1
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
“வளையம் வீசுதல்.”

2
00:01:06,233 --> 00:01:09,570
ஸ்ப்ரிங் லேக்

3
00:01:14,157 --> 00:01:18,245
உன் சகோதரனின் நாய் கொஞ்சம்
வழக்கத்திற்கு மாறானது எனத் தெரிகிறது.

4
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
உனக்குப் பழகிவிடும்.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,373
என் அம்மா ஒரு கால்நடை மருத்துவர்,

6
00:01:21,373 --> 00:01:25,294
எனவே நான் நாய்களுடன் நன்றாகப் பழகுவேன்,
நான் அவற்றை நேசிக்கிறேன்.

7
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
அவனுக்கு ஃபெட்ச் விளையாடப் பிடிக்குமா?

8
00:01:27,546 --> 00:01:29,631
அதற்கான வாய்ப்பு இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

9
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
இதோ, குட்டி! போய் இதை எடுத்து வா.
ஓடு.

10
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
உனக்கு ஃபெட்ச் விளையாட பிடிக்காதா?

11
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
சரி.

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,731
உனக்கு...

13
00:01:45,731 --> 00:01:48,275
வளையம் வீசுதல் பிடிக்குமா?

14
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
நீ முதலில் வீசு.

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,201
அருமை.

16
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
உனது முறை, சாலி.

17
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
என் கேக்! என் பின்யாடா!

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,642
என் உடை!

19
00:02:21,642 --> 00:02:23,977
யார் இதைச் செய்தது?

20
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
வேண்டாம், பரவாயில்லை.

21
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
வளையம் வீசுதல் குழந்தைகளுக்கான விளையாட்டு.

22
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
எனக்கு ஹாப்ஸ்காட்ச் போன்ற விளையாட்டுதான்
புடிக்கும்.

23
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
நீ விரும்பியதைச் செய்.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,658
மீண்டும் ஆடலாமா?

25
00:02:43,872 --> 00:02:45,541
மீண்டும் சமமாக உள்ளோம்.

26
00:02:45,541 --> 00:02:48,043
சாலி, நீ கண்டிப்பாக விளையாட விரும்பவில்லையா?

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,002
ஆம்.

28
00:02:49,002 --> 00:02:54,174
இது எவ்வளவு சலிப்பானது என நீ உணரும் வரை
நான் இங்கேயே காத்திருக்கிறேன்.

29
00:03:02,307 --> 00:03:06,728
நீ கற்களை அடுக்கும் அற்புதமான
விளையாட்டைத் தவறவிடுகிறாய்.

30
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
மீண்டும் சமமாக உள்ளோம்!

31
00:03:08,772 --> 00:03:12,401
நீ வளையம் வீசும் விளையாட்டில் திறமைசாலி
என்று யாருமே கூறவில்லை, ஸ்நூப்பி.

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,414
எனக்கு கொஞ்சம் ஆலோசனை வேண்டும், அண்ணா.

33
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
நிஜமாகவா? என் ஆலோசனை வேண்டுமா?

34
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
நிச்சயமாக.

35
00:03:29,668 --> 00:03:33,797
பதட்டம் வேண்டாம், ஆனால் என் நட்பு
ஆபத்தில் இருக்கலாம்.

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
புரிகிறது.

37
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
நட்பு சிக்கலானதாக இருக்கலாம்.

38
00:03:38,343 --> 00:03:40,387
உனக்கு நம்பிக்கையைப் பற்றி ஆலோசனை வேண்டுமா?

39
00:03:40,387 --> 00:03:42,222
இரக்கத்திலா? நேர்மையிலா?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
நீ எனக்கு வளையம் வீசுவது எப்படி
எனக் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.

41
00:03:47,811 --> 00:03:48,937
சரி.

42
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
மீண்டும் சமமாக உள்ளோம்.

43
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
சரி. இந்த முறை இதை இன்னும்
கடினமானதாக மாற்றலாமா?

44
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
பழைய பேகலா?

45
00:04:22,888 --> 00:04:26,183
இதுதான் எனக்கு உடனடியாகக் கிடைத்தது.

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,310
சரி, முகத்தை நேராக வை.

47
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
முதுகை நிமிர்த்து.

48
00:04:29,728 --> 00:04:32,272
உன் முழங்கையையும் முழங்காலையும் வளை.

49
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
மற்றொரு முழங்கால்.

50
00:04:34,358 --> 00:04:38,237
நினைவிருக்கட்டும்,
மணிக்கட்டின் அசைவுதான் முக்கியம்.

