KAMP SNOOPY
'Kampverliefdheid.'
Ik heb een probleem, Marcie.
Komt het door de brandnetels? Of berenklauw?
- Of de gevreesde alruinwortel? - Volgens mij bestaat die laatste niet.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn met gewassen.
Wat ben je toch een rare, Marcie. Maar nee. Mijn probleem is veel erger.
- Ik denk dat Chuck verliefd op me is. - Waarom denk je dat, meneer?
Dat is toch overduidelijk?
Weertje, hè?
Je weet wat ze zeggen: toeval bestaat niet.
En of dat nog niet erg genoeg is, het zomerkampdansfeest komt eraan.
Chuck wil dan vast graag met me dansen.
En als ik dan nee zeg, zal-ie er kapot van zijn.
Maar dan ga je toch gewoon met hem dansen?
Nee. Ik moet het in de kiem smoren. Chuck is nogal een gevoelig type.
Ik durf te wedden dat-ie hier nu ergens is en naar mij verlangt.
Er gaat niets boven een lekkere sandwich.
Luister even.
Ik ga de organisatie van het dansfeest doen.
Charlie Brown, jij leidt het decoratieteam.
Snoopy, jou heb ik ook nodig.
En wat nou als ik zeg dat er misschien een insigne in zit?
Kom maar mee.
Bah.
Vroeger maakten we vóór het feest een ritje op de hooiwagen...
...maar de tractor doet het niet meer.
Er is vast een monteursinsigne te halen als jullie de tractor repareren.
Er is meer bewijs nodig om jouw theorie te ondersteunen.
Verzint Charles vaak excuses om bij jou in de buurt te kunnen zijn?
Lucy heeft mij gevraagd voor de decoratie van het feest.
Willen jullie ook helpen?
- Ja, dat is goed. - Fijn. Dan zie ik jullie zo.
En beantwoordt dat jouw vraag?
Hij heeft mij ook uitgenodigd. Ik ben nog niet overtuigd.
Vreselijk, al die romantische verwikkelingen.
Kijk, Charles heeft nog meer mensen gevraagd om te komen helpen.
We hebben meer bewijs nodig. Vergeet hij weleens wat-ie wil zeggen in jouw bijzijn?
Mag ik even?
Wij gaan dus de boel versieren voor het dansfeest en...
...omdat ik de leiding heb...
...wilde ik jullie nog even bemoedigend toespreken.
Dus, succes? Nee. Zet hem op? Nee.
Dat bedoel ik dus. Die arme jongen is helemaal verkikkerd op me.
Hij maakt wel een potje van zijn toespraak.
Zoals de grote Winston Churchill zei... Wacht, wat zei die?
Kunnen we verder met versieren?
Lucy, kun je me vertellen hoe je kunt zien of iemand verliefd op je is?
Dat is toevallig. Ik ben expert op dat gebied.
Zoals jullie weten was Schroeder jarenlang verliefd op mij.
Dat is niet altijd even duidelijk te zien.
Het is wel een helder teken als diegene je altijd cadeautjes geeft.
- Zou jij misschien willen vegen? - Dat kan ik niet aannemen.
Zou niet juist zijn.
Dan veeg ik zelf wel.
Verder nog iets, Lucille?
Onhandigheid in de nabijheid van die persoon zegt ook veel.
Waar blijft die beagle?
Snoopy, ja.
Poehpoeh, het werd tijd.
We hebben slechts nog één bewijsstuk nodig.
Probeert Charles ook altijd bij je in de buurt te zijn?
Zag je dat? Chuck kwam wel héél dicht in mijn buurt.
Het is overduidelijk. Hij is verliefd.
Straks gaat hij me natuurlijk ten dans vragen.
En dan moet ik zijn hart breken.
Nou, de tractor is net kapotgegaan. Dus misschien gaat het feest niet door.
Ik had je nooit moeten vertrouwen.
Weet je, we hebben de tractor niet meer nodig. Daar is de schuur.
Ja. Lekker dansen.
Wat zal ik nou doen met Chuck?
Je kunt hem maar beter vertellen dat het niet wederzijds is.
Gebroken hart of niet, hij zal je eerlijkheid waarderen.
Goed advies, Marcie.
Je vindt me best wel leuk. Toch, Chuck?
Is dat zo?
Ja, dat is zo. Maar we zijn vrienden, Chuck. Meer niet.
Mooi.
Ik wil best wel met je dansen, maar alleen als vrienden.
- Jij wilt met mij dansen? - Als vrienden. Snap je?
Fijn dat het nu duidelijk is. Ik zie je wel op de dansvloer...
...als vrienden.
Ik snap weer 's niet waar het over gaat.
Jullie hebben de tractor gerepareerd, ook al is-ie niet erg ver gekomen.
Maar jullie hebben het insigne dus verdiend.
'Ben jij geschikt als Pupvinder? Vroeg opstaan.'
'Een Pupvinder staat vroeg op, klaar voor de dag die voor hem ligt.'
