1
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
"โยนห่วง"

2
00:01:06,233 --> 00:01:09,570
(สปริง เลค)

3
00:01:14,157 --> 00:01:18,245
ฉันสังเกตเห็นว่าสุนัขของพี่ชายเธอ
แปลกไปจากสุนัขตัวอื่นหน่อย

4
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
เดี๋ยวเธอก็ชินเองแหละ

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,373
แม่ฉันเป็นสัตวแพทย์

6
00:01:21,373 --> 00:01:25,294
ปกติฉันเลยเป็นมิตรกับพวกสุนัข
และฉันรักพวกมัน

7
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
คิดว่าเขาอยากเล่นคาบของไหม

8
00:01:27,546 --> 00:01:29,631
ฉันว่ามีโอกาสน้อยนะ

9
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
นี่เจ้าหนู ไปเก็บมา ไปคาบมา

10
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
แกไม่ชอบคาบของสินะ

11
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
โอเค

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,731
แล้วถ้าเป็น...

13
00:01:45,731 --> 00:01:48,275
การเล่นโยนห่วงล่ะ

14
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
แกโยนก่อน

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,201
เก่งนี่

16
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
ตาเธอ แซลลี่

17
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
เค้กฉัน พินญาตาของฉัน

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,642
ชุดฉัน

19
00:02:21,642 --> 00:02:23,977
ฝีมือใคร

20
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
ไม่ดีกว่า

21
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
การโยนห่วงเป็นการละเล่นของพวกเด็กเล็ก

22
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
ฉันชอบพวกกีฬาจริงๆ แบบตั้งเตมากกว่าน่ะ

23
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
ตามใจเธอ

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,658
อีกรอบไหม

25
00:02:43,872 --> 00:02:45,541
เสมออีกแล้ว

26
00:02:45,541 --> 00:02:48,043
แซลลี่ แน่ใจเหรอว่าเธอไม่อยากเล่น

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,002
ใช่

28
00:02:49,002 --> 00:02:54,174
ฉันจะอยู่ตรงนี้เฉยๆ รอให้เธอตระหนักว่า
ที่จริงแล้วมันน่าเบื่อมากแค่ไหน

29
00:03:02,307 --> 00:03:06,728
นี่รู้ไหม เธอกําลังจะพลาดการเรียงก้อนหิน
ที่น่าสนุกตรงนี้แล้ว

30
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
เสมออีกแล้ว

31
00:03:08,772 --> 00:03:12,401
ไม่มีใครเคยบอกฉัน
ว่าแกโยนห่วงได้เทพมาก สนูปี้

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,414
ฉันต้องการคําแนะนําค่ะพี่ชาย

33
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
จริงเหรอ เธออยากให้พี่แนะนําเหรอ

34
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
ได้สิ

35
00:03:29,668 --> 00:03:33,797
ไม่ได้กดดันนะ แต่อาจจะมีการสูญเสียมิตรภาพ

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
เข้าใจแล้ว

37
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
มิตรภาพอาจจะซับซ้อนยุ่งยาก

38
00:03:38,343 --> 00:03:40,387
อยากได้คําแนะนําเรื่องความไว้ใจเหรอ

39
00:03:40,387 --> 00:03:42,222
ความเห็นใจ หรือความจริงใจ

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
ฉันอยากให้พี่สอนฉันเล่นโยนห่วงต่างหาก

41
00:03:47,811 --> 00:03:48,937
ได้สิ

42
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
เสมออีกแล้ว

43
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
เอาละ คราวนี้เราทําให้มันยากขึ้นดีไหม

44
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
เบเกิลเหม็นหืนเหรอ

45
00:04:22,888 --> 00:04:26,183
มันเป็นห่วงเดียวที่พี่หาเจอในระยะเวลาสั้นๆ

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,310
โอเค เงยคาง

47
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
หลังตรงไว้

48
00:04:29,728 --> 00:04:32,272
งอข้อศอกและเข่าของเธอ

49
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
เข่าอีกข้างน่ะ

50
00:04:34,358 --> 00:04:38,237
ทีนี้จําไว้ว่ามันสําคัญที่ข้อมือ

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,989
และโยน

52
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
เธอน่าจะยืนใกล้กว่านี้อีกนิดนึงนะ

53
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
สําเร็จแล้ว ฉันเล่นโยนห่วงเป็นแล้ว

54
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
โดยหลักการแล้ว
เรายังต้องฝึกการโยนกันอีกเยอะเลย...

