Ο SNOOPY ΠΑΕΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
"Έρωτας κατασκήνωσης".
Έχω ένα πρόβλημα, Μάρσι.
Δηλητηριώδης κισσός;
Δηλητηριώδης δρυς;
Δηλητηριώδης σημύδα;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει η τελευταία.
Πάντα πρέπει να προσέχεις τα φυλλώματα.
Είσαι αλλόκοτη, Μάρσι. Αλλά όχι.
Το πρόβλημά μου είναι χειρότερο.
Νομίζω ότι ο Τσακ με έχει ερωτευτεί.
Γιατί το λες αυτό, κύριε;
Είναι πολύ προφανές.
Ωραία μέρα, έτσι;
Ήταν γραμμένο στ' αστέρια, κύριε.
Σαν να μην έφτανε αυτό, πλησιάζει ο καλοκαιρινός χορός.
Ο Τσακ θα με ζητήσει σε χορό.
Όταν αρνηθώ, θα καταρρακωθεί.
Μπορείς να χορέψεις μαζί του.
Όχι. Πρέπει να το σταματήσω νωρίς.
Ο Τσακ είναι καλόκαρδος.
Είμαι σίγουρη ότι μαραζώνει για μένα αυτήν τη στιγμή.
Τέλειο το σάντουιτς μορταδέλα.
Για ακούστε με.
Είμαι υπεύθυνη για τον χορό.
Τσάρλι Μπράουν, θα αναλάβεις την ομάδα διακόσμησης.
Σνούπι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κι αν σου έλεγα ότι η ομάδα σου θα κερδίσει ένα σήμα;
Ακολούθησέ με.
Να πάρει.
Παλιά κάναμε βόλτα με την καρότσα πριν από τον χορό,
αλλά δεν δουλεύει το τρακτέρ.
Κάποιο σήμα μηχανικού θα παίρνεις αν το επισκευάσεις.
Θέλουμε στοιχεία για να στηρίξουμε τη θεωρία σου.
Προσπαθεί ο Τσαρλς να βρει λόγους να περάσει χρόνο μαζί σου;
Η Λούσι με έβαλε υπεύθυνο της διακόσμησης.
Θα με βοηθήσετε;
Φυσικά, μάλλον.
Τέλεια. Τα λέμε στον αχυρώνα.
Απαντήθηκε η ερώτησή σου;
Κάλεσε κι εμένα.
Αρκετά ασαφές.
Δεν αντέχω τόση ερωτική ίντριγκα.
Ο Τσαρλς ζήτησε βοήθεια από πολλά άτομα.
Θέλουμε κι άλλα στοιχεία.
Ας πούμε, χάνει τα λόγια του όταν είναι κοντά σου;
Την προσοχή σας.
Όπως ξέρετε, διακοσμούμε για τον χορό και...
ως υπεύθυνος,
σκέφτηκα να σας πω λίγα εμψυχωτικά λόγια.
Οπότε, καλή επιτυχία;
Όχι. Πάμε γερά;
Ορίστε.
Ο καημένος με θέλει τρελά.
Τα έχει πάει χάλια στην ομιλία.
Όπως είπε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ... Κάτσε, τι είπε;
Να αρχίσουμε να διακοσμούμε;
Λούσι, μπορείς να καταλάβεις αν κάποιος σε έχει ερωτευτεί;
Τυχαίνει να είμαι ειδική στο θέμα.
Ξέρετε, ο Σρέντερ είναι ερωτευμένος μαζί μου χρόνια τώρα.
Φυσικά, δεν είναι πάντα τόσο προφανές.
Ένα σημάδι είναι όταν σου κάνει συνεχώς μικρά δώρα.
Μπορείς να σκουπίσεις;
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν θα ήταν σωστό.
Εντάξει.
Θα σκουπίσω μόνος μου.
Τίποτα άλλο, Λουσίλ;
Η αδεξιότητα γύρω από αυτόν που θες λέει πολλά.
Πού είναι το μπιγκλ;
Ναι, Σνούπι! Ναι!
- Καιρός ήταν. - Ζήτω!
Χρειαζόμαστε ένα ακόμα στοιχείο.
Ο Τσαρλς προσπαθεί πάντα να σε πλησιάσει;
Το είδες; Ο Τσακ με παραπλησίασε.
Τα σημάδια είναι ξεκάθαρα. Είναι έρωτας.
Σίγουρα θα με ζητήσει σε χορό.
Και θα αναγκαστώ να τον πληγώσω.
Δεν ξέρω αν βοηθάει, μα χάλασε το τρακτέρ.
Μπορεί να μη φτάσουμε.
Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ.
Ξέρεις, δεν χρειαζόμαστε πια το τρακτέρ.
Να ο αχυρώνας.
Ναι! Ας χορέψουμε.
Τι να κάνω με τον Τσακ;
Ίσως να του ξεκαθαρίσεις ότι δεν έχει ελπίδες.
Πληγωμένος ή όχι, θα εκτιμήσει την ειλικρίνεια.
Καλή συμβουλή, Μάρσι.
Σου αρέσω, έτσι, Τσακ;
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Όμως, είμαστε φίλοι, Τσακ. Τέλος.
Ωραία.
Συμφωνώ να χορέψουμε, αλλά μόνο ως φίλοι.
Θέλεις να χορέψουμε;
Ως φίλοι. Κατάλαβες;
Χαίρομαι που το συζητήσαμε.
Τα λέμε στην πίστα...
ως φίλοι.
Ποτέ δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Μάλλον επισκεύασες το τρακτέρ, κι ας μην πήγε πολύ μακριά.
Αυτό σημαίνει ότι ουσιαστικά κέρδισες το σήμα.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
"Μπορείς να γίνεις πρόσκοπος;
Πρωινό ξύπνημα".
"Ο Πρόσκοπος Μπιγκλ ξυπνά νωρίς,
έτοιμος για τη μέρα που ξεκινά.
Καλωσορίζει τη μέρα με χαρά κι ενθουσιασμό,
ζωντάνια και σθένος, ενέργεια και ηθικό".
Θα σταματήσεις;
Κάποιοι προσπαθούμε να κοιμηθούμε εκεί πέρα.
Φίδι βασίλισσα! Μόλις είδα ένα φίδι!
Τελευταία φορά. Δεν υπάρχουν φίδια εδώ πέρα.
Βασίλισσες ή άλλα.
Ήταν ακριβώς εδώ.
Πάντως ένας υπνόσακος μοιάζει πολύ με φίδι βασίλισσα.
Μη χειρότερα.
"Ομαδάρχης για μια μέρα".
Πολύς ενθουσιασμός απόψε στο βραδινό.
Για τη μακαρονάδα;
Μάρσι, σήμερα είναι η κλήρωση.
Θα δούμε ποιος κατασκηνωτής θα γίνει ομαδάρχης για την αυριανή μέρα.
Το ξέχασες;
Θα μου διέφυγε.
Τι θα κάνεις αν κληρωθείς εσύ, Τσάρλι Μπράουν;
Θα οργανώσω ένα τουρνουά μπέιζμπολ.
Εσύ, Πιγκ-Πεν;
Δύο λέξεις. Απεριόριστα γλυκά.
Όποιος κι αν νικήσει, ελπίζω να πάρει στα σοβαρά την ευθύνη.
Ησυχία! Ώρα για την κλήρωση!
Και ο νικητής είναι...
Η Μάρσι;
Γεια, Μάρσι. Ξύπνια τέτοια ώρα;
Φτιάχνω το αυριανό πρόγραμμα.
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά αν βιαστούμε,
ίσως χωρέσουμε όλες τις δραστηριότητες.
"11:45 με 11:50 π.μ., τουρνουά μπέιζμπολ.
11:50 με 11:56, θαλάσσιο σκι.
11:56 με 12:00, ατελείωτα γλυκά".
Δεν είμαι σίγουρος.
Σωστά. Θα προσθέσω δευτερόλεπτα για τη μετακίνηση.
Μάρσι, όταν γίνεσαι ομαδάρχης για μια μέρα,
επιλέγεις δραστηριότητες που θες εσύ.
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να απογοητευτεί κανείς.
Αντιθέτως, όλοι θα εκτιμούσαν μια μέρα όπου θα έκαναν όσα θεωρείς διασκεδαστικά.
- Εγώ θα το εκτιμούσα. - Αλήθεια; Το πιστεύεις;
Ευχαριστώ, Τσαρλς.
Δεν κάνει τίποτα.
Ελπίζω να ανυπομονείτε.
Έχω σχεδιάσει μια μεγάλη μέρα.
Θα αρχίσουμε με διασκεδαστική σωματική άσκηση.
Γιόγκα.
Ναι. Γιόγκα.
Πάρτε βαθιές ανάσες από τις σόλες των παπουτσιών.
Κάτσε. Έχουμε πνεύμονες στις πατούσες;
Αυτή η αρχαία πρακτική είναι χαλαρωτική και αναζωογονητική.
Κάνουμε διατάσεις εδώ και μισή ώρα.
Πότε ξεκινά η δραστηριότητα;
Μάλλον αυτή είναι η δραστηριότητα.
Εντάξει, κατασκηνωτές. Τώρα που ιδρώσαμε λιγάκι,
ώρα να διασκεδάσουμε στη φύση.
Θα παίξουμε κρυφτό;
Μοιάζει.
Μετρώντας δακτυλίους κορμών, θα δούμε την ηλικία των δέντρων.
- Πώς μοιάζει; - Μετράς και στα δύο παιχνίδια.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Δεν θα διάλεγα τέτοιες δραστηριότητες.
Κανένα πρόβλημα.
Η δραστηριότητα αφορά την αντιπαράθεση με έναν αντίπαλο
σε μια μάχη για στρατηγική κυριαρχία.
Σκάκι με ανθρώπους.
Τα σύμβολα που φοράτε είναι τα πιόνια σας.
Να υποθέσω ότι αυτή είναι η βασίλισσα;
Βασικά, Λουσίλ, είσαι στρατιώτης.
Δεν θα περάσει.
Θα κλοτσάμε και καμιά μπάλα;
Όχι, αλλά υπάρχει μια σειρά κανόνων για κάθε κίνηση,
που θα σας επιτρέψει να σχηματίσετε μια στρατηγική νίκης.
Δηλαδή, σ' αυτό το παιχνίδι απλώς στέκεσαι;
Ναι, ενώ το μυαλό τρέχει.
Σταθείτε. Δεν διασκεδάζετε;
Νόμιζα ότι θα απολαμβάνατε κάτι διαφορετικό.
Μάλλον κατέστρεψα τη μέρα σας.
Και; Δεν ήταν μια συνηθισμένη μέρα δραστηριοτήτων. Και τι έγινε;
Η Μάρσι είναι πρόθυμη για όλα αυτά όλο το καλοκαίρι.
Καλό θα ήταν να έχει μία μέρα με δικές της δραστηριότητες.
Μπορεί να διαφέρουν λιγάκι,
αλλά μπορούμε να της δώσουμε μια ευκαιρία.
Εκτιμώ αυτό που πήγες να κάνεις, Τσαρλς,
μα καλύτερα να ακολουθούσα το σχέδιό μου.
Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι που θέλω να δεις.
Στρατιώτες, ενωθείτε! Αρκετά μας εκμεταλλεύτηκαν!
Προσβάλλεις τη βασίλισσά σου, δόλια...
Γεια, Μάρσι.
Είπαμε να δώσουμε μια ευκαιρία στο σκάκι,
αλλά δεν ξέρουμε τους κανόνες, οπότε αυτοσχεδιάσαμε.
- Ελπίζω να μην πειράζει. - Όχι αν διασκεδάζετε.
Μόνο αυτό ήθελα.
Επίθεση!
Ευχαριστώ, Τσαρλς.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.