RESSUN KESÄLEIRI
"Leiri-ihastus."
Minulla on ongelma, Maisa.
Onko se myrkkymuratti? Vai myrkkysumakki? Vai myrkkykoivu?
Viimeistä ei taida olla olemassa.
Lehtien kanssa ei voi olla liian varovainen.
Olet outo, Maisa. Mutta ei, ongelmani on paljon pahempi.
Jasu taitaa olla ihastunut minuun.
Mistä niin päättelet, pomo? - Se on ilmiselvää.
Kaunis päivä, eikö?
Todellakin tähtiin kirjoitettu.
Kaiken kukkuraksi pian järjestetään latodisko.
Jasu pyytää minua takuulla tanssimaan. Kun kieltäydyn, hän musertuu.
Ainahan voit suostua.
Ei. Tämä pitää lopettaa alkuunsa.
Jasu on herkkis. Veikkaan, että hän ikävöi minua nytkin.
Ei ole makkaravoileivän voittanutta.
Hei, te kaksi!
Vastaan latodiskon järjestelyistä.
Jaska Jokunen, sinä johdat koristelutiimiä.
Ressu, tarvitsen sinunkin apuasi.
Entä jos lippukunnallesi olisi tarjolla suoritusmerkki?
Seuraa minua.
Pahus.
Kaltiojärvellä järjestettiin ennen traktoriajelu diskoon,
mutta traktori ei kulje.
Eiköhän sen korjaamisesta saisi jonkin mekaanikkomerkin?
Leiri-ihastusteoriasi kaipaa lisätodisteita.
Etsiikö Jaakko esimerkiksi syitä viettää aikaa kanssasi?
Tellu käski minun hoitaa latodiskon koristelun. Auttaisitteko?
Kyllä varmaan. - Mainiota. Nähdään ladolla.
Vastaako tuo kysymykseesi?
Hän pyysi minuakin. Tilanne on vielä epäselvä.
En kestä romanttista salamyhkäisyyttä.
Jaakko näyttää pyytäneen apuun monia. Tarvitaan vielä lisätodisteita.
Takelteleeko hän usein sinulle puhuessaan?
Pyydän huomiota.
Me siis koristelemme latoa diskoa varten, ja...
ja vastuuvetäjänä ajattelin lausua muutaman innoituksen sanan.
Joten onnea.
Ei. Antakaa palaa. Ei.
Siinäs kuulit. Hän on korviaan myöten lääpällään minuun.
Ainakin hän tyrii kannustuspuheen.
Kuten Winston Churchill sanoi... Hetkinen, mitä hän sanoikaan?
Voidaanko jo aloittaa?
Tellu, osaatko sanoa, mistä tietää, onko joku ihastunut?
Satun olemaan asiantuntija.
Amadeushan on ollut vuosikausia ihastunut minuun.
Se ei tietenkään ole aina ilmeistä.
Yksi varma merkki on se, että henkilö antaa lahjoja.
Voisitko lakaista?
En voi ottaa tuota vastaan. Se ei olisi oikein.
Selvä. Lakaisen sitten itse.
Onko muuta, Tellervo?
Kömpelyys ihastuksen kohteen lähellä.
Missä se beagle viipyy?
Jee, Ressu! - Jee!
Oli jo aikakin. - Jippii!
Tarvitaan vielä yksi todiste. Pyrkiikö Jaakko aina lähellesi?
Näitkö? Jasu tuli hirmu lähelle.
Merkit ovat selvät. Hän on ihastunut.
Hän pyytää saletisti tanssimaan. Joudun särkemään hänen sydämensä.
Jos yhtään auttaa, traktori meni rikki. Ehkä emme pääse perille.
Ei olisi pitänyt luottaa sinuun.
Emme tarvitse traktoria enää. Latohan on tuossa.
Jee! - Tanssimaan!
Mitä minun pitäisi tehdä Jasun suhteen? - Tee selväksi, ettet tunne samoin.
Vaikka sydän särkyisi, hän arvostaa suoruuttasi.
Hyvä neuvo, Maisa.
Sinä pidät minusta, etkö pidäkin?
Pidänkö? - Pidät.
Mutta olemme ystäviä, Jasu. Ei muuta.
Kiva.
Voin tanssia kanssasi, mutta vain ystävinä.
Haluatko tanssia kanssani? - Ystävinä. Menikö jakeluun?
Hyvä, että selvitettiin tämä. Nähdään tanssilattialla...
ystävinä.
Olen aina ihan pihalla.
Kaipa te korjasitte traktorin, vaikka se ei kulkenutkaan pitkälle.
Se tarkoittaa, että ansaitsitte merkin.
"Onko sinusta Ressun partioon? Aamuvirkkuisuus."
"Partiolainen herää varhain innokkaana ja valmiina päivään."