55
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
ไม่ พอแล้ว ขอบคุณนะคะพี่ชาย

56
00:05:07,266 --> 00:05:11,937
ถ้าเธอต้องการคําแนะนําเรื่องชีวิตละก็
ใช้ประโยชน์พี่เรื่องนั้นได้ด้วย

57
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
พี่เป็นแหล่งข้อมูลของความรู้ที่เป็นประโยชน์

58
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
แหล่งข้อมูล

59
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
โอเค

60
00:05:22,281 --> 00:05:24,241
ฉันพร้อมจะเล่นแล้วจ้า

61
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
เยี่ยม เราเพิ่มกฎบางข้อ

62
00:05:26,493 --> 00:05:31,039
สําหรับการโยนต่อไป
เราต้องยืนหันหลังกันขณะที่เล็งด้วยกระจกมือ

63
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
อยากโยนคนแรกไหม

64
00:05:36,795 --> 00:05:41,675
ฉันลืมถุงมือสําหรับโยนในกระท่อมน่ะ

65
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
ถุงมือสําหรับโยนเหรอ

66
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
ถ้าฉันจะเชี่ยวชาญเรื่องการโยนห่วง

67
00:05:58,901 --> 00:06:01,778
ชัดเจนว่าฉันจะต้องคิดการใหญ่กว่าพี่ชายของฉัน

68
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
และขอความช่วยเหลือจากคนอื่น

69
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
โทษที ฉันไม่ถนัดเรื่องการโยนห่วง

70
00:06:08,285 --> 00:06:12,956
ปกติแล้วฉันเล่นกีฬาที่โยนผ่านสิ่งต่างๆ น่ะ
ไม่ใช่คล้องพวกมัน

71
00:06:12,956 --> 00:06:17,211
อย่างเสาประตู เสาฟุตบอล ห่วงบาสเกตบอล

72
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
ยังไงก็ขอบใจ

73
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
เซ็ง

74
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
ฉันอาจจะถนัดเรื่องการโยนห่วงก็ได้

75
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
{\an8}(รับปรึกษาปัญหาทางจิต ห้าเซนต์)

76
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
{\an8}ผลการวิจัยเหรอ

77
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
{\an8}เธอหวาดกลัวความสําเร็จน่ะ

78
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
{\an8}ดูไม่ใช่นิสัยฉันเลย

79
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
{\an8}แต่เดี๋ยวก่อนนะ

80
00:06:56,542 --> 00:06:59,044
{\an8}เธอรึเปล่าที่ทํางานเลี้ยงฉันพัง

81
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
เธอมาถูกที่แล้วล่ะ

82
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
"การโยนห่วงพัฒนามาจากการแข่งโยนเกือกม้า

83
00:07:14,393 --> 00:07:20,023
ส่วนนึงเป็นเพราะว่าม้าต้องการรองเท้า
และมีการขาดแคลนเหล็กอย่างมากในปี 1876"

84
00:07:20,023 --> 00:07:22,401
"วิธีการละเล่นคือพวกผู้เล่นจะผลัดกัน..."