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,989
இப்போது வீசு.

52
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
நீ இன்னும் கொஞ்சம் நெருக்கத்தில்
நிற்க வேண்டும் போல.

53
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
சாதித்துவிட்டேன். என்னால்
வளையம் வீச முடியும்.

54
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
அதாவது, நீ வளையம் வீசுவதை
நாம் இன்னும்...

55
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
இல்லை, பரவாயில்லை. நன்றி, அண்ணா.

56
00:05:07,266 --> 00:05:11,937
உனக்கு வாழ்க்கை பற்றிய ஆலோசனை தேவைப்பட்டால்,
அதற்கு நான் இருக்கிறேன்.

57
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
என்னிடம் நிறைய உதவிகரமான தகவல்கள் உள்ளன.

58
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
நிறைய.

59
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
சரி.

60
00:05:22,281 --> 00:05:24,241
நான் இப்போது விளையாடத் தயார்.

61
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
அற்புதம். நாங்கள் சில விதிகளைச் சேர்த்துள்ளோம்.

62
00:05:26,493 --> 00:05:31,039
அடுத்து வீசுவதற்கு, பின்னால் திரும்பிக்கொண்டு,
கண்ணாடியைப் பார்த்து வீச வேண்டும்.

63
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
முதலில் வீசுகிறாயா?

64
00:05:36,795 --> 00:05:41,675
வீசுவதற்கான கையுறைகளை
கேபினில் மறந்துவிட்டேன்.

65
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
வீசுவதற்கான கையுறைகளா?

66
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
நான் வளையம் வீசுவதில் திறமைசாலியாகப்
போகிறேன் எனில்,

67
00:05:58,901 --> 00:06:01,778
என் அண்ணனைவிடப் பெரிதாக யோசித்து

68
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
வேறொருவரிடமிருந்து உதவி பெற வேண்டும்.

69
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
மன்னிக்கவும். வளையம் வீசுவது
எனக்கான விளையாட்டு இல்லை.

70
00:06:08,285 --> 00:06:12,956
நான் பொருட்களுக்குள் போடும் விளையாட்டுதான்
ஆடுவேன், மேலே போடுவது இல்லை.

71
00:06:12,956 --> 00:06:17,211
கோல்போஸ்ட்டுகள், அப்ரைட்டுகள்,
கூடைப்பந்து வளையங்கள்.

72
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
இருந்தாலும் நன்றி.

73
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
அடச்சே.

74
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
வளையம் வீசுவது
எனக்கானதுதான் போல.

75
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
{\an8}மனநல உதவி 5 சென்ட்

76
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
{\an8}என் கருத்தா?

77
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
{\an8}நீ வெற்றியை நினைத்து பயப்படுகிறாய்.

78
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
{\an8}அது என்னைப் போலத் தெரியவில்லையே.

79
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
{\an8}ஒரு நிமிடம்.

80
00:06:56,542 --> 00:06:59,044
{\an8}நீதான் என் பார்ட்டியைக் கெடுத்ததா?

81
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
நீ சரியான இடத்திற்குத்தான் வந்திருக்கிறாய்.

82
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
”1876-ம் ஆண்டின் பெரும் இரும்புத் தட்டுப்பாடு
மற்றும் குதிரைகளுக்கு லாடங்கள் தேவைப்பட்டதால்

83
00:07:14,393 --> 00:07:20,023
வளையம் வீசுவது குதிரை லாடம்
விளையாட்டிலிருந்து உருவானது."

84
00:07:20,023 --> 00:07:22,401
”இந்த விளையாட்டை
வீரர்கள்...”

85
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
வளையம் வீசுவது எப்படிப் போனது?

86
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
மோசம்.

87
00:07:30,284 --> 00:07:35,330
நயோமி அதை நாள் முழுவதும் ஸ்நூப்பியுடன்
ஆடுகிறாள். அது எனக்கு வரவேயில்லை.

88
00:07:35,330 --> 00:07:37,291
நான் என்னையே அவமானப்படுத்திக்கொண்டால்
என்ன செய்வது?

89
00:07:37,291 --> 00:07:40,711
நான் அவமானப்படுவதற்காக
கோடை முகாமிற்கு வரவில்லை.

90
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
நீ ஏன் அவமானப்படுவாய்?

91
00:07:42,671 --> 00:07:47,342
ஏனெனில் அதில் நயோமி திறமைசாலியாக
இருக்கிறாள், நான் இல்லை.