"Hän aloittaa päivän täynnä iloa ja antaumusta,
tarmokkuutta ja puhtia, virtaa ja asennetta."
Lopeta! Jotkut meistä yrittävät nukkua.
RESSUN PARTION KÄSIKIRJA
Kuningatarkäärme! Näin äsken sellaisen!
Viimeisen kerran, täällä ei ole käärmeitä. Ei kuningatarkäärmeitä eikä muitakaan.
Se oli suunnilleen tässä.
Kyllähän makuupussi näyttää tosi paljon kuningatarkäärmeeltä.
Hyvä tavaton.
"Päiväni ohjaajana."
Onpa porukka tänään innoissaan. Johtuukohan se spagetista?
Tänään arvotaan, kuka leiriläisistä saa toimia huomenna ohjaajana.
Unohditko? - Taisin unohtaa.
Mitä teet, jos nimesi huudetaan, Jaska Jokunen?
Järjestän baseball-turnauksen. Entä itse, Rapa-Ripa?
Kaksi sanaa: rajattomasti vaahtiskeksejä.
Toivottavasti voittaja suhtautuu tehtäväänsä vastuullisesti.
Hiljaisuutta! Arvonta alkaa!
Ja voittaja on...
Ai Maisa?
Jukra. Oletpa hereillä myöhään. - Työstän vielä huomisen aikataulua.
Tiukkaa tekee, mutta jos ollaan nopeita, voidaan ehtiä tehdä kaikkien lempijutut.
"Kello 11.45-11.50 baseball-turnaus.
Kello 11.50-11.56 vesihiihtoa.
Kello 11.56-12.00 loputtomasti vaahtiskeksejä."
Toimiikohan tämä?
Niin. Lisään muutamia sekunteja siirtymiä varten.
Koko Päivä ohjaajana -homman idea on se, että saat valita, mitä sinä haluat tehdä.
En tiedä. En halua, että kukaan pettyy.
Päinvastoin! Kaikista olisi kivaa tehdä sitä, mikä sinusta on hauskaa.
Minusta ainakin. - Oikeastiko?
Kiitos, Jaakko.
Eipä kestä.
Oletteko innoissanne? Olen laatinut huikean päivän.
Aloitetaan hauskalla liikunnalla.
Joogalla.
Jee! Joogaa!
Hengittäkää syvään jalkapohjienne kautta. - Onko meillä jaloissa keuhkot?
Tämä muinainen harjoitusmuoto rentouttaa ja virkistää.
Olemme venytelleet puoli tuntia. Milloin aktiviteetti alkaa?
Luulen, että aktiviteetti on tämä.
Nyt kun on saatu hiki pintaan, mennään pitämään hauskaa luonnossa.
Leikitäänkö piilosta? - Polttaa.
Lasketaan vuosirenkaista, miten vanhoja puut olivat.
Miten se polttaa? - Kummassakin lasketaan.
Laskemisesta puheen ollen aloitetaan.
Kiitos vielä neuvosta. Ilman sinua en olisi valinnut näistä mitään.
Eipä kestä.
Tässä otetaan vastustajasta mittaa taistelussa strategisesta vallasta.
Joukkuešakki.
Lapusta näette, mikä nappula olette. - Oletan, että tämä esittää kuningatarta.
Itse asiassa olet sotilas. - En hyväksy tätä!
Tuleeko tähän palloa tai jotain?
Ei, mutta voitte liikkua tiettyjen sääntöjen mukaan.
Niin voitte laatia ja toteuttaa voittavan strategian.
Eli pelissä pääasiassa seisoskellaan. - Kyllä, mutta ajatus juoksee.
Mitä? Eikö teillä ole hauskaa?
Ajattelin, että vaihtelu virkistäisi. Pilasin vain kaikkien päivän.
Leirillä ei yleensä tehdä näitä juttuja, mutta mitä sitten?
Maisa on ollut urheasti mukana koko kesän.
Eikö olisi voitu tehdä yhden päivän hänen lempijuttujaan?
Se voi olla vähän erilaista, mutta voisimme edes yrittää.
Arvostan ehdotustasi, mutta olisi pitänyt noudattaa alkuperäistä suunnitelmaa.
Enpä tiedä. Sinun pitäisi nähdä yksi juttu.
Sotilaat, yhdistykää! Meitä on sysitty riittämiin.
Jos loukkaatte kuningatartanne, te kavalat... Ai, hei, Maisa.
Päätimme kokeilla šakkia, mutta meistä kukaan ei tiedä sääntöjä. Keksimme itse.
Käyhän se?
Käy, jos teillä on hauskaa. Sitä halusinkin.
Hyökätkää!
Kiitti, Jaakko.
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN "TENAVAT"-SARJAKUVAAN
Suomennos: Marianne Tenetz
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS
KIITOS, KIPINÄ. AINA SYDÄMISSÄMME.