85
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
โยนห่วงเป็นยังไงบ้าง

86
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
เลวร้ายมาก

87
00:07:30,284 --> 00:07:35,330
นาโอมิเล่นโยนห่วงกับสนูปี้ทั้งวันเลย
ส่วนฉันก็โยนไม่ได้เรื่อง

88
00:07:35,330 --> 00:07:37,291
แล้วถ้าฉันทําตัวเองขายหน้าล่ะ

89
00:07:37,291 --> 00:07:40,711
ฉันไม่ได้มาค่ายฤดูร้อน
เพื่อทําให้ตัวเองขายหน้านะ

90
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
แล้วทําไมเธอจะขายหน้าล่ะ

91
00:07:42,671 --> 00:07:47,342
เพราะว่านาโอมิโยนเก่งมาก แต่ฉันไม่

92
00:07:47,342 --> 00:07:52,055
เธออาจจะนับถือฉันน้อยลง
และเริ่มสงสัยว่าเรามีอะไรที่ไม่เหมือนกันอีกบ้าง

93
00:07:52,055 --> 00:07:55,976
แล้วก่อนที่จะทันรู้ตัว
เราก็ไม่ได้เป็นเพื่อนกันอีกแล้ว

94
00:07:55,976 --> 00:08:00,189
แซลลี่ มิตรภาพไม่เกี่ยวอะไร
กับการมีทุกอย่างเหมือนกัน

95
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
หรือเก่งอะไรเหมือนๆ กันหรอก

96
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
มันเกี่ยวกับว่าคนคนนึงทําให้เธอรู้สึกยังไง

97
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
ฟังดูมองโลกในแง่ดีจัง

98
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
อาจจะใช่

99
00:08:10,657 --> 00:08:14,453
แต่สําหรับพี่แล้ว การที่เพื่อนคนนึงเก่งบางอย่าง

100
00:08:14,453 --> 00:08:16,622
ไม่ใช่เหตุผลที่จะรู้สึกว่าโดนผลักไส

101
00:08:16,622 --> 00:08:19,541
มันเป็นโอกาสในการภูมิใจในตัวพวกเขา

102
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

103
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
ขอบคุณค่ะพี่ชาย

104
00:08:30,260 --> 00:08:31,595
อยู่นั่นเอง

105
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
ใช่ และก็พร้อมจะโยนห่วงแล้วด้วย

106
00:08:36,350 --> 00:08:37,601
เราเลิกโยนแล้วน่ะ

107
00:08:38,143 --> 00:08:41,145
ที่จริงเราตามหาเธออยู่
เพื่อดูว่าเธออยากทําอะไร

108
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
จริงเหรอ เคยเล่นเกมไพ่โกฟิชไหม

109
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
เคย แต่เล่นไม่ค่อยเก่งนะ

110
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
มันไม่สําคัญหรอก

111
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
ฉันเล่นด้วย

112
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
สนูปี้

113
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
เธอมีไพ่เลขเก้าไหม

114
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
โกฟิช

115
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
เป็นไปไม่ได้

116
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
แล้วแกล่ะ สนูปี้

117
00:09:06,797 --> 00:09:08,465
เป็นไปไม่ได้

118
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
โทษที ชัค

119
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
ดูเหมือนว่าฉันจะพลาดเกมนี้ไม่ได้

120
00:09:29,444 --> 00:09:30,320
(คู่มือลูกเสือบีเกิล)

121
00:09:30,320 --> 00:09:34,992
"ลูกเสือบีเกิลนั้นอดทน"

122
00:09:37,411 --> 00:09:39,454
ว่าแต่นี่คืออุปกรณ์อะไรนะ

123
00:09:39,454 --> 00:09:40,831
มันคือเตาแสงอาทิตย์

124
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
ฉันใช้กล่องกับกระดาษฟอยล์ทําน่ะ

125
00:09:43,166 --> 00:09:45,919
มันใช้ความร้อนจากดวงอาทิตย์เพื่อทําอาหาร

126
00:09:46,461 --> 00:09:50,174
เราจะทําอะไร แฮมเหรอ แฮมสองแผ่นเหรอ

127
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
ฉันคิดถึงบางอย่าง
ที่อยู่ในตระกูลเดียวกับมาร์ชแมลโลว์น่ะครับ

