SNOOPY NA TÁBOŘE
„Táborová láska.“
Mám problém, Májo.
Jedovatec kořenující? Jedovatec dubolistý? Jedovatá bříza?
To poslední neexistuje.
S rostlinami musí být člověk opatrný.
Jsi zvláštní, Májo. Ale ne.
Můj problém je daleko horší.
Chuck mě asi miluje.
Proč myslíš?
Je to úplně jasný.
Hezký den, že?
Osudová láska.
Už tohle bylo špatný, navíc teď bude letní tancovačka.
Chuck mě určitě vyzve k tanci.
Když ho odmítnu, zdrtí ho to.
Tak si s ním můžeš zatančit.
Ne. Musím to utnout v zárodku.
Chuck je citlivý.
Určitě teď po mně umírá touhou.
Sendvič se salámem je nejlepší.
Poslouchejte.
Dělám přípravy na tu tancovačku.
Karlíku, povedeš tým, co bude dělat výzdobu.
Snoopy, taky mi pomůžeš.
A co kdybych ti řekla, že byste za to mohli mít bobříka?
Tak pojď.
Ach jo.
Dřív se před tancem dělala vyjížďka na traktoru,
ale ten už nefunguje.
Určitě existuje bobřík za opravování, co bys mohl získat.
K té teorii, že tě miluje, je třeba víc důkazů.
Snaží se Karel nacházet způsoby, jak s tebou trávit čas?
Lucka mě pověřila výzdobou té tancovačky.
Nechcete mi pomoct?
Klidně.
Bezva. Tak nashle ve stodole.
Stačí ti to jako odpověď?
Ale pozval i mě.
Je to neprůkazné.
Tyhle romantické intriky nesnesu.
Karel o pomoc s výzdobou požádal hodně lidí.
Chce to víc důkazů.
Třeba když s tebou mluví, plete se mu jazyk?
Pozor, prosím.
Jak víte, děláme výzdobu na tu tancovačku a...
protože to mám na starost já,
napadlo mě, že vás inspiruji proslovem.
Takže... hodně štěstí?
Ne. Do toho? Ne.
Tak vidíš.
Je do mě blázen.
Je fakt, že ten proslov kazí.
Jak pravil Winston Churchill... Cože to vlastně pravil?
Můžeme už zdobit?
Lucko, nevíš, jak poznat, jestli tě někdo miluje?
V tomhle oboru jsem náhodou odbornice.
Jak víte, Amadeus mě miluje už celé roky.
Ale takhle očividné to není vždy.
Znamením je, když vám člověk neustále dává dárky.
Mohla bys zamést?
To nemůžu přijmout.
To se nehodí.
Dobře.
Tak zametu sám.
Ještě něco, Lucie?
Nemotornost v přítomnosti milované osoby.
Kde ten bígl je?
Jo! Snoopy!
- Už bylo načase. - Hurá!
Potřebujeme poslední důkaz.
Snaží se být Karel blízko tebe?
Vidíš? Chuck byl pěkně blízko.
Je to jasné. Miluje tě.
Určitě mě vyzve k tanci.
Budu mu muset zlomit srdce.
Třeba pomůže, že se traktor rozbil. Možná se tam ani nedostaneme.
Neměla jsem ti věřit!
Vždyť už ten traktor nepotřebujeme.
Stodola je tamhle.
Jo! Jde se tančit.
Co s Chuckem?
Možná mu dej jasně najevo, že se snaží marně.
Možná mu zlomíš srdce, ale upřímnost ocení.
Dobrá rada, Májo.
Já se ti docela líbím, že, Chucku?
Jo?
Jo.
Ale jsme jen kamarádi. Nic víc.
Dobře.
Zatančit si můžeme, ale jen jako kamarádi.
Ty se mnou chceš tančit?
Jako kamarádi. Chápeš?
Fajn, že jsme to probrali. Uvidíme se na parketu.
Jako kamarádi.
Já nikdy nevím, co se děje.
Ten traktor jsi opravil, i když teda daleko nedojel.
Myslím, že si toho bobříka zasloužíš.
PŘÍRUČKA
„Budete skautem?
Ranní vstávání.
Bíglí skaut vstává brzy a těší se na nový den.
