"రింగ్ టాస్."
స్ప్రింగ్ సరస్సు
మీ అన్నయ్య పెంపుడు కుక్క మిగతా కుక్కలకి భిన్నంగా ఉండటం నేను గమనించాను.
దానికి అలవాటుపడిపోయాం.
మా అమ్మ జంతు వైద్యురాలు,
కాబట్టి సాధారణంగానే నాకు కుక్కలతో మంచి అనుబంధం ఉంది ఇంకా నాకు కుక్కలంటే ఇష్టం కూడా.
మీ కుక్క ఫెచింగ్ ఆటని ఇష్టపడతాడా?
ఆ ఆటలో నువ్వు గెలుస్తావన్న నమ్మకం నాకు లేదు.
ఇదిగో, బాబూ! వెళ్లి దాన్ని తీసుకురా. వెళ్లి తీసుకురా.
ఫెచ్ ఆట మీద నీకు ఆసక్తి లేదు, హా?
సరే.
అయితే మరి...
రింగ్ టాస్ ఆట ఆడదామా?
ముందు నువ్వు.
బాగా వేశావు.
ఇప్పుడు నీ వంతు, శాలీ.
నా కేకు! నా పిన్యాటా!
నా డ్రెస్సు!
ఈ పని ఎవరు చేశారు?
వద్దు, థాంక్స్.
రింగ్ టాస్ అనేది ఒక రకంగా పిల్లల ఆట.
నేను హాప్ స్కాచ్ లాంటి పెద్ద ఆటలు ఆడటానికి ఇష్టపడతాను.
సరే నీ ఇష్టం.
మళ్లీ వేస్తావా?
ఆట మరోసారి టై అయింది.
శాలీ, నీకు నిజంగానే ఆడాలని లేదా?
అవును.
నేను వెళ్లి, ఈ ఆట ఎంత విసుగు పుట్టిస్తుందో మీరు గ్రహించే వరకూ ఎదురుచూస్తాను.
ఇదిగో, చూడండి, ఇక్కడ మీరు చక్కని రాళ్లు పేర్చే ఆటని మిస్ అవుతున్నారు.
మళ్లీ టై అయింది!
రింగ్ టాస్ ఆటలో నువ్వు ఇంత ఆటగాడివని నాకు ఎవరూ చెప్పలేదు, స్నూపీ.
నాకు నీ సలహా కావాలి, పెద్ద అన్నయ్య.
నిజంగానా? నీకు నా సలహా కావాలా?
తప్పకుండా.
పెద్ద సమస్య కాదు, కానీ నా స్నేహం చెడిపోయే అవకాశం కనిపిస్తోంది.
ఓహో.
అంటే, ఫ్రెండ్షిప్ అనేది సంక్లిష్టమైనది.
స్నేహితుల్ని నమ్మడం గురించి నీకు సలహా కావాలా?
సానుభూతి గురించా? నిజాయితీ గురించా?
నువ్వు నాకు రింగ్ టాస్ ఆట నేర్పించాలి.
సరే.
ఇంకోసారి ఆట టై అయింది.
సరే. ఈసారి ఆటని మరింత కఠినంగా ఆడితే ఎలా ఉంటుంది?
పాచిపోయిన బ్యాగెల్ తో ఆడాలా?
ఇంత తక్కువ సమయంలో రింగ్ మాదిరిగా ఉండేది నాకు అది మాత్రమే దొరికింది.
సరే, తల పైకెత్తు.
నడుము తిన్నగా పెట్టు.
నీ మోచేతిని ఇంకా మోకాలిని వంచు.
ఇంకో మోకాలిని.
ఇప్పుడు, ఈ ఆట అంతా మణికట్టులోనే ఉంటుందని గుర్తుంచుకో.
ఇప్పుడు విసురు.
బహుశా నువ్వు ఇంకాస్త దగ్గరగా నిలబడాలేమో.
నేను వేసేశాను. ఇంక నేను రింగ్ టాస్ ఆడగలను.
సరే, టెక్నికల్ గా, మనం ఎలా విసరాలో ఇంకాస్త సాధన చేయాల్సి ఉంది...
లేదు, నాకు ఆట వచ్చేసింది. థాంక్స్, పెద్ద అన్నయ్యా.
నీకు జీవితానికి సంబంధించి ఏదైనా సలహా ఎప్పుడు కావాలన్నా, నేను దానికి కూడా అందుబాటులో ఉంటా.
అవసరమైన జ్ఞానం నాలో చాలా ఉంది.
చాలా జ్ఞానం.
సరే.
ఆడటానికి నేను సిద్ధం.