128
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
ปกติเราปิ้งพวกมันโดยใช้กองไฟไม่ใช่เหรอ

129
00:10:00,184 --> 00:10:03,645
ดวงอาทิตย์คือกองไฟกองใหญ่ที่สุดไม่ใช่เหรอครับ

130
00:10:11,612 --> 00:10:14,990
ทีนี้ที่พวกเราต้องทําคือการรอ

131
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
ไม่ต้องห่วง นี่น่าจะใช้เวลาแค่แป๊บเดียว

132
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
อดทนเข้าไว้ สนูปี้

133
00:10:46,271 --> 00:10:49,066
มาร์ชแมลโลว์ที่โดนจับตาดูอยู่ไม่เกรียมหรอก

134
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
ได้ผล เริ่มเป็นสีน้ําตาลแล้ว

135
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
เดี๋ยว

136
00:11:04,790 --> 00:11:06,917
นั่นก็แค่เงาจากใบไม้น่ะ

137
00:11:06,917 --> 00:11:08,168
ช่างมันเถอะ

138
00:11:13,048 --> 00:11:17,261
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรารอมาทั้งวันแต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

139
00:11:17,261 --> 00:11:18,929
ฉันทําอะไรผิดไป

140
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าการปรับเปลี่ยน สนูปี้

141
00:11:29,481 --> 00:11:32,776
มาร์ชแมลโลว์ที่ไม่ได้ปิ้งก็อร่อยพอกันนั่นแหละ

142
00:11:51,086 --> 00:11:53,130
พวกเขาทําอะไรน่ะ

143
00:11:53,130 --> 00:11:56,550
ฉันคิดว่าสนูปี้กําลังช่วยหมู่
ให้ได้เครื่องหมายการล่องเรือ

144
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
เราควรบอกเขาไหมว่าทะเลสาบอยู่ตรงนั้น

145
00:12:11,440 --> 00:12:13,817
ฉันเชื่อว่าในที่สุดพวกเขาจะรู้

146
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
"จดหมายถึงบ้าน"

147
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
หวัดดี สนูปี้

148
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
เขียนจดหมายอยู่เหรอ

149
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
"ถึงสไปค์..."

150
00:12:30,334 --> 00:12:31,919
แกเขียนถึงพี่ชายแกเหรอ

151
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
ฝากทักทายเขาด้วยนะ

152
00:12:37,424 --> 00:12:40,761
"เจ้าเด็กหัวกลม
ที่เอาอาหารมาให้ฉันฝาก 'หวัดดี'

153
00:12:40,761 --> 00:12:44,264
ฉันเขียนจดหมายมาเล่าให้พี่ฟัง
เกี่ยวกับเรื่องการค้นพบใหม่ล่าสุดของหมู่กับฉัน

154
00:12:44,264 --> 00:12:47,935
ขณะพยายามให้ได้รับเครื่องหมายลูกเสือบีเกิล

155
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
เราเริ่มภารกิจของเราอย่างตั้งใจจริง

156
00:12:50,729 --> 00:12:55,859
ด้วยคําถามแรกที่นักสะสมเก่งๆ ทุกคน
จําเป็นต้องตอบ นั่นคือจะสะสมอะไร

157
00:12:57,319 --> 00:13:01,365
คําแนะนําของคอนราดผู้สะสมรถคลาสสิก
คิดว่ามันแพงเกินไป"

158
00:13:03,575 --> 00:13:07,204
"คําแนะนําของแฮร์เรียตผู้สะสมหินดวงจันทร์
คิดว่ามันทําไม่ได้"

159
00:13:10,207 --> 00:13:13,418
"วู้ดสต็อกแนะนําให้สะสมสิ่งที่อยู่รอบตัวเราเอง

160
00:13:19,800 --> 00:13:24,471
บางทีฉันน่าจะเริ่มด้วยการนิยาม
คําว่าสะสมให้ชัดเจนมากขึ้น

