1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
《史努比的歡樂夏令營》

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
《套圈圈》

3
00:01:06,233 --> 00:01:09,570
(春湖)

4
00:01:14,157 --> 00:01:18,245
我發現妳哥哥養的狗狗有點特別耶

5
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
妳會習慣的

6
00:01:19,955 --> 00:01:21,373
我媽媽是獸醫

7
00:01:21,373 --> 00:01:25,294
所以我通常都跟狗狗處得很好
而且我很喜歡狗狗

8
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
妳覺得牠愛玩撿東西嗎?

9
00:01:27,546 --> 00:01:29,631
我覺得可能性不高

10
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
嘿,狗狗,去撿,快去撿回來

11
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
你沒有興趣,對吧?

12
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
好吧

13
00:01:44,229 --> 00:01:45,731
那麼我們...

14
00:01:45,731 --> 00:01:48,275
來玩套圈圈如何?

15
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
你先請

16
00:01:55,657 --> 00:01:57,201
丟得真好

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
換妳了,莎莉

18
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
我的蛋糕、我的紙偶

19
00:02:20,098 --> 00:02:21,642
我的洋裝

20
00:02:21,642 --> 00:02:23,977
是誰做的好事?

21
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
不用,謝了

22
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
套圈圈算是小寶寶在玩的

23
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
我喜歡運動類的遊戲,像跳格子

24
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
隨便妳囉

25
00:02:36,406 --> 00:02:37,658
再來一局?

26
00:02:43,872 --> 00:02:45,541
又平手了

27
00:02:45,541 --> 00:02:48,043
莎莉,妳確定妳不想玩嗎?

28
00:02:48,043 --> 00:02:49,002
對

29
00:02:49,002 --> 00:02:54,174
我就在旁邊慢慢等你們發現
這個遊戲其實有多無聊

30
00:03:02,307 --> 00:03:06,728
嘿,你們知道嗎?
你們錯過了好玩的石頭疊疊樂喔

31
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
又平手了

32
00:03:08,772 --> 00:03:12,401
沒有想到你根本就是
套圈圈高手耶,史努比

33
00:03:23,036 --> 00:03:25,414
哥哥,我需要建議

34
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
真的?妳想要我的建議?

35
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
好啊

36
00:03:29,668 --> 00:03:33,797
別有壓力,但我好像遇到友情危機了

37
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
好的

38
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
這個嘛,友情可能會很複雜

39
00:03:38,343 --> 00:03:40,387
妳需要關於信任的建議?

40
00:03:40,387 --> 00:03:42,222
或同情?誠實?

41
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
我需要你教我玩套圈圈

42
00:03:47,811 --> 00:03:48,937
好喔

43
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
再度平手了

44
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
好吧,那我們再把難度變得更高呢?

45
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
用隔夜的貝果?

46
00:04:22,888 --> 00:04:26,183
短時間內我只找到這個圈圈

47
00:04:26,183 --> 00:04:28,310
好的,抬頭

48
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
然後挺胸

49
00:04:29,728 --> 00:04:32,272
彎曲手臂,還有膝蓋

50
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
是另一邊膝蓋

51
00:04:34,358 --> 00:04:38,237
現在,要記住,靠的是腕力

52
00:04:38,237 --> 00:04:40,989
然後丟出去

53
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
也許妳應該站近一點

54
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
我成功了,我會玩套圈圈了

55
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
這個嘛,技術上來說
我們還是需要加強丟...

56
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
不用,沒關係,謝謝你,哥哥

57
00:05:07,266 --> 00:05:11,937
如果妳需要任何真正的人生建議
我也可以提供喔

58
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
我有很多有用的知識喔

59
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
超多的

60
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
好了

61
00:05:22,281 --> 00:05:24,241
我現在準備好了

62
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
很好,我們加了一些規則

63
00:05:26,493 --> 00:05:31,039
在下一輪,要背對著往後丟
用手持鏡子來瞄準

64
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
想要先來嗎?

65
00:05:36,795 --> 00:05:41,675
我把我的丟丟手套忘在小木屋了

66
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
丟丟手套?

67
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
如果要成為套圈圈大師

68
00:05:58,901 --> 00:06:01,778
顯然我的想法要比哥哥還遠大

69
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
並且去尋求其他人的幫助

70
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
抱歉,我不擅長套圈圈

71
00:06:08,285 --> 00:06:12,956
我通常在玩的運動都要射進框框
不是套框框

72
00:06:12,956 --> 00:06:17,211
像是球門、球門柱、籃框那些的

73
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
總之謝啦

74
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
討厭

75
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
也許我擅長套圈圈

76
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
{\an8}(心理諮詢,5分錢)

77
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
{\an8}我的診斷嗎?

78
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
{\an8}妳是在害怕成功

79
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
{\an8}這聽起來不太像我耶

80
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
{\an8}先給我等一等

81
00:06:56,542 --> 00:06:59,044
{\an8}就是妳毀了我的派對吧?

82
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
妳來對地方了

83
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
“套圈圈起源於擲馬蹄鐵

84
00:07:14,393 --> 00:07:20,023
部分原因是馬匹需要裝馬蹄鐵
以及1876年鐵嚴重短缺”

85
00:07:20,023 --> 00:07:22,401
“玩法是參賽者輪流...”

86
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
套圈圈還順利嗎?

87
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
糟透了

88
00:07:30,284 --> 00:07:35,330
娜歐蜜跟史努比玩套圈圈一整天
而我根本一竅不通

89
00:07:35,330 --> 00:07:37,291
要是我丟臉了怎麼辦?

90
00:07:37,291 --> 00:07:40,711
我可不是為了被羞辱才來夏令營的

91
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
妳怎麼會被羞辱呢?

92
00:07:42,671 --> 00:07:47,342
因為娜歐蜜非常厲害,但我很爛

93
00:07:47,342 --> 00:07:52,055
她可能會因此看不起我
然後開始好奇我們還有多少不同之處

94
00:07:52,055 --> 00:07:55,976
然後,轉眼之間,我們就不再是朋友了

95
00:07:55,976 --> 00:08:00,189
莎莉,友情不代表
所有事情都得是共同點才行

96
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
也不需要擅長相同的東西

97
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
重點在於對方給妳的感受

98
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
聽起來挺樂觀的

99
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
可能吧

100
00:08:10,657 --> 00:08:14,453
但我的想法是,好朋友擅長某件事

101
00:08:14,453 --> 00:08:16,622
並不會讓我覺得被排擠

102
00:08:16,622 --> 00:08:19,541
而是可以因此以對方為榮

103
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
我之前從沒有那樣想過

104
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
哥哥,謝謝你

105
00:08:30,260 --> 00:08:31,595
妳來了啊

106
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
對,我準備好要來套圈圈了

107
00:08:36,350 --> 00:08:37,601
我們已經結束了耶

108
00:08:38,143 --> 00:08:41,145
我們兩個其實準備要問妳想要玩什麼

109
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
真的?你們玩過抓魚嗎?

110
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
有,但不太會玩

111
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
沒有關係

112
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
我加入

113
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
史努比呢?

114
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
妳有九嗎?

115
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
去抓魚

116
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
不可能的吧

117
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
那麼你呢?史努比

118
00:09:06,797 --> 00:09:08,465
不可能吧

119
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
抱歉,查克

120
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
我根本百發百中耶

121
00:09:29,444 --> 00:09:30,320
(小獵犬童子軍手冊)

122
00:09:30,320 --> 00:09:34,992
“小獵犬童子軍有耐心”

123
00:09:37,411 --> 00:09:39,454
妳再說一次這個是什麼裝置?

124
00:09:39,454 --> 00:09:40,831
那是個太陽能爐

125
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
我用箱子和鋁箔紙做的

126
00:09:43,166 --> 00:09:45,919
可以用太陽的熱能煮熟食物

127
00:09:46,461 --> 00:09:50,174
那要煮什麼?火腿?兩片火腿?

128
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
我是打算要烤棉花糖之類的,長官

129
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
棉花糖不是應該用營火烤嗎?

130
00:10:00,184 --> 00:10:03,645
太陽不就是大自然裡最大的營火嗎?

131
00:10:11,612 --> 00:10:14,990
現在,我們就等著吧

132
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
不用擔心,應該很快就烤好了

133
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
耐心點,史努比

134
00:10:46,271 --> 00:10:49,066
一直盯著棉花糖是沒用的

135
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
成功了,變色了

136
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
等等

137
00:11:04,790 --> 00:11:06,917
那只是樹葉的影子

138
00:11:06,917 --> 00:11:08,168
當我沒說

139
00:11:13,048 --> 00:11:17,261
真不敢相信,等了一整天,卻沒有變化

140
00:11:17,261 --> 00:11:18,929
是哪裡錯了?