'De dag wordt begroet met enthousiasme...
...pit en passie, energie en geestdrift.'
Zeg, kan-ie?
Sommigen van ons proberen hier te slapen, ja?
Koningsslang. Ik zag net een koningsslang.
Voor de laatste keer: er zijn hier geen koningsslangen.
En ook geen andere slangen.
Het was ongeveer hier.
Maar geef toe, een slaapzak lijkt precies op een koningsslang.
Heb ik weer.
'Begeleider voor één dag.'
Wat is iedereen druk vandaag tijdens het eten.
- Zou het door de spaghetti komen? - Nee, vanavond is de loting...
...om te zien wie van ons allemaal morgen een hele dag begeleider mag zijn.
- Wist je dat dan niet? - Nee, niet meegekregen.
Wat ga jij doen als jouw naam getrokken wordt?
Dan organiseer ik een honkbaltoernooi.
- Wat zou jij doen, Pigpen? - Twee woorden: onbeperkt marshmallows.
Ik hoop wel dat degene die wint zijn verantwoordelijkheid serieus neemt.
Stil zijn, allemaal. Het is zover.
En de winnaar is...
Marcie?
- Tjee, Marcie, wat ben jij nog laat op. - Ik werk nog aan het schema voor morgen.
Het zal niet meevallen, maar als we snel zijn...
...zouden we alle favoriete activiteiten moeten kunnen doen.
'11.45 uur tot 11.50 uur: honkbaltoernooi.
11.50 uur tot 11.56 uur: waterskiën.
11.56 uur tot 12.00 uur: onbeperkt marshmallows.'
Ik weet het zo net nog niet.
Je hebt gelijk. Ik moet ook nog wat seconden reistijd toevoegen.
De bedoeling is juist dat je activiteiten mag uitkiezen die jíj leuk vindt.
Ik weet 't niet hoor. Ik wil, als het even kan, niemand teleurstellen.
Dat doe je vast niet.
Iedereen zou het vast juist waarderen als we dingen doen die jij leuk vindt.
- Ik wel, hoor. - Echt waar? Meen je dat?
Bedankt, Charles.
Graag gedaan.
Hopelijk hebben jullie er zin in. Ik heb 'n drukke dag gepland.
We beginnen met een leuke, fysieke activiteit.
Yoga.
Jee. Yoga.
Adem eerst maar even diep in via je voetzolen.
Wacht, hebben we longen in onze voeten?
Deze eeuwenoude oefeningen zijn zowel ontspannend als verkwikkend.
We zijn nu al ruim een halfuur aan het stretchen.
- Wanneer begint de activiteit? - Volgens mij is dit de activiteit.
Oké, nu we ons in 't zweet hebben gewerkt, is het tijd voor iets leuks in de natuur.
Gaan we verstoppertje spelen?
Het lijkt erop. We gaan de ringen op de boomstronken tellen...
...om te zien hoe oud de bomen waren.
- Dat lijkt toch niet op verstoppertje? - Dan moet je ook tellen.
En over tellen gesproken: zullen we dan maar?
Nogmaals bedankt voor je advies. Zonder jou had ik hier nooit voor gekozen.
Graag gedaan.
Bij de volgende activiteit nemen jullie het tegen elkaar op...
...in de strijd om strategische dominantie.
Een levensgroot schaakspel.
Je symbool is het schaakstuk dat je uitbeeldt.
Ik neem aan dat dit dingetje de koningin is?
Nee, Lucille. Jij bent een pion.
Dit slaat echt nergens op.
Is er een bal of zo die we moeten rondschieten?
Nee, maar er zijn wel 'n aantal spelregels voor individuele zetten...
...waarmee je een winnende strategie kunt uitstippelen en uitvoeren.
Dus we moeten in dit spel vooral stilstaan?
Ja, terwijl je brein overuren draait.
Wacht. Vinden jullie het allemaal niet leuk?
Ik dacht dat iets anders weleens leuk zou zijn.
Maar dan heb ik dus iedereens dag verpest.
Goed. Dit was dus geen dag vol typische kampactiviteiten. Nou en?
Ik heb Marcie deze hele zomer niet één keer horen klagen.
Het leek mij wel leuk voor haar als we eens háár activiteiten deden.
Het is misschien een beetje anders, maar we kunnen het toch een kans geven?
Ik waardeer wat je probeerde te doen...
...maar ik had dus beter mijn eigen plan kunnen volgen.
Weet ik niet. Ik denk dat je beter even kunt komen kijken.
Pionnen, kom op. Ze hebben ons lang genoeg gekleineerd.
Je beledigt je koningin, jij verraderlijke... Hé, Marcie.
We hebben besloten het toch maar 'n kans te geven...
...maar niemand kent de regels, en daarom doen we maar wat.
- Niet erg, toch? - Als jullie het maar leuk hebben.
Dat is wat ik wilde.
Aanvallen.
Bedankt, Charles.
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Jenneke Takens
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART.