《史努比的歡樂夏令營》
《套圈圈》
(春湖)
我發現妳哥哥養的狗狗有點特別耶
妳會習慣的
我媽媽是獸醫
所以我通常都跟狗狗處得很好 而且我很喜歡狗狗
妳覺得牠愛玩撿東西嗎?
我覺得可能性不高
嘿,狗狗,去撿,快去撿回來
你沒有興趣,對吧?
好吧
那麼我們...
來玩套圈圈如何?
你先請
丟得真好
換妳了,莎莉
我的蛋糕、我的紙偶
我的洋裝
是誰做的好事?
不用,謝了
套圈圈算是小寶寶在玩的
我喜歡運動類的遊戲,像跳格子
隨便妳囉
再來一局?
又平手了
莎莉,妳確定妳不想玩嗎?
對
我就在旁邊慢慢等你們發現 這個遊戲其實有多無聊
嘿,你們知道嗎? 你們錯過了好玩的石頭疊疊樂喔
又平手了
沒有想到你根本就是 套圈圈高手耶,史努比
哥哥,我需要建議
真的?妳想要我的建議?
好啊
別有壓力,但我好像遇到友情危機了
好的
這個嘛,友情可能會很複雜
妳需要關於信任的建議?
或同情?誠實?
我需要你教我玩套圈圈
好喔
再度平手了
好吧,那我們再把難度變得更高呢?
用隔夜的貝果?
短時間內我只找到這個圈圈
好的,抬頭
然後挺胸
彎曲手臂,還有膝蓋
是另一邊膝蓋
現在,要記住,靠的是腕力
然後丟出去
也許妳應該站近一點
我成功了,我會玩套圈圈了
這個嘛,技術上來說 我們還是需要加強丟...
不用,沒關係,謝謝你,哥哥
如果妳需要任何真正的人生建議 我也可以提供喔
我有很多有用的知識喔
超多的
好了
我現在準備好了
很好,我們加了一些規則
在下一輪,要背對著往後丟 用手持鏡子來瞄準
想要先來嗎?
我把我的丟丟手套忘在小木屋了
丟丟手套?
如果要成為套圈圈大師
顯然我的想法要比哥哥還遠大
並且去尋求其他人的幫助
抱歉,我不擅長套圈圈
我通常在玩的運動都要射進框框 不是套框框
像是球門、球門柱、籃框那些的
總之謝啦
討厭
也許我擅長套圈圈
(心理諮詢,5分錢)
我的診斷嗎?
妳是在害怕成功
這聽起來不太像我耶
先給我等一等
就是妳毀了我的派對吧?
妳來對地方了
“套圈圈起源於擲馬蹄鐵
部分原因是馬匹需要裝馬蹄鐵 以及1876年鐵嚴重短缺”
“玩法是參賽者輪流...”
套圈圈還順利嗎?
糟透了
娜歐蜜跟史努比玩套圈圈一整天 而我根本一竅不通
要是我丟臉了怎麼辦?
我可不是為了被羞辱才來夏令營的
妳怎麼會被羞辱呢?
因為娜歐蜜非常厲害,但我很爛
她可能會因此看不起我 然後開始好奇我們還有多少不同之處
然後,轉眼之間,我們就不再是朋友了
莎莉,友情不代表 所有事情都得是共同點才行
也不需要擅長相同的東西
重點在於對方給妳的感受
聽起來挺樂觀的
可能吧
但我的想法是,好朋友擅長某件事
並不會讓我覺得被排擠
而是可以因此以對方為榮
我之前從沒有那樣想過
哥哥,謝謝你
妳來了啊
對,我準備好要來套圈圈了
我們已經結束了耶
我們兩個其實準備要問妳想要玩什麼
真的?你們玩過抓魚嗎?
有,但不太會玩
沒有關係
我加入
史努比呢?
妳有九嗎?
去抓魚
不可能的吧
那麼你呢?史努比
不可能吧
抱歉,查克
我根本百發百中耶
(小獵犬童子軍手冊)
“小獵犬童子軍有耐心”
妳再說一次這個是什麼裝置?
那是個太陽能爐
我用箱子和鋁箔紙做的
可以用太陽的熱能煮熟食物
那要煮什麼?火腿?兩片火腿?
我是打算要烤棉花糖之類的,長官
棉花糖不是應該用營火烤嗎?
太陽不就是大自然裡最大的營火嗎?
現在,我們就等著吧
不用擔心,應該很快就烤好了
耐心點,史努比
一直盯著棉花糖是沒用的
成功了,變色了
等等
那只是樹葉的影子
當我沒說
真不敢相信,等了一整天,卻沒有變化
是哪裡錯了?
