1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
‫"مخيم (سنوبي)"

2
00:01:00,686 --> 00:01:02,980
‫"معجب المعسكر."

3
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
‫لديّ مشكلة يا "مارسي".

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,153
‫هل هو اللبلاب السام؟

5
00:01:10,153 --> 00:01:11,738
‫أم البلوط السام؟

6
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
‫أم شجرة البتولا السامة المخيفة؟

7
00:01:13,448 --> 00:01:16,368
‫لا أظن أن الأخيرة حقيقية.

8
00:01:16,368 --> 00:01:19,872
‫لا يمكنك أن تحذري بما يكفي
‫عند التعامل مع الخضرة.

9
00:01:19,872 --> 00:01:23,458
‫أنت غريبة الأطوار يا "مارسي"، لكن لا.

10
00:01:23,458 --> 00:01:25,836
‫مشكلتي أسوأ بكثير.

11
00:01:26,336 --> 00:01:28,964
‫أظن أن "تشاك" معجب بي.

12
00:01:28,964 --> 00:01:31,258
‫ماذا يدفعك إلى قول هذا يا سيدي؟

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,594
‫الأمر شديد الوضوح.

14
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
‫إنه يوم لطيف، صحيح؟

15
00:01:40,976 --> 00:01:43,812
‫هذا القدر حتماً يا سيدي.

16
00:01:44,688 --> 00:01:48,984
‫إن لم يكن ذلك سيئاً بما يكفي،
‫فقد اقترب حفل الحظيرة الصيفي الراقص.

17
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
‫"تشاك" سيطلب مني الرقص معه حتماً.

18
00:01:51,570 --> 00:01:54,865
‫عندما أرفض، سينهار.

19
00:01:54,865 --> 00:01:57,618
‫يمكنك الرقص معه.

20
00:01:58,785 --> 00:02:01,788
‫لا. يجب أن أثبط آماله سريعاً.

21
00:02:02,289 --> 00:02:04,458
‫"تشاك" حساس.

22
00:02:04,458 --> 00:02:08,377
‫أنا واثقة بأنه يتوق إليّ في هذه اللحظة.

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
‫لا شيء أفضل من شطيرة اللحم.

24
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
‫اسمعاني.

25
00:02:17,054 --> 00:02:20,098
‫أنا المسؤولة عن تحضيرات حفل الحظيرة.

26
00:02:20,098 --> 00:02:23,435
‫"تشارلي براون"، أنت ستقود فريق الزينة.

27
00:02:23,435 --> 00:02:25,938
‫"سنوبي"، أحتاج إلى مساعدتك أيضاً.

28
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
‫ماذا لو قلت إن كتيبتك لكلاب الكشافة
‫قد تفوز بوسام؟

29
00:02:36,532 --> 00:02:37,783
‫اتبعني.

30
00:02:46,917 --> 00:02:48,085
‫بئساً.

31
00:02:49,503 --> 00:02:52,923
‫مخيم بحيرة "سبرينغ" اعتاد تقديم
‫جولة على عربة التبن قبل الحفل الراقص،

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
‫لكن الجرار لم يعد يعمل.

33
00:02:56,218 --> 00:03:00,514
‫لا بد من أنه يُوجد وسام للبراعة الميكانيكية
‫ستفوز به إن أصلحته لنا.

34
00:03:17,823 --> 00:03:21,368
‫أظن أننا نحتاج إلى المزيد من الأدلة
‫لدعم نظريتك عن إعجاب المخيم.

35
00:03:21,368 --> 00:03:25,914
‫مثلاً، هل يحاول "تشارلز"
‫إيجاد أسباب لقضاء الوقت معك؟

36
00:03:26,415 --> 00:03:29,585
‫"لوسي" أوكلتني بمسؤولية الزينة
‫لحفل الحظيرة.

37
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
‫هل تريدان مساعدتي؟

38
00:03:33,088 --> 00:03:34,590
‫أظن ذلك.

39
00:03:34,590 --> 00:03:36,842
‫رائع. سأراكما في الحظيرة.

40
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
‫هل يجيب هذا عن سؤالك؟

41
00:03:42,222 --> 00:03:44,266
‫لقد دعاني أنا أيضاً.

42
00:03:44,266 --> 00:03:46,059
‫هذا لم يقنعني.

43
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
‫لا أحتمل كل هذه الخدع الرومانسية.