92
00:07:47,342 --> 00:07:52,055
அவள் என்னைப் பற்றி குறைவாக நினைத்து, வேறு
என்னென்ன எங்களுக்குள் ஒத்துப்போகாது என யோசிக்கலாம்.

93
00:07:52,055 --> 00:07:55,976
விரைவிலேயே நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்க மாட்டோம்.

94
00:07:55,976 --> 00:08:00,189
சாலி, நட்பு என்பது அனைத்திலும்
ஒத்துப்போவதோ ஒரே விஷயங்களில்

95
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
திறமையாக இருப்பதோ இல்லை.

96
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
அது நீ பிறரை எப்படி உணர வைக்கிறாய் என்பதுதான்.

97
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
அது நேர்மறையானதாகத் தெரிகிறது.

98
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
இருக்கலாம்.

99
00:08:10,657 --> 00:08:14,453
ஆனால் நண்பர் ஒரு விஷயத்தில்
திறமையாக இருப்பது

100
00:08:14,453 --> 00:08:16,622
நாம் தனிமையாக உணர்வதற்கான காரணம் இல்லை.

101
00:08:16,622 --> 00:08:19,541
அது அவர்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுவதற்கான
ஒரு வாய்ப்பு.

102
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
நான் அதை அப்படி யோசிக்கவேயில்லை.

103
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
நன்றி, அண்ணா.

104
00:08:30,260 --> 00:08:31,595
இதோ இருக்கிறாய்.

105
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
ஆம். வளையங்கள் வீசத் தயாராக உள்ளேன்.

106
00:08:36,350 --> 00:08:37,601
அதை விளையாடி முடித்துவிட்டோம்.

107
00:08:38,143 --> 00:08:41,145
நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய் என்று கேட்க
உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.

108
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
அப்படியா? நீங்கள் கோ ஃபிஷ் விளையாடியுள்ளீர்களா?

109
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
ஆம், ஆனால் மிகவும் நன்றாக ஆட மாட்டேன்.

110
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
அது முக்கியமில்லை.

111
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
நான் வருகிறேன்.

112
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
ஸ்நூப்பி?

113
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
உன்னிடம் ஒன்பது ஏதாவது உள்ளதா?

114
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
கோ ஃபிஷ்.

115
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
சாத்தியமே இல்லை.

116
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
உன்னிடம் உள்ளதா, ஸ்நூப்பி?

117
00:09:06,797 --> 00:09:08,465
சாத்தியமே இல்லை.

118
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
மன்னித்துவிடு, சக்.

119
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
இந்த விளையாட்டில் என்னால் தவறவிடவே முடியவில்லை.

120
00:09:29,444 --> 00:09:30,320
பீகிள் ஸ்கௌட் கையேடு

121
00:09:30,320 --> 00:09:34,992
”பீகிள் ஸ்கௌட் பொறுமையாக இருப்பவர்.”

122
00:09:37,411 --> 00:09:39,454
இது என்ன கருவி என்று சொன்னாய்?

123
00:09:39,454 --> 00:09:40,831
இது சூரிய ஒளி அடுப்பு.

124
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
இதை ஒரு பெட்டி மற்றும் கொஞ்சம் ஃபாயிலை
வைத்து உருவாக்கினேன்.

125
00:09:43,166 --> 00:09:45,919
இது சூரியனின் வெப்பத்தைப் பயன்படுத்தி
உணவைச் சமைக்கும்.

126
00:09:46,461 --> 00:09:50,174
நாம் என்ன சமைக்கிறோம்? ஹாமா?
இரண்டு ஹாம்களா?

127
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
மார்ஷ்மெல்லோ வகையில் எதையேனும்
சமைக்கலாம் என யோசித்தேன், சார்.

128
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
அதை வழக்கமாக கேம்ப்ஃபயரில்தானே
சுடுவார்கள்?

129
00:10:00,184 --> 00:10:03,645
சூரியனைவிட வேறெந்த பெரிய
கேம்ப்ஃபயர் இருக்கப் போகிறது?

130
00:10:11,612 --> 00:10:14,990
நாம் இப்போது காத்திருக்க வேண்டும்.

131
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
கவலைப்படாதே.
இது விரைவில் தயாராகிவிடும்.

132
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
அமைதியாக இரு, ஸ்நூப்பி.

133
00:10:46,271 --> 00:10:49,066
பார்த்துக்கொண்டே இருந்தால்
மார்ஷ்மெல்லோ டோஸ்ட் ஆகாது.