161
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
งานนี้จะยากกว่าที่ฉันเคยคิดเอาไว้"

162
00:13:31,770 --> 00:13:35,899
"ถึงคุณปู่
คูณปู่บอกเสมอว่าหลังจากซื้อรองเท้าดีๆ สักคู่

163
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
ไม่มีอะไรจะสําคัญไปกว่าการมีอารมณ์ขันแล้ว

164
00:13:39,695 --> 00:13:42,656
ผมมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับเรื่องนั้น

165
00:13:42,656 --> 00:13:46,451
ทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น
ตอนที่ผมไปแปรงฟันในเช้าวันหนึ่ง"

166
00:13:47,911 --> 00:13:50,831
นั่นใช่ซาวครีมรึเปล่า

167
00:13:50,831 --> 00:13:53,458
"มันใช่จริงๆ ด้วย

168
00:13:53,458 --> 00:13:56,712
ดูเหมือนผมจะตกเป็นเหยื่อ
ของการหยอกเล่นในค่ายแบบดั้งเดิม

169
00:13:56,712 --> 00:14:01,592
โดยผู้ที่เป็นจอมก่อกวน
ไม่ใช่ใครอื่น ชโรเดอร์เอง

170
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
ผมไม่มีทางเลือกนอกจากตอบโต้"

171
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
ฉันเพิ่งซื้อก่อนมาเข้าค่ายเองนะ

172
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
ทําไมใส่ไม่ได้

173
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
แฟรงคลินหยอก

174
00:14:47,679 --> 00:14:50,724
"ผมตระหนักว่า
ไม่ว่ามันคือการหยอกเล่นแบบอารมณ์ดี...

175
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
หรือว่าแค่ทําตัวงี่เง่า..."

176
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
"อารมณ์ขันนั้นไม่ใช่แค่สิ่งดีๆ ที่ควรมีไว้

177
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
แต่มันคือสิ่งดีๆ ที่ควรแชร์กับเพื่อน"

178
00:15:03,820 --> 00:15:06,490
"หลังจากหารืออย่างยืดยาวจนทําให้เราเข้าใจ

179
00:15:06,490 --> 00:15:08,784
ว่าการสะสมประกอบด้วยอะไรบ้าง

180
00:15:09,660 --> 00:15:11,828
เราก็พร้อมที่จะได้รับเครื่องหมายของเรา

181
00:15:11,828 --> 00:15:16,542
เพื่อแสดงความเคารพต่อสิ่งแวดล้อม
เราตัดสินใจที่จะสะสมใบไม้

182
00:15:18,001 --> 00:15:21,213
น่าเสียดายที่ฉันลืมความจริงง่ายๆ ไป"

183
00:15:21,213 --> 00:15:25,509
"ไม่มีนกตัวไหนต้านทานความยั่วยวน
ของกองใบไม้สดๆ ได้

184
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
กลับไปเริ่มต้นใหม่หมด"

185
00:15:30,931 --> 00:15:34,643
"ถึงคุณป้าแมเรี่ยน ค่ายฤดูร้อนเป็นไปด้วยดี

186
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
เพราะความอุตสาหะอย่างมากของหนูค่ะ

187
00:15:39,273 --> 00:15:41,817
กิจกรรมส่วนใหญ่ก็สนุกดี

188
00:15:42,484 --> 00:15:44,152
แต่บางอย่างสนุกกว่าอย่างอื่น"

189
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
คลั่งไคล้แสงจันทร์

190
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
รอไม่ไหวแล้ว

191
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
สําคัญตายแหละ

192
00:15:49,366 --> 00:15:52,160
การนอนดึกเพื่อดูดวงจันทร์งั้นเหรอ

193
00:15:52,160 --> 00:15:57,249
ฉันไม่แน่ใจว่านี่ตรงกับคํานิยามจริงๆ
ของกิจกรรมหรือความคลั่งไคล้รึเปล่า