మంచిది. మేము కొన్ని రూల్స్ పెట్టుకున్నాం.
మేము తరువాత రింగ్ ని విసిరేటప్పుడు, వెనుక వైపు తిరిగి అద్దంలో చూస్తూ రింగ్ ని విసరాలి.
మొదట నువ్వు విసురుతావా?
నా విసిరే గ్లౌవ్స్ ని నేను క్యాబిన్ లో మర్చిపోయి వచ్చాను.
విసిరే గ్లౌవ్స్ ఏంటి?
నేను రింగ్ టాస్ ఆటలో నైపుణ్యం సాధించాలంటే,
ఖచ్చితంగా నేను పెద్ద అన్నయ్య కంటే పెద్దగా ఆలోచించాలి
ఇంకా వేరొకరి సహాయం కూడా తీసుకోవాలి.
సారీ, రింగ్ టాస్ నేను ఆడే ఆట కాదు.
నేను సాధారణంగా వలల్లోకి బంతులు విసిరే ఆటలు ఆడతాను, కానీ వాటి మీద నుంచి కాదు.
అంటే, గోల్ పోస్టులు, గోల్ స్తంభాలు, బాస్కెట్ బాల్ వలలు లాంటివి.
సరే థాంక్స్.
చెత్త.
బహుశా రింగ్ టాస్ నేను ఆడగలనేమో.
మానసిక వైద్య సహాయం ఐదు సెంట్లు
నా డయాగ్నోసిస్ చెప్పమంటావా?
నీకు గెలుపు అంటే భయం.
అది నా గురించి చెప్పినట్లు లేదు.
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
నా పార్టీని పాడు చేసింది నువ్వే కదా?
నువ్వు సరైన చోటుకే వచ్చావు.
"రింగ్ టాస్ ఆట హార్స్ షూస్ ఆట నుండి ఆవిర్భవించింది
ముఖ్యంగా 1876లో భారీగా ఇనుము కొరత ఏర్పడటం, గుర్రాలకు నాడాలు అవసరమవడం ఈ ఆట పుట్టడానికి కారణాలు."
"ఈ ఆటని ఆటగాళ్లు ఒకరి తరువాత ఒకరు ఆడతారు..."
రింగ్ టాస్ ఆట ఎలా సాగింది?
ఘోరంగా.
స్నూపీతో కలిసి నయోమి రోజంతా ఆడుతోంది కానీ నాకు ఆడటం చేత కావడం లేదు.
నా ఆట నాకే అవమానంగా అనిపించవచ్చు కదా?
నేను సమ్మర్ క్యాంప్ కి వచ్చింది ఈ అవమానాలు ఎదుర్కోవడానికి కాదు.
నిన్ను ఎవరైనా ఎందుకు అవమానిస్తారు?
ఎందుకంటే నయోమి బాగా ఆడుతోంది కానీ నేను ఆడలేకపోతున్నాను.
బహుశా తను నన్ను చులకనగా చూడచ్చు ఇంకా మా అభిరుచులు కలవకపోవడం గురించి ఆలోచించడం మొదలుపెట్టచ్చు.
అప్పుడు మాకు తెలియకుండానే మేము ఫ్రెండ్స్ గా విడిపోయి ఉంటాము.
శాలీ, మీ అభిరుచులు కలిస్తేనో లేదా
అన్ని విషయాలలో సమానంగా ఉంటేనో అదే నిజమైన స్నేహం అనుకోకూడదు.
మనల్ని మంచిగా ఫీలయ్యేలా చేసేవాళ్లే మన స్నేహితులు.
ఈ మాట కాస్త ఆశాజనకంగా ఉంది.
బహుశా కావచ్చు.
కానీ నాకు ఏం అనిపిస్తోందంటే ఏ విషయంలో అయినా బాగా రాణించే ఫ్రెండ్ ని
మనం దూరం చేసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
వాళ్లని చూసి గర్వపడటానికి అది ఒక అవకాశం.
నేను ఈ విధంగా స్నేహం గురించి ఆలోచించలేదు.
థాంక్స్, పెద్ద అన్నయ్యా.
ఇదిగో వచ్చావు.
అవును. కొన్ని రింగులు విసరడానికి సిద్ధంకండి.
ఆ ఆటని మేము ముగించాము.
నిజానికి నీకు ఏం చేయాలని ఉందో తెలుసుకోవడానికి నీ కోసం మేము ఎదురుచూస్తున్నాము.
నిజంగానా? మీరు ఎప్పుడైనా గో ఫిష్ ఆట ఆడారా?
ఆడాను, కానీ అంత బాగా రాదు.
మరేం ఫర్వాలేదు.