44
00:03:56,486 --> 00:04:00,157
‫يبدو أن "تشارلز" طلب مساعدة الكثيرين
‫على وضع الزينة.

45
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
‫ما زلنا بحاجة إلى المزيد من الأدلة.

46
00:04:01,909 --> 00:04:05,454
‫مثلاً، هل يفقد قدرته على الكلام أمامك؟

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,539
‫انتباه من فضلكم.

48
00:04:08,624 --> 00:04:11,960
‫كما تعرفون،
‫نحن نتولى الزينة لحفل الحظيرة و...

49
00:04:14,463 --> 00:04:17,757
‫بصفتي المسؤول،

50
00:04:17,757 --> 00:04:21,762
‫فكرت في أن أقدم لكم بعض الكلمات الملهمة.

51
00:04:21,762 --> 00:04:24,848
‫لذا، حظاً موفقاً؟

52
00:04:24,848 --> 00:04:28,393
‫لا. فلتفعلوها؟ لا.

53
00:04:29,102 --> 00:04:30,437
‫ها قد رأيت بنفسك.

54
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
‫ذلك المسكين واقع في حبي.

55
00:04:34,358 --> 00:04:36,985
‫لقد أفسد خطابه التشجيعي فعلاً.

56
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
‫كما قال "وينستون تشرشل"... مهلاً، ماذا قال؟

57
00:04:44,618 --> 00:04:46,662
‫هل يمكننا البدء بوضع الزينة الآن؟

58
00:05:18,318 --> 00:05:23,657
‫"لوسي"، هل لديك فكرة
‫عن طريقة معرفة إن كان أحدهم معجباً بك؟

59
00:05:24,157 --> 00:05:27,703
‫يُصادف أنني خبيرة في هذا الأمر.

60
00:05:27,703 --> 00:05:31,748
‫كما تعرفان، "شرودر" معجب بي منذ سنوات.

61
00:05:36,962 --> 00:05:39,715
‫بالطبع، لا يبدو ذلك جلياً دوماً.

62
00:05:39,715 --> 00:05:43,635
‫إحدى العلامات المؤكدة
‫هي أن يقدم لك الشخص هدايا صغيرة دوماً.

63
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
‫هل يمكنك الكنس قليلاً؟

64
00:05:46,388 --> 00:05:48,140
‫لا يمكنني قبول هذا يا "تشاك".

65
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
‫لن يكون ذلك صائباً.

66
00:05:51,602 --> 00:05:52,436
‫حسناً.

67
00:05:52,936 --> 00:05:54,563
‫سأكنس بنفسي.

68
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
‫أي شيء آخر يا "لوسيل"؟

69
00:06:00,819 --> 00:06:04,156
‫التصرف بطيش أمام من يحب مؤشر قوي.

70
00:06:45,697 --> 00:06:47,366
‫أين ذلك الكلب؟

71
00:06:53,539 --> 00:06:55,791
‫مرحى يا "سنوبي"! أجل!

72
00:06:56,291 --> 00:06:58,460
‫- أخذت وقتك.
‫- مرحى!

73
00:07:09,096 --> 00:07:11,974
‫نحتاج إلى دليل أخير.

74
00:07:11,974 --> 00:07:15,143
‫هل يحاول "تشارلز" التقرب منك دوماً؟

75
00:07:24,528 --> 00:07:28,073
‫هل رأيت ذلك؟ تقرب "تشاك" مني جداً.

76
00:07:28,073 --> 00:07:30,868
‫المؤشرات واضحة. إنه معجب بك.

77
00:07:30,868 --> 00:07:33,829
‫سيطلب مني الرقص حتماً.

78
00:07:33,829 --> 00:07:36,039
‫وحينها سيكون عليّ فطر قلبه.

79
00:07:36,540 --> 00:07:39,459
‫إن كان في ذلك تعزية، فقد تعطل الجرار.

80
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
‫ربما لن نصل أبداً.

81
00:07:44,173 --> 00:07:46,341
‫ما كان يجب أن أثق بك.

82
00:07:48,218 --> 00:07:51,138
‫لعلمك، لم نعد بحاجة إلى الجرار.

83
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
‫الحظيرة هناك.

84
00:07:54,892 --> 00:07:57,561
‫مرحى! أجل! لنرقص.

85
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
‫ماذا أفعل حيال "تشاك"؟

86
00:08:05,277 --> 00:08:08,822
‫ربما يجب عليك أن توضحي لـ"تشارلز"
‫بأنه لا أمل من مشاعره.