141
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
這就叫做懂得變通,史努比

142
00:11:29,481 --> 00:11:32,776
沒有烤過的棉花糖也是一樣美味

143
00:11:51,086 --> 00:11:53,130
牠們在做什麼?

144
00:11:53,130 --> 00:11:56,550
我猜史努比是在努力爭取航海徽章

145
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
需要告訴牠們湖泊在那一邊嗎?

146
00:12:11,440 --> 00:12:13,817
我相信牠們最後一定會發現的

147
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
《寫信回家》

148
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
嘿,史努比

149
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
在寫信嗎?

150
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
“親愛的史派克...”

151
00:12:30,334 --> 00:12:31,919
寫信給你哥哥嗎?

152
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
幫我跟牠問聲好

153
00:12:37,424 --> 00:12:40,761
“給我飯吃的圓頭男孩向你問好

154
00:12:40,761 --> 00:12:44,264
我想跟你說我的小隊和我最近爭取

155
00:12:44,264 --> 00:12:47,935
小獵犬童子軍收藏徽章過程中的發現

156
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
我們很認真地展開行動

157
00:12:50,729 --> 00:12:55,859
首先討論專業收藏家會遇到的問題
該收藏什麼?

158
00:12:57,319 --> 00:13:01,365
康拉提議的經典老爺車價格太過昂貴”

159
00:13:03,575 --> 00:13:07,204
“哈莉葉提議的月亮岩石
被認為不切實際”

160
00:13:10,207 --> 00:13:13,418
“胡士托提議我們選擇身旁的某樣東西

161
00:13:19,800 --> 00:13:24,471
也許我應該先定義清楚
什麼樣的東西算是‘收藏’

162
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
這會比我預期的還要困難”

163
00:13:31,770 --> 00:13:35,899
“親愛的爺爺
你總是說,有了一雙好鞋之後

164
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
接下來最不可或缺的就是幽默感

165
00:13:39,695 --> 00:13:42,656
那麼,我要來講個有關於此的故事

166
00:13:42,656 --> 00:13:46,451
事情就從某天早上我去刷牙說起”

167
00:13:47,911 --> 00:13:50,831
這是酸奶油?

168
00:13:50,831 --> 00:13:53,458
“那確實就是

169
00:13:53,458 --> 00:13:56,712
看來我被某人的經典營隊惡作劇給整了

170
00:13:56,712 --> 00:14:01,592
而那個人正是惡作劇大師本人,謝勒德

171
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
我不得不反擊回去”

172
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
這是我參加營隊之前買的

173
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
怎麼可能會穿不下?

174
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
頑皮克林

175
00:14:47,679 --> 00:14:50,724
“我發現不管是善意的惡作劇

176
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
或單純耍笨”

177
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
“幽默感不只是值得擁有的特質

178
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
也很值得跟朋友分享”

179
00:15:03,820 --> 00:15:06,490
“在經過冗長又具啟發性的討論

180
00:15:06,490 --> 00:15:08,784
來定義收藏品之後

181
00:15:09,660 --> 00:15:11,828
我們準備好要取得徽章了

182
00:15:11,828 --> 00:15:16,542
為了向大自然致敬,我們決定收集樹葉

183
00:15:18,001 --> 00:15:21,213
很不幸地,我忘記了一件事

184
00:15:21,213 --> 00:15:25,509
沒有小鳥能抗拒一堆新鮮樹葉的誘惑

185
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
又要從頭來了”

186
00:15:30,931 --> 00:15:34,643
“親愛的瑪麗安阿姨,夏令營一切安好

187
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
這一切全歸功於我的努力

188
00:15:39,273 --> 00:15:41,817
大部分的活動都很有趣

189
00:15:42,484 --> 00:15:44,152
其中有些是比較好玩”

190
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
月光狂歡之夜

191
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
我等不及了

192
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
等不及個頭

193
00:15:49,366 --> 00:15:52,160
熬夜不睡覺,就為了看月亮?