నేను ఆడతాను.
స్నూపీ?
నీ దగ్గర తొమ్మిదులు ఉన్నాయా?
గో ఫిష్.
అసాధ్యం.
నీ సంగతి ఏంటి, స్నూపీ?
అసాధ్యం.
సారీ, చక్.
ఈ ఆటని నేను మిస్ కాలేను.
బీగల్ స్కౌట్ చిట్కాల పుస్తకం
"బీగల్ స్కౌట్ కుక్క ఓర్పుగా ఉంటుంది."
అయితే, ఈ పరికరం ఏంటో మళ్లీ చెప్పు?
ఇది సోలార్ అవెన్.
నేను దీన్ని ఒక పెట్టె ఇంకా రేకులతో తయారు చేశాను.
ఎండ వేడిని ఉపయోగించుకుని ఇది ఆహారాన్ని వండుతుంది.
మనం ఏం వండుతున్నాం? పంది మాంసమా? రెండు మాంసం ముక్కలా?
నేను మార్షమల్లో లాంటివి ఏమైనా వండాలి అనుకుంటున్నా, సర్.
వాటిని సాధారణంగా క్యాంప్ ఫైర్ మీద రోస్ట్ చేస్తారేమో కదా?
సూర్యుడి కన్నా పెద్ద క్యాంప్ ఫైర్ ఇంకేం ఉంటుంది?
ఇప్పుడు, మనం చేయాల్సిందల్లా వేచి చూడటమే.
కంగారు పడద్దు. దీనికి కొద్ది సమయం కూడా పట్టదు.
కాస్త ఓపిక పట్టు, స్నూపీ.
మనం మార్షమెల్లోని చూస్తూ ఉంటే అది ఎప్పటికీ రోస్ట్ కాదు.
ఇది పని చేసింది. అవి మాడుతున్నాయి.
ఆగు.
అది కేవలం ఈ ఆకు నీడ.
మరేం ఫర్వాలేదు.
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను. మనం ఈ రోజంతా ఎదురుచూశాం కానీ ఏమీ కాలేదు.
నేను ఎక్కడ పొరపాటు చేశాను?
పరిస్థితులను బట్టి సర్దుకుపోవడం అంటే ఇదే, స్నూపీ.
వండని మార్షమెల్లోలు కూడా అంతే రుచిగా ఉంటాయి.
వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు?
తన దళం సభ్యులకి నౌకాయానం బ్యాడ్జ్ లు సంపాదించడం కోసం స్నూపీ సాయం చేస్తున్నాడు అనుకుంటా.
సరస్సు దూరంగా ఉందని మనం వాడికి చెప్పాలంటావా?
వాళ్లు తొందరలోనే ఆ విషయం గ్రహిస్తారనుకుంటా.
"ఇంటికి ఉత్తరాలు."
హేయ్, స్నూపీ.
ఉత్తరం రాస్తున్నావా?
"డియర్ స్పైక్..."
మీ సోదరుడికి ఉత్తరం రాస్తున్నావా?
నేను హలో చెప్పానని రాయి.
"నాకు ఆహారం తెచ్చిపెట్టే గుండ్రని ముఖం ఉన్న కుర్రాడు, 'హలో' చెబుతున్నాడు.
నేను ఈ ఉత్తరం రాయడానికి గల కారణం
బీగల్ స్కౌట్ కలెక్షన్ బ్యాడ్జ్ పొందే క్రమంలో నేను, మా బృందం కలిసి ఒక విషయం కనిపెట్టాము.
ప్రతి సేకర్త మొదటగా ప్రశ్నించుకోవాల్సిన ఒక ప్రశ్నతో
మేము మా టాస్క్ ని ప్రారంభించాము: ఏం సేకరించాలి?
కోన్రాడ్ సూచించినట్లుగా క్లాసిక్ కార్లను సేకరించడం చాలా ఖరీదైన వ్యవహారం."
"మూన్ రాక్స్ సేకరించాలన్న హారియెట్ సూచన అసాధ్యమైన పని అనిపించింది."
"మా పరిసరాలలో నుంచే ఏదైనా సేకరించాలని వుడ్ స్టాక్ సూచించింది.
బహుశా నేను 'సేకరణ' అనే పదానికి స్పష్టమైన నిర్వచనం ఇవ్వడంతో మొదలుపెట్టాల్సింది.
ఇది నేను అనుకున్న దానికంటే కష్టంగా ఉండేలా కనిపిస్తుంది."
"డియర్ తాతయ్యా, మంచి బూట్ల జత తరువాత
చక్కని హాస్యచతురత కలిగి ఉండటం కన్నా మించినది ఏదీ లేదని నువ్వు ఎప్పుడూ చెబుతుంటావు.