87
00:08:09,323 --> 00:08:12,659
‫سواء تحطم قلبه أم لا، سيقدّر صراحتك.

88
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
‫نصيحة جيدة يا "مارسي".

89
00:08:18,999 --> 00:08:21,793
‫أنت معجب بي، صحيح يا "تشاك"؟

90
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
‫حقاً؟

91
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
‫أجل، أنت معجب بي.

92
00:08:26,215 --> 00:08:28,842
‫لكننا صديقان يا "تشاك". لا أكثر.

93
00:08:32,221 --> 00:08:33,179
‫رائع.

94
00:08:34,222 --> 00:08:37,768
‫أوافق على الرقص معك، لكن بصفتنا صديقين.

95
00:08:38,268 --> 00:08:40,102
‫هل تريدين الرقص معي؟

96
00:08:40,102 --> 00:08:42,731
‫بصفتنا صديقين. هل تفهم؟

97
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
‫أنا مسرورة لأننا تحدثنا.

98
00:08:46,985 --> 00:08:48,820
‫سأراك على ساحة الرقص...

99
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
‫بصفتنا صديقين.

100
00:08:53,534 --> 00:08:55,994
‫لا أفهم ما يحدث أبداً.

101
00:09:00,707 --> 00:09:05,754
‫أظن أنك أصلحت الجرار، حتى إن لم يسر كثيراً.

102
00:09:05,754 --> 00:09:09,174
‫أظن أن هذا يعني أنك تستحق هذا الوسام.

103
00:09:28,944 --> 00:09:29,903
‫"كتيب كلاب الكشافة"

104
00:09:29,903 --> 00:09:31,989
‫"هل يمكنك أن تصبح كلب كشافة؟

105
00:09:32,906 --> 00:09:34,533
‫النهوض مبكراً.

106
00:09:40,247 --> 00:09:42,416
‫كلب الكشافة ينهض مبكراً،

107
00:09:42,416 --> 00:09:44,668
‫وهو متشوق ومستعد لليوم الذي ينتظره.

108
00:09:48,380 --> 00:09:51,300
‫يستقبل اليوم ببهجة وحماس

109
00:09:51,800 --> 00:09:55,762
‫ونشاط وحيوية وطاقة وعاطفة."

110
00:11:09,711 --> 00:11:11,296
‫هلا تتوقف.

111
00:11:11,296 --> 00:11:14,550
‫بعضنا يحاولون النوم هناك.

112
00:11:48,333 --> 00:11:49,293
‫الأفعى الملكية!

113
00:11:49,293 --> 00:11:51,253
‫رأيت أفعى ملكية!

114
00:11:51,253 --> 00:11:55,382
‫لآخر مرة أقول لك إنه لا تُوجد أفاعي هنا.

115
00:11:55,382 --> 00:11:57,593
‫ملكية أو غير ذلك.

116
00:11:59,636 --> 00:12:02,264
‫كانت هنا بالضبط.

117
00:12:19,448 --> 00:12:23,619
‫للإنصاف،
‫حقيبة النوم تشبه الأفعى الملكية كثيراً.

118
00:12:23,619 --> 00:12:25,370
‫يا خبر.

119
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
‫"مرشد ليوم."

120
00:12:33,795 --> 00:12:37,132
‫يبدو أن الجميع يشعرون بالحماس
‫على العشاء اليوم.

121
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
‫هل السباغيتي هي السبب؟

122
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
‫"مارسي"، اليوم سيُقام السحب

123
00:12:41,261 --> 00:12:45,974
‫ليحددوا المخيّم الذي سيصبح مرشداً ليوم غداً.

124
00:12:46,892 --> 00:12:48,185
‫هل نسيت ذلك؟

125
00:12:48,185 --> 00:12:49,895
‫لا بد من أنني نسيت.

126
00:12:49,895 --> 00:12:53,982
‫ماذا ستفعل لو اختاروك يا "تشارلي براون"؟

127
00:12:53,982 --> 00:12:56,610
‫سأنظم مسابقة بيسبول طيلة اليوم.

128
00:12:56,610 --> 00:12:58,111
‫ماذا عنك يا "بيغبين"؟

129
00:12:58,111 --> 00:13:02,449
‫كلمتان فقط: حلوى لانهائية.

