
‫11:50־11:56, סקי מים.

140
00:14:34,666 --> 00:14:38,670
‫11:56־12:00, אינסוף מרשמלו.״

141
00:14:38,670 --> 00:14:40,589
‫אני לא בטוח בקשר לזה.

142
00:14:40,589 --> 00:14:44,426
‫אתה צודק. אולי כדאי שאוסיף
‫כמה שניות למעבר בין פעילויות.

143
00:14:44,426 --> 00:14:47,846
‫מארסי, כל הרעיון בלהיות מדריכה ליום אחד

144
00:14:47,846 --> 00:14:50,432
‫הוא בחירת הפעילויות שאת רוצה לעשות.

145
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
‫לא יודעת.

146
00:14:51,683 --> 00:14:54,770
‫אני לא רוצה לאכזב אף אחד.

147
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
‫להפך.

148
00:14:56,522 --> 00:15:00,984
‫אני חושב שכולם יעריכו מאוד
‫יום שבו עושים דברים שאת אוהבת לעשות.

149
00:15:00,984 --> 00:15:02,236
‫אני יודע שכך אני ארגיש.

150
00:15:02,236 --> 00:15:04,488
‫באמת? כך אתה חושב?

151
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
‫תודה, צ׳ארלס.

152
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
‫אני תמיד זמין בשבילך.

153
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
‫אני מקווה שכולכם מתרגשים.

154
00:15:33,183 --> 00:15:35,269
‫תכננתי לנו יום עמוס.

155
00:15:35,269 --> 00:15:38,605
‫נתחיל במעט פעילות גופנית מהנה.

156
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
‫יוגה.

157
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
‫יש. יוגה.

158
00:15:49,783 --> 00:15:53,120
‫נשמו עמוק דרך כפות הרגליים שלכם.

159
00:15:53,120 --> 00:15:56,415
‫רגע, יש לנו ריאות ברגליים?

160
00:15:58,292 --> 00:16:02,379
‫המסורת העתיקה הזו מרגיעה כמו שהיא ממריצה.

161
00:16:02,379 --> 00:16:05,549
‫אנחנו נמתחים כבר חצי שעה.

162
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
‫מתי הפעילות מתחילה?

163
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
‫נראה לי שזו הפעילות.

164
00:16:30,657 --> 00:16:33,911
‫טוב, חבריי המחנאים, אחרי שכולנו הזענו מעט,

165
00:16:33,911 --> 00:16:36,205
‫הגיע הזמן ליהנות בטבע.

166
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
‫נשחק במחבואים?

167
00:16:39,791 --> 00:16:41,126
‫קרוב.

168
00:16:41,126 --> 00:16:43,337
‫נספור את הטבעות בגזעים האלה

169
00:16:43,337 --> 00:16:45,547
‫כדי לבדוק מה היה גיל העצים.

170
00:16:47,216 --> 00:16:49,134
‫איך זה קרוב?

171
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
‫בשני המשחקים סופרים.

172
00:16:50,928 --> 00:16:53,764
‫ובאותו נושא, בואו נתחיל לספור.

173
00:16:57,059 --> 00:16:58,894
‫שוב תודה על העצה, צ׳ארלס.

174
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
‫לא הייתי בוחרת
‫באף אחת מהפעילויות האלה בלעדיך.

175
00:17:03,607 --> 00:17:04,775
‫אין על מה.

176
00:17:45,524 --> 00:17:49,278
‫בפעילות הזו נלחמים פנים אל פנים מול היריב

177
00:17:49,278 --> 00:17:52,114
‫בקרב על שליטה אסטרטגית.

178
00:17:52,614 --> 00:17:54,825
‫שחמט קבוצתי עם כלים בגודל אמיתי.

179
00:17:57,369 --> 00:18:00,622
‫הסמלים שאתם עונדים
‫מסמנים את הכלי שאתם מייצגים.

180
00:18:00,622 --> 00:18:03,709
‫השמנמוך הזה הוא המלכה?

181
00:18:03,709 --> 00:18:06,420
‫למען האמת, לוסיל, את חייל.

182
00:18:07,129 --> 00:18:08,964
‫לא מקובל עליי.

183
00:18:08,964 --> 00:18:12,009
‫יש כדור או משהו שאפשר להתמסר בו?

184
00:18:12,009 --> 00:18:16,096
‫לא, אבל יש מספר כללים לכל מהלך

185
00:18:16,096 --> 00:18:20,267
‫שיאפשרו לך לגבש בהדרגה,
‫וליישם, אסטרטגיה מנצחת.

186
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
‫אז במשחק הזה רוב הזמן עומדים במקום?

187
00:18:23,645 --> 00:18:26,273
‫כן, בזמן שהמחשבות מתרוצצות.

188
00:18:28,734 --> 00:18:32,279
‫רגע. אתם לא נהנים?

189
00:18:35,115 --> 00:18:37,910
‫חשבתי שתיהנו ממשהו שונה.

190
00:18:37,910 --> 00:18:40,537
‫כנראה הרסתי לכולם את היום.

191
00:18:45,042 --> 00:18:49,755
‫אז? זה לא היה יום טיפוסי
‫של פעילויות מחנה. אז מה?

192
00:18:49,755 --> 00:18:53,258
‫מארסי התייחסה בספורטיביות
‫לפעילויות כאלה כל הקיץ.

193
00:18:53,258 --> 00:18:57,387
‫חשבתי שיהיה נחמד אם היא תזכה
‫ליום אחד של פעילויות שהיא אוהבת.

194
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
‫אולי הן מעט שונות,

195
00:18:59,556 --> 00:19:02,434
‫אבל לכל הפחות עלינו לתת להן הזדמנות.

196
00:19:44,059 --> 00:19:46,895
‫אני מעריכה מה שניסית לעשות, צ׳ארלס,

197
00:19:46,895 --> 00:19:50,232
‫אבל כנראה הייתי צריכה
‫לדבוק בתוכנית המקורית שלי.

198
00:19:50,232 --> 00:19:53,735
‫אני לא יודע.
‫יש משהו שאני חושב שכדאי שתראי.

199
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
‫חיילים, התאחדו!

200
00:19:57,698 --> 00:19:59,783
‫דרכו עלינו מספיק!

201
00:19:59,783 --> 00:20:02,828
‫את מעליבה את המלכה שלך, בוגדנית שכמותך...

202
00:20:03,328 --> 00:20:04,371
‫הו. היי, מארסי.

203
00:20:06,874 --> 00:20:09,710
‫החלטנו לתת לשחמט
‫עם הכלים בגודל אמיתי הזדמנות.

204
00:20:09,710 --> 00:20:13,380
‫אבל אף אחד מאיתנו לא מכיר את הכללים
‫אז פשוט זרמנו.

205
00:20:13,881 --> 00:20:15,090
‫אני מקווה שזה בסדר.

206
00:20:15,090 --> 00:20:17,134
‫זה בסדר אם אתם נהנים.

207
00:20:17,134 --> 00:20:18,677
‫זה היה כל רצוני.

208
00:20:19,595 --> 00:20:21,138
‫להסתער!

209
00:20:26,101 --> 00:20:27,728
‫תודה, צ׳ארלס.

210
00:20:49,875 --> 00:20:50,918
‫מבוסס על סדרת הקומיקס ״פינאטס״
‫מאת צ׳ארלס מ׳ שולץ -

211
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
‫תרגום: גלעד וייס

212
00:21:19,905 --> 00:21:21,865
‫תודה, ספארקי.
‫אתה תמיד בליבנו. -