Den vítá s radostí, elánem,
vervou, svěžestí, energií a zápalem.“
Necháš toho?
Někteří z nás chtějí spát.
Užovka!
Viděl jsem užovku!
Tak naposledy, tady žádní hadi nejsou.
Ani užovky.
Byla někde tady.
Na moji obranu, spacák jako užovka vypadá.
Dobrý bože.
„Vedoucím na den.“
Dnes jsou u večeře všichni nějací nadšení.
To kvůli těm špagetám?
Májo, dnes se bude losovat,
který z táborníků se zítra na den stane vedoucím.
Zapomněla jsi?
Asi jo.
Co když vylosují tvoje jméno, Karlíku?
Bude celodenní turnaj v baseballu.
Co ty, Špindíro?
Bude neomezená konzumace marshmallows.
Ať vyhraje kdokoliv, snad ten úkol vezme zodpovědně.
Ticho! Bude se losovat!
A vítězem je...
Mája?
Jéje, Májo, ty ještě nespíš?
Pracuji na zítřejším programu.
Nebude to snadné, ale když si pospíšíme, vmáčkneme tam oblíbené aktivity všech.
„Od 11:45 do 11:50 baseballový turnaj.
Od 11:50 do 11:56 vodní lyžování.
Od 11:56 do 12:00 pojídání marshmallows.“
Já ti nevím.
Pravda. Započítám pár sekund na přesuny.
Májo, když jsi na den vedoucí, jde o to,
aby se dělalo, co chceš ty.
Nevím, no.
Nerada bych někoho zklamala.
Právě naopak.
Každý by ocenil dělat jeden den něco, co baví tebe.
Mě určitě.
Vážně? Fakt si to myslíš?
Díky, Karle.
Není zač.
Snad se těšíte.
Mám v plánu velký den.
Začneme zábavnou fyzickou aktivitou.
Jógou.
Hurá. Jóga.
Hluboce se nadechněte skrze šlapky nohou.
Počkat, my máme v nohách plíce?
Toto staré cvičení je uklidňující i posilující.
Už se půl hodiny protahujeme.
Kdy začne ta aktivita?
Myslím, že už je to ono.
Tak, táborníci, trochu jsme se zapotili a je čas se jít bavit do přírody.
Budeme hrát schovku?
Skoro.
Spočítáme kruhy na pařezech a zjistíme, jak jsou staré.
To není ani skoro.
V obou hrách se počítá.
A když je o tom řeč, tak jdeme na to.
Díky za radu, Karle.
Nebýt tebe, nic z toho bych nevybrala.
Není zač.
Tahle aktivita bude souboj s protivníkem
a bitva o strategickou nadvládu.
Šachy v životní velikosti.
Ty symboly jsou figury, které hrajete.
Takže tady ta malá hrbolatá je královna?
Lucko, ty jsi pěšec.
To by tedy nešlo.
Je tu balón, do kterého se bude kopat?
Ne, ale je tu řada pravidel pro každý pohyb,
které vám umožní vytvořit a zahrát vítěznou strategii.
Takže budeme víceméně jenom stát?
Ano, ale závodit bude mysl.
Počkat. Vás to nebaví?
Já myslela, že vás něco odlišného zaujme. Asi jsem všem zkazila den.
No a? Tohle nebyl obvyklý den na táboře. No a co?
Mája snášela tábor celé léto.
Přišlo mi fajn, aby se dělalo něco, co baví ji.
Možná je to trochu jiné, ale mohli bychom to přinejmenším zkusit.
Vážím si toho, cos chtěl udělat,
ale měla jsem se držet původního plánu.
Nevím. Podle mě by ses měla na něco podívat.
Pěšci, spojme se!
Už nás dlouho utiskují!
Urážíš svoji královnu, ty zrádce jeden...
Ahoj, Májo.
My jsme ty šachy vyzkoušeli,
ale neumíme pravidla, tak jsme je vymysleli.
Snad nevadí.
Vůbec, jestli vás to baví. Nic víc jsem nechtěla.
Do útoku!
Díky, Karle.
NA MOTIVY KOMIKSU
Překlad titulků: Karel Himmer
DÍKY, SPARKY. VZPOMÍNÁME.