అయితే, దాని గురించి నేను ఒక కథ చెప్పాలి.
ఒక రోజు నేను నా పళ్లు తోముకోవడానికి వెళ్లినప్పుడు ఈ కథ మొదలైంది."
ఇది ఏమైనా వగరు క్రీమా?
"నిజానికి అది వగరు క్రీమే.
క్యాంపులలో ఎప్పుడూ గొప్ప ప్రాంకులు చేసే
కొంటె పనులు చేయడంలో మాస్టర్ గా పేరున్న ష్రోడర్ చేసిన ప్రాంక్ కి నేను చిక్కాను అనుకుంటా.
దానికి బదులు తీర్చుకోవడం తప్ప నాకు మరో మార్గం లేకపోయింది."
క్యాంపుకి రావడానికి కొద్ది రోజుల ముందే వీటిని కొన్నాను.
ఇవి నాకు ఎందుకు సరిపోవడం లేదు?
ప్రాంక్లిన్.
"నేను ఏం గ్రహించానంటే, అవి మంచి మనసుతో చేసే ప్రాంకులు అయినా...
లేదా సిల్లీ ప్రాంకులు అయినా...
హాస్య చతురత కేవలం మనకి ఉండటం మాత్రమే మంచిది కాదు.
దాన్ని ఒక ఫ్రెండ్ తో కలిసి పంచుకోవడం ఇంకా మంచి విషయం."
"సేకరణ అంటే ఏంటి అనే అంశం మీద
ఒక సుదీర్ఘమైన ఇంకా ఉపయోగకరమైన చర్చ తరువాత,
మేము మా బ్యాడ్జ్ పొందడానికి సంసిద్ధులం అయ్యాం.
మా పరిసరాలను కాపాడుకునే ప్రయత్నంలో, మేము ఆకుల్ని సేకరించాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
దురదృష్టం కొద్దీ, నేను చిన్న వాస్తవాన్ని మర్చిపోయాను.
తాజాగా కుప్పగా పోసిన ఆకుల గలగలల్ని ఏ పిట్ట కూడా ఆస్వాదించకుండా ఉండలేదు.
తిరిగి డ్రాయింగ్ బోర్డుకి వెళ్లాల్సి వచ్చింది."
"డియర్ మేరియన్ ఆంటీ, మా సమ్మర్ క్యాంప్ బాగానే సాగుతోంది.
అందుకు నేను చేస్తున్న విపరీతమైన కృషే కారణం.
ఇక్కడ చాలా కార్యకలాపాలు సరదాగా ఉంటున్నాయి.
మిగతా వారి కార్యకలాపాల కన్నా నయం."
జాబిలి అంటే ఇష్టం.
నేను తహతహలాడుతున్నాను.
అది చాలా కష్టం.
చందమామని చూడటం కోసం అర్ధరాత్రి వరకూ మేలుకుని ఉండాలా?
ఈ పనిని చట్టపరంగా ఒక యాక్టివిటీ అనాలా లేదా పిచ్చితనం అనాలా నాకు తెలియడం లేదు.
కానీ అది సూపర్ మూన్, అది చంద్రుడు భూమికి దగ్గరగా వచ్చినప్పుడే మనకి కనిపిస్తుంది.
విశ్వంలోని గ్రహాలు దగ్గరగా వచ్చినప్పుడు జరిగే అద్భుతాన్ని చూడటానికి రెడీగా ఉండు.
నేను రెడీ.
"వాళ్లు ఆ చెప్పబడిన యాక్టివిటీని కొన్ని ఆటలతో జోడించారు."
"ఇంకా అవి చాలా సరదాగా ఉన్నాయి,
కానీ రాత్రి పూట ఆకాశంలో ఒక రాయిని చూడటం కోసం
ఇంత హడావుడి అవసరమా అనే అనుమానం కలిగింది."
యాయ్!
అందరూ చూడండి.
"సమయం ఊరికే వృథా అవుతుంది అనుకున్న పనిని
ఒకసారి చూద్దాం అనుకుంటే అది చాలా ప్రత్యేకంగా మారుతుందేమో అనిపించింది."
"ఆకుల సేకరణ ఘటన నేపథ్యంలో,
బీగల్ స్కౌట్లు ఇంకా నేను పెద్దగా ఆసక్తికరమైనది కాని వస్తువుని
సేకరించాలని నిర్ణయించుకున్నాం:
పైన్ చెట్టు కాయలు.
మరీ ప్రత్యేకంగా, అమెరికన్ రాష్ట్రాలని పోలి ఉండే పైన్ కాయలు.
