KAMP SNOOPY
Verliefd.
Ik heb een probleem, Marcie.
Rode bosmieren? Of boswespen? Of grote bosgorilla's?
Ik denk niet dat die laatste echt bestaan.
Je kan niet voorzichtig genoeg zijn met bosdieren.
Jij bent zelf een vreemd bosdier. Maar nee.
Mijn probleem is veel erger. Ik denk dat Chuck een oogje op mij heeft.
- En waarom denk je dat, sir? - Omdat het zo voor de hand ligt.
Mooie dag, niet?
Hij heeft je net niet ten huwelijk gevraagd.
Als dat niet erg genoeg is, komt het zomerstalfeest eraan.
Chuck gaat me zeker ten dans vragen. Als ik nee zeg, zal hij er kapot van zijn.
Je kan toch gewoon dansen.
Nee, nee. Ik moet dit subtiel aanpakken. Chuck heeft een teder hartje.
Wedden dat hij nu zielig naar mij zit te hunkeren?
Niets beter dan een broodje met salami.
Luister eens.
Ik doe de voorbereidingen voor het stalfeest.
Charlie Brown, jij leidt het decoratieteam.
Snoopy, jouw hulp heb ik ook nodig.
Wat als ik zeg dat je er een badge mee kan verdienen?
Volg mij maar.
Chips.
Vroeger kon je achterop in een strowagen naar het feest.
Maar de tractor werkt niet meer.
Er bestaat vast wel een techniekerbadge voor als je 'm kan maken.
We hebben meer bewijs nodig voor je verliefdheidstheorie.
Bijvoorbeeld, zoekt Charles excuses om tijd met je door te brengen?
Lucy heeft mij aangeduid voor de versieringen. Willen jullie helpen?
- Ja, tuurlijk. - Goed. Tot in de stal.
Is dat een antwoord op je vraag?
Hij nodigde mij ook uit. Dat bewijst nog niets.
Ik kan al dit romantische drama niet meer aan.
Zo te zien heeft Charles veel mensen gevraagd om te helpen.
We hebben meer bewijs nodig.
Bijvoorbeeld, kan hij vaak niet op z'n woorden komen bij jou?
Aandacht.
We versieren het hier dus voor het stalfeest en...
...en ik heb dus de leiding...
...dus ik wou wat inspirerende woorden delen met jullie.
Dus, succes?
Nee. Ga ervoor? Nee, nee.
Je ziet het.
Hij is tot over zijn oren.
Hij is in ieder geval niet goed in toespraken.
Zoals Napoleon ooit heeft gezegd... Wacht, wat zei hij nu weer?
Kunnen we beginnen versieren?
Lucy, heb jij enig idee hoe je weet of iemand een oogje op je heeft?
Ik ben een expert op het vlak van oogjes.
Zoals je weet, heeft Schroeder al jaren een oogje op me.
Het is niet altijd zo duidelijk.
Een duidelijk teken is als de persoon je cadeautjes geeft.
Wil jij soms vegen?
Dat kan ik niet aannemen. Dat is niet oké.
Oké. Dan veeg ik zelf wel.
Is er nog iets, Lucille?
Nog een teken is als hij onhandig doet in je buurt.
Waar is die beagle?
Snoopy.
Ja, dat werd wel tijd, zeg.
We hebben nog één laatste bewijsstuk nodig.
Probeert Charles bij jou in de buurt te komen?
Zie je? Chuck kwam heel dicht in de buurt.
Het is duidelijk. Hij is verliefd.
Hij gaat me zeker ten dans vragen. En dan moet ik zijn hartje breken.
Het goede nieuws: de tractor werkt niet meer. Misschien geraken we er niet.
Ik had jou nooit mogen vertrouwen.
De tractor is niet meer nodig. De stal is daar al.
Ja. Dansen.
Wat moet ik doen met Chuck?
Zeg gewoon dat de gevoelens niet wederzijds zijn.
Gebroken hart of niet, hij zal de eerlijkheid appreciëren.
Goed advies, Marcie.
Jij vindt me best leuk, of niet, Chuck?
- Echt waar? - Ja, echt waar.
Maar wij zijn vrienden. Meer niet.
Goed.
Ik wil met jou dansen, maar alleen als vrienden.
- Wil jij met mij dansen? - Als vrienden. Snap je?
Goed dat we dit gesprek hadden. Ik zie je op de dansvloer...
...als vrienden.
Ik begrijp er echt niets van.
Je hebt de tractor wel degelijk gemaakt, ook al hield hij het niet lang vol.
Ik denk dat je dus technisch gezien de badge verdient.
Ben jij een Beagle-scout?
Vroeg uit de veren.
Een Beagle-scout staat vroeg, fris en voorbereid op.