194
00:15:52,160 --> 00:15:57,249
我還不確定這到底是不是一個
符合法律的活動,或者只是亂來

195
00:15:57,249 --> 00:16:03,505
但會有超級月亮耶
它只會發生在月球最靠近地球的時候

196
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
準備好迎接天體接近的震撼吧

197
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
我準備好了

198
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
“他們替晚上的活動增加了一些遊戲”

199
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
“那些都挺好玩的

200
00:16:26,278 --> 00:16:27,988
但感覺就是為了看一個

201
00:16:27,988 --> 00:16:30,908
天上的巨大石頭,沒事找事做”

202
00:16:34,578 --> 00:16:36,121
耶

203
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
大家快看

204
00:16:51,261 --> 00:16:54,056
“結果呢
某件聽起來像在浪費時間的事

205
00:16:54,056 --> 00:16:57,142
如果給它一個機會
也許會是相當特別的經驗”

206
00:16:59,061 --> 00:17:01,104
“在發生樹葉事件之後

207
00:17:01,104 --> 00:17:04,900
我和小鳥夥伴們決定要去收藏

208
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
不會想要一頭跳進去的東西

209
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
松果

210
00:17:12,281 --> 00:17:16,411
特別是,形狀長得像美國各州的松果

211
00:17:16,411 --> 00:17:19,039
比利發現像明尼蘇達州的

212
00:17:19,039 --> 00:17:23,836
哈莉葉是猶他州
而胡士托、康拉、奧利佛分別找到德州

213
00:17:23,836 --> 00:17:26,588
奧勒岡州和德拉瓦州

214
00:17:26,588 --> 00:17:31,969
結果,松果能長得像的東西
就是其他松果

215
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
再度失敗”

216
00:17:37,724 --> 00:17:43,397
“親愛的爸爸、媽媽
我寫信給你們是因為哥哥說我應該要寫

217
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
我就長話短說

218
00:17:48,902 --> 00:17:51,947
最近呢,我和營友們聽說之後營隊上

219
00:17:51,947 --> 00:17:53,866
會有一場電影之夜”

220
00:17:53,866 --> 00:17:56,451
希望是動作場面很多的電影

221
00:17:56,451 --> 00:17:58,829
我希望是一部紀錄片

222
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
妳們沒有聽說嗎?

223
00:18:00,831 --> 00:18:05,961
我們要看經典恐怖片
《從太空來的外星人》

224
00:18:06,962 --> 00:18:10,465
我相信他們不會讓我們觀看太恐怖的電影

225
00:18:10,465 --> 00:18:14,595
聽說有一年播放的電影太過恐怖了

226
00:18:14,595 --> 00:18:17,097
有一個小孩到現在還嚇到不敢出門

227
00:18:18,390 --> 00:18:19,600
應該很好玩

228
00:18:22,728 --> 00:18:25,397
我從來都沒有看過恐怖片耶

229
00:18:25,397 --> 00:18:27,316
被嚇到的話怎麼辦?

230
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
我想那就是重點

231
00:18:29,193 --> 00:18:31,028
“我非常擔心

232
00:18:31,028 --> 00:18:35,449
被貼上膽小鬼的話,就很難洗白了

233
00:18:36,366 --> 00:18:38,493
幸運的是,我和朋友娜歐蜜

234
00:18:38,493 --> 00:18:41,830
一起想出一個可以提升
恐懼忍受度的方法”

235
00:18:59,181 --> 00:19:00,182
蹦

236
00:19:02,100 --> 00:19:03,352
“我準備好了”

237
00:19:07,773 --> 00:19:11,693
“結果呢,就算感到害怕也非常地有趣

238
00:19:11,693 --> 00:19:14,863
特別是大家都一起害怕的時候”

239
00:19:20,827 --> 00:19:24,873
“總之呢,這是整個暑假裡
其中一段最棒的時光

240
00:19:27,042 --> 00:19:31,255
還有,請寄餅乾過來
最好是巧克力脆片口味

241
00:19:31,255 --> 00:19:33,340
莎莉布朗敬上”

242
00:19:37,636 --> 00:19:41,765
“目前為止我們的收藏計畫全都失敗

243
00:19:41,765 --> 00:19:44,476
我知道我們的收藏應該要很特別

244
00:19:44,476 --> 00:19:48,313
但我們還是沒有任何頭緒”

245
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
“直到我被打醒

246
00:20:02,077 --> 00:20:04,204
我知道能收藏什麼了

247
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
或者說,我們早就在收藏的東西

248
00:20:09,209 --> 00:20:10,294
回憶

249
00:20:10,294 --> 00:20:13,672
我們也許無法用手觸碰並抓住它”

250
00:20:16,258 --> 00:20:20,220
“但可以一輩子都放在心裡

251
00:20:21,013 --> 00:20:24,600
這也讓回憶成為最有價值的收藏品”

252
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
(信箱)

253
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
“來自小獵犬童子軍營隊
愛你的弟弟,史努比”

254
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
(取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》)

255
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
字幕翻譯:徐懿芬

256
00:21:21,365 --> 00:21:23,325
(火星仔,謝謝你,你將永存我們心中)