194
00:15:57,249 --> 00:16:03,505
แต่มันคือซูเปอร์มูนนะ ซึ่งเกิดขึ้นเพียงแค่
ตอนดวงจันทร์อยู่ใกล้กับโลกมากที่สุด

195
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
เตรียมพร้อมสําหรับความสง่างาม
ของความใกล้ชิดท้องฟ้า

196
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
ฉันพร้อมแล้ว

197
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
"พวกเขาเพิ่มสิ่งที่เรียกว่ากิจกรรมเข้ากับเกม"

198
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
"และพวกมันสนุกพอสมควร

199
00:16:26,278 --> 00:16:27,988
แต่รู้สึกเหมือนมันวุ่นวายมาก

200
00:16:27,988 --> 00:16:30,908
สําหรับคืนที่ถูกสร้างมา
เพื่อมองดูก้อนหินบนท้องฟ้า"

201
00:16:34,578 --> 00:16:36,121
เย่!

202
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
ดูสิทุกคน

203
00:16:51,261 --> 00:16:54,056
"ปรากฏว่าบางอย่างที่ฟังดูเหมือนเสียเวลาเปล่า

204
00:16:54,056 --> 00:16:57,142
อาจพิเศษมาก ถ้าหากให้โอกาสมันนิดนึง"

205
00:16:59,061 --> 00:17:01,104
"หลังเหตุการณ์ใบไม้สดๆ ร้อนๆ

206
00:17:01,104 --> 00:17:04,900
ลูกเสือบีเกิลกับฉันตัดสินใจที่จะสะสมบางอย่าง

207
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
ที่เป็นสิ่งที่ล่อใจให้เข้าหาน้อยกว่า

208
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
นั่นคือลูกสน

209
00:17:12,281 --> 00:17:16,411
โดยเฉพาะลูกสนที่ดูคล้ายสหรัฐอเมริกา

210
00:17:16,411 --> 00:17:19,039
บิลเจอลูกที่ดูเหมือนมินนิโซตา

211
00:17:19,039 --> 00:17:23,836
แฮร์เรียตเจอยูทาห์ ขณะที่วู้ดสต็อก
คอนราด กับโอลิวิเยร์เจอเทกซัส

212
00:17:23,836 --> 00:17:26,588
โอเรกอนและเดลาแวร์ตามลําดับ

213
00:17:26,588 --> 00:17:31,969
ปรากฏว่าสิ่งเดียวที่ลูกสนดูคล้ายคลึง
คือลูกสนอีกลูก

214
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
พลาดอีกครั้งหนึ่ง"

215
00:17:37,724 --> 00:17:43,397
"ถึงแม่กับพ่อ หนูเขียนจดหมายมาหา
เพราะว่าพี่ชายบอกว่าหนูควรจะเขียน

216
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
หนูจะเขียนสั้นๆ ค่ะ

217
00:17:48,902 --> 00:17:51,947
เมื่อไม่นานนี้ เพื่อนชาวค่ายกับหนูรู้มาว่า

218
00:17:51,947 --> 00:17:53,866
จะมีคืนฉายหนังให้พวกเราดูกัน"

219
00:17:53,866 --> 00:17:56,451
ฉันหวังว่าหนังจะมีฉากแอ็กชันเยอะๆ นะ

220
00:17:56,451 --> 00:17:58,829
ฉันหวังให้มันเป็นหนังสารคดี

221
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
ไม่ได้ข่าวเหรอ

222
00:18:00,831 --> 00:18:05,961
เราจะดูหนังสยองขวัญคลาสสิก
"มันมาจากทะเลสาบอวกาศ"

223
00:18:06,962 --> 00:18:10,465
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่เปิดอะไร
ที่น่ากลัวเกินไปให้เราดู

224
00:18:10,465 --> 00:18:14,595
ฉันได้ข่าวว่า
ปีนึงพวกเขาเปิดหนังที่มันน่ากลัวมากๆ