134
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
வேலை செய்துவிட்டது.
இவை பழுப்பு நிறமாகின்றன.

135
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
இருங்கள்.

136
00:11:04,790 --> 00:11:06,917
இது இலையின் நிழல்தான்.

137
00:11:06,917 --> 00:11:08,168
ஒன்றுமில்லை.

138
00:11:13,048 --> 00:11:17,261
நம்ப முடியவில்லை. நாம் நாள் முழுவதும்
காத்திருந்தும் எதுவும் நடக்கவில்லை.

139
00:11:17,261 --> 00:11:18,929
நான் எதில் தவறு செய்தேன்?

140
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
அதுதான் தகவமைத்துக்கொள்வது, ஸ்நூப்பி.

141
00:11:29,481 --> 00:11:32,776
சமைக்காத மார்ஷ்மெல்லோவும்
சுவையாகத்தான் இருக்கும்.

142
00:11:51,086 --> 00:11:53,130
அவை என்ன செய்கின்றன?

143
00:11:53,130 --> 00:11:56,550
ஸ்நூப்பி தன் ட்ரூப்பிற்கு படகோட்டும் பேட்ஜைப்
பெற உதவுகிறது என நினைக்கிறேன்.

144
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
ஏரி அங்கே இருக்கிறது
என்று சொல்லலாமா?

145
00:12:11,440 --> 00:12:13,817
அவர்களே இறுதியில் தெரிந்துகொள்வார்கள்.

146
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
“கடிதங்கள் இல்லம்.”

147
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
ஹேய், ஸ்நூப்பி.

148
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
கடிதம் எழுதுகிறாயா?

149
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
”அன்புள்ள ஸ்பைக்...”

150
00:12:30,334 --> 00:12:31,919
உன் சகோதரனுக்கு எழுதுகிறாயா?

151
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
நான் ஹலோ கூறினேன் என்று சொல்.

152
00:12:37,424 --> 00:12:40,761
“என் உணவைக் கொண்டு வரும்
உருண்டைத் தலைச் சிறுவன் ‘ஹலோ’ கூறினான்.

153
00:12:40,761 --> 00:12:44,264
பீகிள் ஸ்கௌட் சேகரிப்பு பேட்ஜைப் பெறும்
முயற்சியில், நானும் என் ட்ரூப்பும் சமீபத்தில்

154
00:12:44,264 --> 00:12:47,935
கண்டறிந்த விஷயம் பற்றிக் கூறுவதற்காக
எழுதுகிறேன்.

155
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
எந்தவொரு நல்ல சேகரிப்பாளரும்

156
00:12:50,729 --> 00:12:55,859
பதில் கூற வேண்டிய முதல் கேள்வியுடன்
எங்கள் பணியைத் தொடங்கினோம்: எதைச் சேகரிப்பது?

157
00:12:57,319 --> 00:13:01,365
கான்ராட் பரிந்துரைத்த கிளாஸிக் கார்கள்
மிகவும் விலையுயர்ந்தவை.”

158
00:13:03,575 --> 00:13:07,204
”ஹேரியட் பரிந்துரைத்த நிலவுக் கற்கள்
செய்ய முடியாததாக இருந்தது.”

159
00:13:10,207 --> 00:13:13,418
”எங்கள் சுற்றுப்புறத்திலிருந்து எதையும்
சேகரிக்கலாம் என வுட்ஸ்டாக் பரிந்துரைத்தது.

160
00:13:19,800 --> 00:13:24,471
நான் ‘சேகரிப்பு’ என்பதன் தெளிவான விளக்கத்துடன்
தொடங்கியிருக்க வேண்டும் போல.

161
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
இது நான் நினைத்ததைவிட கடினமாக
இருக்கப் போகிறது எனத் தெரிந்தது.”

162
00:13:31,770 --> 00:13:35,899
“அன்புள்ள தாத்தா, நல்ல
ஷூக்களுக்குப் பிறகு, நகைச்சுவை உணர்வு

163
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
இருப்பதைவிட வேறெதுவும் முக்கியம் இல்லை
என்று எப்போதும் சொல்வீர்கள்.

164
00:13:39,695 --> 00:13:42,656
அதைப் பற்றி என்னிடம் ஒரு கதை உள்ளது.

165
00:13:42,656 --> 00:13:46,451
ஒருநாள் காலை நான் பல்துலக்கச் சென்றபோதுதான்
எல்லாம் தொடங்கியது.”

166
00:13:47,911 --> 00:13:50,831
இது புளிப்பு கிரீமா?