Ze gaan de dag aan met plezier...
...pit en kracht, energie en vitaliteit.
Zal het gaan?
Sommige mensen proberen hier te slapen.
Pijlslang. Ik heb een pijlslang gezien.
Voor de laatste keer, er zitten hier geen slangen.
Zelfs geen pijlslangen.
Hij zat hier ergens verstopt.
Je moet toegeven, een slaapzak lijkt best wel op een pijlslang.
O, nee.
Leider voor een dag.
Iedereen lijkt zo enthousiast bij het avondeten vandaag.
- Zou het door de spaghetti zijn? - Vandaag gaan ze loten...
...om te zien wie morgen voor één dag kampleider mag zijn.
- Wist je dat niet meer? - Vast vergeten.
Wat ga jij doen als jouw naam getrokken wordt?
Een honkbaltoernooi van een hele dag houden. En jij, Pigpen?
Twee woorden: superveel koekjes.
Wie er ook wint, hopelijk wordt er verantwoordelijk omgegaan met die macht.
Stilte, iedereen. Tijd om te trekken.
En de winnaar is...
Marcie?
- Wauw, Marcie. Jij bent nog laat wakker. - Ik werk nog aan de planning voor morgen.
Het wordt moeilijk, maar als we snel zijn...
...krijgen we iedereen z'n lievelingsactiviteit erin.
'Kwart voor twaalf tot tien voor twaalf: honkbaltoernooi.
Tien voor twaalf tot vier voor twaalf: waterskiën.
Vier voor twaalf tot twaalf: superveel koekjes.'
Ik weet het niet, hoor.
Je hebt gelijk. Er moet extra tijd bij voor de reistijd.
Het punt van voor één dag leider zijn, is dat je dingen kiest die jij wil doen.
Ik weet het niet. Ik wil gewoon niemand teleurstellen.
Integendeel, iedereen zou een dag vol jouw lievelingsactiviteiten appreciëren.
Ik zeker wel.
Echt waar? Denk je dat?
Bedankt, Charles.
Graag gedaan.
Hopelijk zijn jullie klaar. Ik heb een grote dag gepland.
We beginnen de dag met een leuke fysieke activiteit.
Yoga.
Ja, yoga.
Adem diep in door de zolen van je voeten.
Wacht, hebben wij longen in onze voeten?
Deze eeuwenoude traditie geeft je rust maar ook energie.
We liggen al een halfuur te stretchen. Wanneer begint de activiteit?
Ik geloof dat dit de activiteit is.
Oké, medekampgangers. Nu we zweten, is het tijd voor plezier in de natuur.
Gaan we verstoppertje spelen?
Bijna. We gaan de ringen van deze boomstronken tellen...
...om te zien hoe oud de bomen waren.
Hoezo was dat bijna?
Je moet bij allebei tellen. Daarover gesproken, laten we beginnen.
Nog eens bedankt voor je advies.
Zonder jou had ik deze activiteiten nooit gekozen.
Geen probleem.
Bij deze activiteit sta je oog in oog met een tegenstander...
...in een veldslag om strategische dominantie.
Een levensgroot schaakspel.
Die tekens op jullie kleren stellen de stukken voor.
Ik neem aan dat dit stompje de koningin is?
Eigenlijk, Lucille, ben jij een pion.
Da's onaanvaardbaar.
Is er een bal waar we mee mogen spelen?
Nee, maar er zijn een hoop regels en specifieke bewegingen...
...waarmee je traag een winnende strategie op poten kan zetten.
Dus bij dit spel sta je vooral stil?
Ja, terwijl je hersens racen.
Wacht. Vinden jullie dit misschien niet leuk?
Ik dacht dat eens iets anders leuk zou zijn.
Maar ik heb iedereen zijn dag verpest.
En? Dit was geen typische dag vol kampactiviteiten. En dan?
Marcie doet al een hele zomer mee met onze activiteiten.
Ik dacht dat het leuk zou zijn om één dag haar activiteiten te doen.
Misschien zijn ze anders...
...maar we kunnen het tenminste een kans geven.
Ik apprecieer wat je wil proberen, maar ik had voor mijn originele plan moeten gaan.
Ik weet het niet. Ik denk dat je eerst moet komen kijken.
Pionnen, verenig. We worden al veel te lang onderdrukt.
Jij beledigt je koningin, verraderlijke...
Hé, Marcie.
We wilden dat levensgrote schaakspel proberen...
...maar niemand kende de regels, dus we improviseren. Dat is toch oké?
Zolang jullie het maar leuk vinden, dat is al wat ik wou.
Ten aanval.
Dank je, Charles.
NAAR DE PEANUTSSTRIP VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Muriel Bouillon
BEDANKT, SPARKY. ALTIJD IN ONS HART.