這就叫做懂得變通,史努比
沒有烤過的棉花糖也是一樣美味
牠們在做什麼?
我猜史努比是在努力爭取航海徽章
需要告訴牠們湖泊在那一邊嗎?
我相信牠們最後一定會發現的
《寫信回家》
嘿,史努比
在寫信嗎?
“親愛的史派克...”
寫信給你哥哥嗎?
幫我跟牠問聲好
“給我飯吃的圓頭男孩向你問好
我想跟你說我的小隊和我最近爭取
小獵犬童子軍收藏徽章過程中的發現
我們很認真地展開行動
首先討論專業收藏家會遇到的問題 該收藏什麼?
康拉提議的經典老爺車價格太過昂貴”
“哈莉葉提議的月亮岩石 被認為不切實際”
“胡士托提議我們選擇身旁的某樣東西
也許我應該先定義清楚 什麼樣的東西算是‘收藏’
這會比我預期的還要困難”
“親愛的爺爺 你總是說,有了一雙好鞋之後
接下來最不可或缺的就是幽默感
那麼,我要來講個有關於此的故事
事情就從某天早上我去刷牙說起”
這是酸奶油?
“那確實就是
看來我被某人的經典營隊惡作劇給整了
而那個人正是惡作劇大師本人,謝勒德
我不得不反擊回去”
這是我參加營隊之前買的
怎麼可能會穿不下?
頑皮克林
“我發現不管是善意的惡作劇
或單純耍笨”
“幽默感不只是值得擁有的特質
也很值得跟朋友分享”
“在經過冗長又具啟發性的討論
來定義收藏品之後
我們準備好要取得徽章了
為了向大自然致敬,我們決定收集樹葉
很不幸地,我忘記了一件事
沒有小鳥能抗拒一堆新鮮樹葉的誘惑
又要從頭來了”
“親愛的瑪麗安阿姨,夏令營一切安好
這一切全歸功於我的努力
大部分的活動都很有趣
其中有些是比較好玩”
月光狂歡之夜
我等不及了
等不及個頭
熬夜不睡覺,就為了看月亮?
我還不確定這到底是不是一個 符合法律的活動,或者只是亂來
但會有超級月亮耶 它只會發生在月球最靠近地球的時候
準備好迎接天體接近的震撼吧
我準備好了
“他們替晚上的活動增加了一些遊戲”
“那些都挺好玩的
但感覺就是為了看一個
天上的巨大石頭,沒事找事做”
耶
大家快看
“結果呢 某件聽起來像在浪費時間的事
如果給它一個機會 也許會是相當特別的經驗”
“在發生樹葉事件之後
我和小鳥夥伴們決定要去收藏
不會想要一頭跳進去的東西
松果
特別是,形狀長得像美國各州的松果
比利發現像明尼蘇達州的
哈莉葉是猶他州 而胡士托、康拉、奧利佛分別找到德州
奧勒岡州和德拉瓦州
結果,松果能長得像的東西 就是其他松果
再度失敗”
“親愛的爸爸、媽媽 我寫信給你們是因為哥哥說我應該要寫
我就長話短說
最近呢,我和營友們聽說之後營隊上
會有一場電影之夜”
希望是動作場面很多的電影
我希望是一部紀錄片
妳們沒有聽說嗎?
我們要看經典恐怖片 《從太空來的外星人》
我相信他們不會讓我們觀看太恐怖的電影
聽說有一年播放的電影太過恐怖了
有一個小孩到現在還嚇到不敢出門
應該很好玩
我從來都沒有看過恐怖片耶
被嚇到的話怎麼辦?
我想那就是重點
“我非常擔心
被貼上膽小鬼的話,就很難洗白了
幸運的是,我和朋友娜歐蜜
一起想出一個可以提升 恐懼忍受度的方法”
蹦
“我準備好了”
“結果呢,就算感到害怕也非常地有趣
特別是大家都一起害怕的時候”
“總之呢,這是整個暑假裡 其中一段最棒的時光
還有,請寄餅乾過來 最好是巧克力脆片口味
莎莉布朗敬上”
“目前為止我們的收藏計畫全都失敗
我知道我們的收藏應該要很特別
但我們還是沒有任何頭緒”
“直到我被打醒
我知道能收藏什麼了
或者說,我們早就在收藏的東西
回憶
我們也許無法用手觸碰並抓住它”
“但可以一輩子都放在心裡
這也讓回憶成為最有價值的收藏品”
(信箱)
“來自小獵犬童子軍營隊 愛你的弟弟,史努比”
(取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》)
字幕翻譯:徐懿芬
(火星仔,謝謝你,你將永存我們心中)