167
00:13:50,831 --> 00:13:53,458
”அதேதான்.

168
00:13:53,458 --> 00:13:56,712
வழக்கமான முகாம் குறும்பிற்கு
நான் பலியாகிவிட்டேன் போலத் தெரிகிறது,

169
00:13:56,712 --> 00:14:01,592
இதை குறும்புகளில் கைதேர்ந்த ஷ்ரூடரைத்
தவிர வேறு யார் செய்திருப்பார்கள்.

170
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
அதற்கு நான் பதிலளித்தேயாக வேண்டியிருந்தது.”

171
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
இவற்றை முகாமுக்கு
முன்புதான் வாங்கினேன்.

172
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
ஏன் இவை பொருந்தவில்லை?

173
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
பிராங்க்ளின்.

174
00:14:47,679 --> 00:14:50,724
"அது நல்ல குறும்புகளோ
அல்லது முட்டாள்தனமானவையோ...

175
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
நகைச்சுவை உணர்வு என்பது...

176
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
நமக்கு இருக்க வேண்டியது மட்டுமில்லை.

177
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
அதை நண்பருடன் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டிய
நல்ல விஷயம்.”

178
00:15:03,820 --> 00:15:06,490
“சேகரிப்பு என்றால் என்ன
என்பது பற்றிய நீண்ட மற்றும்

179
00:15:06,490 --> 00:15:08,784
அறிவார்ந்த விவாதத்திற்குப் பிறகு,

180
00:15:09,660 --> 00:15:11,828
நாங்கள் எங்கள் பேட்ஜைப் பெறத்
தயாரானோம்.

181
00:15:11,828 --> 00:15:16,542
எங்கள் சுற்றுப்புறத்திற்கான மரியாதையாக,
இலைகளைச் சேகரிக்கத் தீர்மானித்தோம்.

182
00:15:18,001 --> 00:15:21,213
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எளிய உண்மையை மறந்துவிட்டேன்.

183
00:15:21,213 --> 00:15:25,509
புதிய இலைக் குவியலின் ஈர்ப்பை
எந்தப் பறவையாலும் தடுக்க முடியாது.

184
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.”

185
00:15:30,931 --> 00:15:34,643
“அன்புள்ள மேரியன் அத்தை,
கோடை முகாம் நன்றாகப் போகிறது.

186
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
அதற்கு என் பெருவாரியான முயற்சிகள்தான் காரணம்.

187
00:15:39,273 --> 00:15:41,817
பெரும்பான்மையான செயல்பாடுகள்
வேடிக்கையாக உள்ளன.

188
00:15:42,484 --> 00:15:44,152
சில மற்றவற்றைவிட நன்றாக உள்ளன.”

189
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
நிலவொளி கிறுக்குத்தனம்.

190
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

191
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
முக்கியமான விஷயம்தான்.

192
00:15:49,366 --> 00:15:52,160
இரவு தூங்காமல் நிலாவைப் பார்ப்பதா?

193
00:15:52,160 --> 00:15:57,249
இது செயல்பாடு அல்லது கிறுக்குத்தனத்திற்கான
விளக்கத்துடன் பொருந்துமா என்று கூடத் தெரியவில்லை.

194
00:15:57,249 --> 00:16:03,505
ஆனால் இது சூப்பர்மூன், இது நிலவு பூமிக்கு மிக
அருகில் இருக்கும்போது மட்டும்தான் நிகழும்.

195
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
அந்த அற்புதமான விண்வெளிப் பொருள்
அருகில் வருவதைப் பார்க்கத் தயாராக இருங்கள்.

196
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
நான் தயார்.

197
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
“அவர்கள் சில விளையாட்டுகளை
அந்தச் செயல்பாடுகளில் திணித்தனர்.”

198
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
”அவை மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தன,

199
00:16:26,278 --> 00:16:27,988
ஆனால் விண்வெளியில் உள்ள பாறையைப்

200
00:16:27,988 --> 00:16:30,908
பார்ப்பதற்கான இரவிற்கு அது மிகவும்
அதிகமாகத் தெரிந்தது.”

201
00:16:34,578 --> 00:16:36,121
யேய்!

202
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
அனைவரும் பாருங்கள்.

203
00:16:51,261 --> 00:16:54,056
“நேரத்தை வீணடிப்பது போலத்
தெரியும் விஷயம் கூட, வாய்ப்பு கொடுத்தால்

204
00:16:54,056 --> 00:16:57,142
மிகவும் ஸ்பெஷலானதாக இருக்கும்
என்பது தெரிந்தது.”

