‫"مخيم (سنوبي)"
‫"معجب المعسكر."
‫لديّ مشكلة يا "مارسي".
‫هل هو اللبلاب السام؟
‫أم البلوط السام؟
‫أم شجرة البتولا السامة المخيفة؟
‫لا أظن أن الأخيرة حقيقية.
‫لا يمكنك أن تحذري بما يكفي ‫عند التعامل مع الخضرة.
‫أنت غريبة الأطوار يا "مارسي"، لكن لا.
‫مشكلتي أسوأ بكثير.
‫أظن أن "تشاك" معجب بي.
‫ماذا يدفعك إلى قول هذا يا سيدي؟
‫الأمر شديد الوضوح.
‫إنه يوم لطيف، صحيح؟
‫هذا القدر حتماً يا سيدي.
‫إن لم يكن ذلك سيئاً بما يكفي، ‫فقد اقترب حفل الحظيرة الصيفي الراقص.
‫"تشاك" سيطلب مني الرقص معه حتماً.
‫عندما أرفض، سينهار.
‫يمكنك الرقص معه.
‫لا. يجب أن أثبط آماله سريعاً.
‫"تشاك" حساس.
‫أنا واثقة بأنه يتوق إليّ في هذه اللحظة.
‫لا شيء أفضل من شطيرة اللحم.
‫اسمعاني.
‫أنا المسؤولة عن تحضيرات حفل الحظيرة.
‫"تشارلي براون"، أنت ستقود فريق الزينة.
‫"سنوبي"، أحتاج إلى مساعدتك أيضاً.
‫ماذا لو قلت إن كتيبتك لكلاب الكشافة ‫قد تفوز بوسام؟
‫اتبعني.
‫بئساً.
‫مخيم بحيرة "سبرينغ" اعتاد تقديم ‫جولة على عربة التبن قبل الحفل الراقص،
‫لكن الجرار لم يعد يعمل.
‫لا بد من أنه يُوجد وسام للبراعة الميكانيكية ‫ستفوز به إن أصلحته لنا.
‫أظن أننا نحتاج إلى المزيد من الأدلة ‫لدعم نظريتك عن إعجاب المخيم.
‫مثلاً، هل يحاول "تشارلز" ‫إيجاد أسباب لقضاء الوقت معك؟
‫"لوسي" أوكلتني بمسؤولية الزينة ‫لحفل الحظيرة.
‫هل تريدان مساعدتي؟
‫أظن ذلك.
‫رائع. سأراكما في الحظيرة.
‫هل يجيب هذا عن سؤالك؟
‫لقد دعاني أنا أيضاً.
‫هذا لم يقنعني.
‫لا أحتمل كل هذه الخدع الرومانسية.
‫يبدو أن "تشارلز" طلب مساعدة الكثيرين ‫على وضع الزينة.
‫ما زلنا بحاجة إلى المزيد من الأدلة.
‫مثلاً، هل يفقد قدرته على الكلام أمامك؟
‫انتباه من فضلكم.
‫كما تعرفون، ‫نحن نتولى الزينة لحفل الحظيرة و...
‫بصفتي المسؤول،
‫فكرت في أن أقدم لكم بعض الكلمات الملهمة.
‫لذا، حظاً موفقاً؟
‫لا. فلتفعلوها؟ لا.
‫ها قد رأيت بنفسك.
‫ذلك المسكين واقع في حبي.
‫لقد أفسد خطابه التشجيعي فعلاً.
‫كما قال "وينستون تشرشل"... مهلاً، ماذا قال؟
‫هل يمكننا البدء بوضع الزينة الآن؟
‫"لوسي"، هل لديك فكرة ‫عن طريقة معرفة إن كان أحدهم معجباً بك؟
‫يُصادف أنني خبيرة في هذا الأمر.
‫كما تعرفان، "شرودر" معجب بي منذ سنوات.
‫بالطبع، لا يبدو ذلك جلياً دوماً.
‫إحدى العلامات المؤكدة ‫هي أن يقدم لك الشخص هدايا صغيرة دوماً.
‫هل يمكنك الكنس قليلاً؟
‫لا يمكنني قبول هذا يا "تشاك".
‫لن يكون ذلك صائباً.
‫حسناً.
‫سأكنس بنفسي.