225
00:18:14,595 --> 00:18:17,097
เด็กคนนึงยังกลัวที่จะออกไปข้างนอกอยู่เลย

226
00:18:18,390 --> 00:18:19,600
น่าจะสนุก

227
00:18:22,728 --> 00:18:25,397
ฉันไม่เคยดูหนังสยองขวัญมาก่อน

228
00:18:25,397 --> 00:18:27,316
ถ้าเกิดฉันตกใจกลัวล่ะ

229
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
นั่นแหละจุดมุ่งหมายของหนัง

230
00:18:29,193 --> 00:18:31,028
"หนูกังวลน่ะค่ะ

231
00:18:31,028 --> 00:18:35,449
ชื่อเสียงในด้านการเป็นคนขี้ขลาด
อาจเป็นสิ่งที่ลบล้างได้ยาก

232
00:18:36,366 --> 00:18:38,493
โชคดีที่เพื่อนหนูนาโอมิกับหนู

233
00:18:38,493 --> 00:18:41,830
คิดแผนเพื่อเพิ่มความอดทน
ต่อความกลัวของหนูขึ้นมา"

234
00:18:59,181 --> 00:19:00,182
แฮ่!

235
00:19:02,100 --> 00:19:03,352
"หนูพร้อมแล้วค่ะ"

236
00:19:07,773 --> 00:19:11,693
"ปรากฏว่าการกลัวนิดๆ หน่อยๆ
ที่จริงอาจจะสนุกมาก

237
00:19:11,693 --> 00:19:14,863
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทุกคนกลัวมันด้วยกัน"

238
00:19:20,827 --> 00:19:24,873
"โดยรวมแล้ว
มันเป็นช่วงเวลาหนึ่งที่ดีที่สุดของฤดูร้อน

239
00:19:27,042 --> 00:19:31,255
ป.ล. กรุณาส่งคุกกี้มา
ถ้าจะให้ดีขอรสช็อกโกแลตชิปนะคะ

240
00:19:31,255 --> 00:19:33,340
ด้วยความนับถือ แซลลี่ บราวน์"

241
00:19:37,636 --> 00:19:41,765
"ถึงตอนนี้ความพยายาม
ในการสะสมของเราไปไม่ถึงเป้าหมาย

242
00:19:41,765 --> 00:19:44,476
ฉันรู้ว่าของสะสมของเรา
ควรเป็นบางอย่างที่พิเศษ

243
00:19:44,476 --> 00:19:48,313
แต่เรายังคงสับสนอยู่ว่าสิ่งนั้นคืออะไร"

244
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
"ตอนนั้นเองที่ฉันคิดออก

245
00:20:02,077 --> 00:20:04,204
ฉันตระหนักว่าสิ่งที่เราสะสมได้

246
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
หรือถ้าจะพูดให้ถูกคือสิ่งที่เรากําลังสะสมอยู่แล้ว

247
00:20:09,209 --> 00:20:10,294
มันคือความทรงจํา

248
00:20:10,294 --> 00:20:13,672
เราอาจไม่สามารถเก็บความทรงจํา
และควบคุมมัน..."

249
00:20:16,258 --> 00:20:20,220
"แต่เราสามารถเก็บมันไว้ในใจ
ตลอดชีวิตที่เหลือของเราได้

250
00:20:21,013 --> 00:20:24,600
และนั่นทําให้ความทรงจําเป็นของสะสม
ที่มีคุณค่ามากที่สุด"

251
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
(จดหมาย)

252
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
"จากค่ายลูกเสือบีเกิล
น้องชายที่รักของพี่ สนูปี้"

253
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
(สร้างจากการ์ตูนช่องพีนัทส์
โดยชาร์ลส เอ็ม. ชูลซ์)

254
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี

255
00:21:21,365 --> 00:21:23,325
(ขอบคุณสปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)