మినెసోటాని పోలి ఉండే పైన్ కాయని బిల్ సేకరించాడు.
హారియెట్ కి ఉటా ఆకారంలో, వుడ్ స్టాక్, కోన్రాడ్ ఇంకా ఆలివియెర్
టెక్సాస్, ఆరెగాన్ ఇంకా డెలావేర్ ఆకారాలలోని కాయల్ని సేకరించారు.
చూడబోతే పైన్ కాయలు వేరే పైన్ కాయల్నే పోలి ఉంటాయని తరువాత గ్రహించాము.
మరోసారి అంచనా తప్పాము."
"డియర్ అమ్మా, నాన్నా, నేను ఉత్తరం రాయాలని పెద్ద అన్నయ్య చెప్పాడు కాబట్టి మీకు రాస్తున్నాను.
నేను ఈ ఉత్తరాన్ని క్లుప్తంగా రాస్తాను.
ఈ మధ్య, నా తోటి క్యాంప్ సభ్యులు, నేను తెలుసుకున్నది ఏమిటంటే
క్యాంపులో మా కోసం మూవీ ప్రదర్శన ఉందని చెప్పారు."
ఆ సినిమాలో చాలా యాక్షన్ ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను.
అది ఒక డాక్యుమెంటరీ కావాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.
మీరు వినలేదా?
మనం భయపెట్టే క్లాసిక్ చిత్రం, "ఇట్ కేమ్ ఫ్రమ్ ద స్పేస్ లగూన్" చూస్తున్నాం.
వాళ్లు మరీ అంత భయంకరమైనవి ఏవీ ప్రదర్శించరని అనుకుంటున్నాను.
ఒకసారి వాళ్లు చాలా భయంకరమైన మూవీని ప్రదర్శించగా,
ఒక పిల్లవాడు ఇప్పటికీ బయటకు వెళ్లడానికి భయపడుతున్నాడని విన్నాను.
అదే సరదాగా ఉంటుంది.
నేను గతంలో ఎప్పుడూ భయంకరమైన మూవీని చూడలేదు.
నాకు భయమేస్తే ఏం చేయాలి?
నా ఉద్దేశంలో అదే అసలు విషయం.
"నాకు ఆందోళనగా ఉంది.
పిరికి అమ్మాయిగా నాకు ముద్రపడితే దాన్ని పోగొట్టుకోవడం చాలా కష్టం.
అదృష్టం కొద్దీ, నా ఫ్రెండ్ నయోమి, నేను
నా భయాన్ని తట్టుకోవడం కోసం ఒక ప్లాన్ వేసుకున్నాము.
బూ!
"నేను రెడీ అయ్యాను."
"చూడబోతే కొద్దిగా భయపడటం కూడా నిజానికి చాలా మజాగా అనిపిస్తోంది,
ముఖ్యంగా మిగతా అందరితో కలిసి భయపడుతున్నప్పుడు భలే సరదాగా ఉంది."
"అన్నింటిలోకీ, ఈ మొత్తం వేసవి కాలంలో మేము గడిపిన అద్భుతమైన క్షణాలలో అది కూడా ఒకటి.
గమనిక, నాకు కుకీలు, వీలయితే చాక్లెట్ చిప్ లని ప్లీజ్ పంపించండి.
ఉంటాను, శాలీ బ్రౌన్."
"ఇంతవరకూ, సేకరణకి సంబంధించి మేము చేసిన ప్రయత్నాలన్నీ విఫలం అయ్యాయి.
మా సేకరణ ఏదైనా ప్రత్యేకంగా ఉండాలని నాకు తెలుసు,
కానీ అది ఏంటి అన్నది మాకు ఇంకా అంతు చిక్కకుండా ఉంది."
"నాకు అప్పుడు తట్టింది.
మేము సేకరించవచ్చు,
లేదా చెప్పాలంటే అప్పటికే మేము సేకరిస్తున్నాం:
జ్ఞాపకాలు.
మనం జ్ఞాపకాన్ని ఎంచుకుని దాన్ని దాచుకోలేకపోవచ్చు...
కానీ వాటిని జీవితాంతం మనం గుండెల్లో పదిలంగా దాచుకోవచ్చు,
అందువల్ల ఆ జ్ఞాపకాలు ఎప్పటికీ అన్నింటికన్నా చాలా విలువైనవి అవుతాయి."
ఉత్తరాలు
"బీగల్ స్కౌట్ క్యాంప్ నుండి నీ ప్రియమైన సోదరుడు, స్నూపీ."
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్
థాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎప్పుడూ మా మనసుల్లో ఉంటావు.