130
00:13:05,410 --> 00:13:09,831
‫أياً ما كان الفائز،
‫آمل أن يتعامل مع مسؤوليته الجديدة بجدية.

131
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
‫اصمتوا، جميعاً! حان وقت السحب!

132
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
‫والفائز هو...

133
00:13:19,466 --> 00:13:21,301
‫"مارسي"؟

134
00:14:14,354 --> 00:14:16,690
‫رباه يا "مارسي"،
‫أنت مستيقظة حتى وقت متأخر.

135
00:14:16,690 --> 00:14:19,151
‫ما زلت أعمل على جدول الغد.

136
00:14:19,151 --> 00:14:21,945
‫لن يكون ذلك سهلاً، لكن إن تحركنا بسرعة،

137
00:14:21,945 --> 00:14:25,407
‫فسنقدر على إيجاد الوقت
‫لفعل أنشطة الجميع المفضلة.

138
00:14:25,407 --> 00:14:30,245
‫"من 11:45 إلى 11:50 صباحاً: مسابقة بيسبول.

139
00:14:30,245 --> 00:14:34,666
‫من 11:50 إلى 11:56: التزلج على الماء.

140
00:14:34,666 --> 00:14:38,670
‫من 11:56 إلى 12: حلوى لانهائية."

141
00:14:38,670 --> 00:14:40,589
‫لست متأكداً من هذا.

142
00:14:40,589 --> 00:14:44,426
‫أنت محق.
‫يجب أن أضيف عدة ثواني لوقت التنقل.

143
00:14:44,426 --> 00:14:47,846
‫"مارسي"، المغزى من عمل المرشد ليوم

144
00:14:47,846 --> 00:14:50,432
‫هو اختيار الأنشطة التي تريدين فعلها.

145
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
‫لا أظن ذلك.

146
00:14:51,683 --> 00:14:54,770
‫لا أريد أن يشعر أحد بخيبة أمل.

147
00:14:54,770 --> 00:14:56,522
‫على العكس من ذلك،

148
00:14:56,522 --> 00:15:00,984
‫أظن أن الجميع سيقدّرون قضاء يومهم
‫بفعل الأمور التي تمتعك.

149
00:15:00,984 --> 00:15:02,236
‫أنا سأستمتع بذلك.

150
00:15:02,236 --> 00:15:04,488
‫حقاً؟ هل تظن ذلك؟

151
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
‫شكراً يا "تشارلز".

152
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
‫على الرحب.

153
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
‫آمل أنكم متحمسون.

154
00:15:33,183 --> 00:15:35,269
‫جهزت يوماً حافلاً.

155
00:15:35,269 --> 00:15:38,605
‫سنبدأ اليوم بنشاط جسدي ممتع.

156
00:15:39,231 --> 00:15:40,440
‫اليوغا.

157
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
‫مرحى. اليوغا.

158
00:15:49,783 --> 00:15:53,120
‫استنشقوا بعمق عبر باطن قدميكم.

159
00:15:53,120 --> 00:15:56,415
‫مهلاً، هل لدينا رئتان في أقدامنا؟

160
00:15:58,292 --> 00:16:02,379
‫هذا التقليد القديم
‫يبعث على الاسترخاء والانتعاش.

161
00:16:02,379 --> 00:16:05,549
‫نحن نتمدد منذ نصف ساعة.

162
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
‫متى سيبدأ النشاط؟

163
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
‫أظن أن هذا هو النشاط.

164
00:16:30,657 --> 00:16:33,911
‫حسناً يا رفاقي المخيمين،
‫الآن بعد أن تعرقنا من التمارين،

165
00:16:33,911 --> 00:16:36,205
‫حان الوقت لنستمتع في الطبيعة.

166
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
‫هل سنلعب الغميضة؟

167
00:16:39,791 --> 00:16:41,126
‫اقتربت.

168
00:16:41,126 --> 00:16:43,337
‫سنعد الحلقات على هذه الجذوع

169
00:16:43,337 --> 00:16:45,547
‫لتحديد عمر الأشجار.

170
00:16:47,216 --> 00:16:49,134
‫كيف اقترب بتخمينه؟

171
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
‫تتضمن اللعبتان العد.

172
00:16:50,928 --> 00:16:53,764
‫بالحديث عن هذا، لنبدأ ذلك.

173
00:16:57,059 --> 00:16:58,894
‫شكراً مجدداً لنصيحتك يا "تشارلز".