‫أي شيء آخر يا "لوسيل"؟
‫التصرف بطيش أمام من يحب مؤشر قوي.
‫أين ذلك الكلب؟
‫مرحى يا "سنوبي"! أجل!
‫- أخذت وقتك. ‫- مرحى!
‫نحتاج إلى دليل أخير.
‫هل يحاول "تشارلز" التقرب منك دوماً؟
‫هل رأيت ذلك؟ تقرب "تشاك" مني جداً.
‫المؤشرات واضحة. إنه معجب بك.
‫سيطلب مني الرقص حتماً.
‫وحينها سيكون عليّ فطر قلبه.
‫إن كان في ذلك تعزية، فقد تعطل الجرار.
‫ربما لن نصل أبداً.
‫ما كان يجب أن أثق بك.
‫لعلمك، لم نعد بحاجة إلى الجرار.
‫الحظيرة هناك.
‫مرحى! أجل! لنرقص.
‫ماذا أفعل حيال "تشاك"؟
‫ربما يجب عليك أن توضحي لـ"تشارلز" ‫بأنه لا أمل من مشاعره.
‫سواء تحطم قلبه أم لا، سيقدّر صراحتك.
‫نصيحة جيدة يا "مارسي".
‫أنت معجب بي، صحيح يا "تشاك"؟
‫حقاً؟
‫أجل، أنت معجب بي.
‫لكننا صديقان يا "تشاك". لا أكثر.
‫رائع.
‫أوافق على الرقص معك، لكن بصفتنا صديقين.
‫هل تريدين الرقص معي؟
‫بصفتنا صديقين. هل تفهم؟
‫أنا مسرورة لأننا تحدثنا.
‫سأراك على ساحة الرقص...
‫بصفتنا صديقين.
‫لا أفهم ما يحدث أبداً.
‫أظن أنك أصلحت الجرار، حتى إن لم يسر كثيراً.
‫أظن أن هذا يعني أنك تستحق هذا الوسام.
‫"كتيب كلاب الكشافة"
‫"هل يمكنك أن تصبح كلب كشافة؟
‫النهوض مبكراً.
‫كلب الكشافة ينهض مبكراً،
‫وهو متشوق ومستعد لليوم الذي ينتظره.
‫يستقبل اليوم ببهجة وحماس
‫ونشاط وحيوية وطاقة وعاطفة."
‫هلا تتوقف.
‫بعضنا يحاولون النوم هناك.
‫الأفعى الملكية!
‫رأيت أفعى ملكية!
‫لآخر مرة أقول لك إنه لا تُوجد أفاعي هنا.
‫ملكية أو غير ذلك.
‫كانت هنا بالضبط.
‫للإنصاف، ‫حقيبة النوم تشبه الأفعى الملكية كثيراً.
‫يا خبر.
‫"مرشد ليوم."
‫يبدو أن الجميع يشعرون بالحماس ‫على العشاء اليوم.
‫هل السباغيتي هي السبب؟
‫"مارسي"، اليوم سيُقام السحب
‫ليحددوا المخيّم الذي سيصبح مرشداً ليوم غداً.
‫هل نسيت ذلك؟
‫لا بد من أنني نسيت.
‫ماذا ستفعل لو اختاروك يا "تشارلي براون"؟
‫سأنظم مسابقة بيسبول طيلة اليوم.
‫ماذا عنك يا "بيغبين"؟
‫كلمتان فقط: حلوى لانهائية.
‫أياً ما كان الفائز، ‫آمل أن يتعامل مع مسؤوليته الجديدة بجدية.
‫اصمتوا، جميعاً! حان وقت السحب!
‫والفائز هو...
‫"مارسي"؟
‫رباه يا "مارسي"، ‫أنت مستيقظة حتى وقت متأخر.
‫ما زلت أعمل على جدول الغد.
‫لن يكون ذلك سهلاً، لكن إن تحركنا بسرعة،
‫فسنقدر على إيجاد الوقت ‫لفعل أنشطة الجميع المفضلة.
‫"من 11:45 إلى 11:50 صباحاً: مسابقة بيسبول.
‫من 11:50 إلى 11:56: التزلج على الماء.
‫من 11:56 إلى 12: حلوى لانهائية."
‫لست متأكداً من هذا.