174
00:16:58,894 --> 00:17:01,855
‫ما كنت لأختار أياً من هذه الأنشطة من دونك.

175
00:17:03,607 --> 00:17:04,775
‫العفو.

176
00:17:45,524 --> 00:17:49,278
‫يتمحور هذا النشاط حول مواجهة الخصم بشراسة

177
00:17:49,278 --> 00:17:52,114
‫في معركة ضارية
‫لتحقيق السيطرة الاستراتيجية.

178
00:17:52,614 --> 00:17:54,825
‫شطرنج الفرق بالحجم الطبيعي.

179
00:17:57,369 --> 00:18:00,622
‫الرموز التي ترتدونها
‫هي القطع التي تمثلونها.

180
00:18:00,622 --> 00:18:03,709
‫أفترض أن هذه القطعة المدببة الصغيرة
‫هي الملكة؟

181
00:18:03,709 --> 00:18:06,420
‫في الواقع يا "لوسيل"، أنت بيدق.

182
00:18:07,129 --> 00:18:08,964
‫لن أقبل هذا.

183
00:18:08,964 --> 00:18:12,009
‫هل تُوجد كرة أو ما شابه لنركلها؟

184
00:18:12,009 --> 00:18:16,096
‫لا، لكن تُوجد سلسلة من القواعد
‫للحركات الفردية

185
00:18:16,096 --> 00:18:20,267
‫التي ستسمح لكم ببطء وضع خطة
‫وتنفيذ استراتيجية ناجحة.

186
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
‫إذاً، تعتمد هذه اللعبة على الوقوف؟

187
00:18:23,645 --> 00:18:26,273
‫أجل، بينما يتحرك عقلكم.

188
00:18:28,734 --> 00:18:32,279
‫مهلاً. ألستم مستمتعين؟

189
00:18:35,115 --> 00:18:37,910
‫ظننت أنكم ستستمتعون بشيء مختلف.

190
00:18:37,910 --> 00:18:40,537
‫أظن أنني أفسدت يوم الجميع.

191
00:18:45,042 --> 00:18:49,755
‫وبعد؟ لم يكن هذا يوماً تقليدياً
‫لأنشطة المخيم. وماذا في ذلك؟

192
00:18:49,755 --> 00:18:53,258
‫"مارسي" لم تعترض على ذلك طيلة الصيف.

193
00:18:53,258 --> 00:18:57,387
‫ظننت أنه سيكون لطيفاً لها
‫أن تحظى بيوم واحد تمارس فيه أنشطتها.

194
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
‫ربما هذا مختلف قليلاً،

195
00:18:59,556 --> 00:19:02,434
‫لكن أقل ما يمكننا فعله هو تجربتها.

196
00:19:44,059 --> 00:19:46,895
‫أقدّر لك ما حاولت فعله يا "تشارلز"،

197
00:19:46,895 --> 00:19:50,232
‫لكن ربما كان يجب أن أتبع خطتي الأصلية.

198
00:19:50,232 --> 00:19:53,735
‫لا أظن ذلك. يُوجد شيء يجب أن تريه.

199
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
‫اتحدوا يا بيادق!

200
00:19:57,698 --> 00:19:59,783
‫لقد قُهرنا بما يكفي!

201
00:19:59,783 --> 00:20:02,828
‫أنتم تهينون ملكتكم أيها الخونة...

202
00:20:03,328 --> 00:20:04,371
‫أهلاً يا "مارسي".

203
00:20:06,874 --> 00:20:09,710
‫قررنا تجربة لعبة الشطرنج بالحجم الطبيعي،

204
00:20:09,710 --> 00:20:13,380
‫لكن لم يعرف أي منا القواعد،
‫لذا ارتجلنا فقط.

205
00:20:13,881 --> 00:20:15,090
‫آمل أنك لا تمانعين ذلك.

206
00:20:15,090 --> 00:20:17,134
‫لا أمانع، إن كنتم مستمتعين.

207
00:20:17,134 --> 00:20:18,677
‫هذا كل ما أردته.

208
00:20:19,595 --> 00:20:21,138
‫هجوم!

209
00:20:26,101 --> 00:20:27,728
‫شكراً يا "تشارلز".

210
00:20:49,875 --> 00:20:50,918
‫"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة
‫لـ(تشارلز إم تشولز)"

211
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
‫ترجمة "رضوى أشرف"

212
00:21:19,905 --> 00:21:21,865
‫"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا دوماً."