‫أنت محق. ‫يجب أن أضيف عدة ثواني لوقت التنقل.
‫"مارسي"، المغزى من عمل المرشد ليوم
‫هو اختيار الأنشطة التي تريدين فعلها.
‫لا أظن ذلك.
‫لا أريد أن يشعر أحد بخيبة أمل.
‫على العكس من ذلك،
‫أظن أن الجميع سيقدّرون قضاء يومهم ‫بفعل الأمور التي تمتعك.
‫أنا سأستمتع بذلك.
‫حقاً؟ هل تظن ذلك؟
‫شكراً يا "تشارلز".
‫على الرحب.
‫آمل أنكم متحمسون.
‫جهزت يوماً حافلاً.
‫سنبدأ اليوم بنشاط جسدي ممتع.
‫اليوغا.
‫مرحى. اليوغا.
‫استنشقوا بعمق عبر باطن قدميكم.
‫مهلاً، هل لدينا رئتان في أقدامنا؟
‫هذا التقليد القديم ‫يبعث على الاسترخاء والانتعاش.
‫نحن نتمدد منذ نصف ساعة.
‫متى سيبدأ النشاط؟
‫أظن أن هذا هو النشاط.
‫حسناً يا رفاقي المخيمين، ‫الآن بعد أن تعرقنا من التمارين،
‫حان الوقت لنستمتع في الطبيعة.
‫هل سنلعب الغميضة؟
‫اقتربت.
‫سنعد الحلقات على هذه الجذوع
‫لتحديد عمر الأشجار.
‫كيف اقترب بتخمينه؟
‫تتضمن اللعبتان العد.
‫بالحديث عن هذا، لنبدأ ذلك.
‫شكراً مجدداً لنصيحتك يا "تشارلز".
‫ما كنت لأختار أياً من هذه الأنشطة من دونك.
‫العفو.
‫يتمحور هذا النشاط حول مواجهة الخصم بشراسة
‫في معركة ضارية ‫لتحقيق السيطرة الاستراتيجية.
‫شطرنج الفرق بالحجم الطبيعي.
‫الرموز التي ترتدونها ‫هي القطع التي تمثلونها.
‫أفترض أن هذه القطعة المدببة الصغيرة ‫هي الملكة؟
‫في الواقع يا "لوسيل"، أنت بيدق.
‫لن أقبل هذا.
‫هل تُوجد كرة أو ما شابه لنركلها؟
‫لا، لكن تُوجد سلسلة من القواعد ‫للحركات الفردية
‫التي ستسمح لكم ببطء وضع خطة ‫وتنفيذ استراتيجية ناجحة.
‫إذاً، تعتمد هذه اللعبة على الوقوف؟
‫أجل، بينما يتحرك عقلكم.
‫مهلاً. ألستم مستمتعين؟
‫ظننت أنكم ستستمتعون بشيء مختلف.
‫أظن أنني أفسدت يوم الجميع.
‫وبعد؟ لم يكن هذا يوماً تقليدياً ‫لأنشطة المخيم. وماذا في ذلك؟
‫"مارسي" لم تعترض على ذلك طيلة الصيف.
‫ظننت أنه سيكون لطيفاً لها ‫أن تحظى بيوم واحد تمارس فيه أنشطتها.
‫ربما هذا مختلف قليلاً،
‫لكن أقل ما يمكننا فعله هو تجربتها.
‫أقدّر لك ما حاولت فعله يا "تشارلز"،
‫لكن ربما كان يجب أن أتبع خطتي الأصلية.
‫لا أظن ذلك. يُوجد شيء يجب أن تريه.
‫اتحدوا يا بيادق!
‫لقد قُهرنا بما يكفي!
‫أنتم تهينون ملكتكم أيها الخونة...
‫أهلاً يا "مارسي".
‫قررنا تجربة لعبة الشطرنج بالحجم الطبيعي،
‫لكن لم يعرف أي منا القواعد، ‫لذا ارتجلنا فقط.
‫آمل أنك لا تمانعين ذلك.
‫لا أمانع، إن كنتم مستمتعين.
‫هذا كل ما أردته.
‫هجوم!
‫شكراً يا "تشارلز".
‫"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة ‫لـ(تشارلز إم تشولز)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"
‫"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا دوماً."