205
00:16:59,061 --> 00:17:01,104
“அந்த இலை சம்பவத்தில்
கிடைத்த விழிப்புணர்வால்,

206
00:17:01,104 --> 00:17:04,900
பீகிள் ஸ்கௌட்களும் நானும்
கொஞ்சம் கவர்ச்சி குறைவான

207
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
விஷயத்தைச் சேகரிக்கத் தீர்மானித்தோம்:

208
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
பைன் கோன்கள்.

209
00:17:12,281 --> 00:17:16,411
குறிப்பாக, அமெரிக்க மாநிலங்களைக்
குறிக்கும் பைன் கோன்கள்.

210
00:17:16,411 --> 00:17:19,039
மினசோடா போல இருக்கும் ஒன்றை
பில் கண்டுபிடித்தான்.

211
00:17:19,039 --> 00:17:23,836
ஹேரியட் யூடா போன்றதையும், வுட்ஸ்டாக்,
கான்ராட் மற்றும் ஒலிவியே முறையே

212
00:17:23,836 --> 00:17:26,588
டெக்ஸாஸ், ஒரிகன் மற்றும் டெலவேர்
போன்றதையும் கண்டுபிடித்தனர்.

213
00:17:26,588 --> 00:17:31,969
இறுதியில் பைன் கோன்கள் போலத்தான்
பைன் கோன்கள் இருந்தன.

214
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
மற்றொரு தோல்வி.”

215
00:17:37,724 --> 00:17:43,397
“அன்புள்ள அம்மா அப்பா, நான் கடிதம் எழுத
வேண்டும் என்று அண்ணன் கூறியதால் எழுதுகிறேன்.

216
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
இதைச் சுருக்கமாக முடித்துவிடுகிறேன்.

217
00:17:48,902 --> 00:17:51,947
சமீபத்தில், என் சக கேம்பர்களும் நானும்
எங்களுக்கு முகாமில் திரைப்பட இரவு

218
00:17:51,947 --> 00:17:53,866
நடக்கப் போவதைத் தெரிந்துகொண்டோம்.”

219
00:17:53,866 --> 00:17:56,451
திரைப்படத்தில் நிறைய ஆக்ஷன்
இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

220
00:17:56,451 --> 00:17:58,829
அது ஆவணப்படமாக இருக்குமென
நம்புகிறேன்.

221
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

222
00:18:00,831 --> 00:18:05,961
நாம் பழைய பயங்கரமான படமான
இட் கேம் ஃபிரம் தி ஸ்பேஸ் லகூன் பார்க்கப் போகிறோம்.

223
00:18:06,962 --> 00:18:10,465
மிகவும் பயங்கரமான எதையும் கண்டிப்பாக
நமக்குக் காட்ட மாட்டார்கள்.

224
00:18:10,465 --> 00:18:14,595
ஏதோவொரு ஆண்டில் மிகவும்
பயங்கரமான திரைப்படத்தைக் காட்டியதால்

225
00:18:14,595 --> 00:18:17,097
ஒரு குழந்தை இன்னும் வெளியே செல்ல
பயப்படுவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

226
00:18:18,390 --> 00:18:19,600
அது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

227
00:18:22,728 --> 00:18:25,397
நான் இதற்கு முன் பயமுறுத்தும் படம்
பார்த்ததே இல்லை.

228
00:18:25,397 --> 00:18:27,316
நான் பயந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

229
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
அதுதான் இதன் நோக்கமே.

230
00:18:29,193 --> 00:18:31,028
“நான் கவலைப்பட்டேன்.

231
00:18:31,028 --> 00:18:35,449
பயந்தாங்கோலி என்ற பெயரை
அகற்றுவது மிகவும் கடினம்.

232
00:18:36,366 --> 00:18:38,493
அதிர்ஷ்டவசமாக, என் தோழி நயோமியும் நானும்

233
00:18:38,493 --> 00:18:41,830
என் பயத்தைப் பொறுத்துக்கொள்ளும் திறனை
அதிகரிக்க ஒரு திட்டம் தீட்டினோம்.”

234
00:18:59,181 --> 00:19:00,182
பூ!

235
00:19:02,100 --> 00:19:03,352
“நான் தயாராக இருந்தேன்.”

236
00:19:07,773 --> 00:19:11,693
”இறுதியில் கொஞ்சம் பயப்படுவது
மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது,

237
00:19:11,693 --> 00:19:14,863
அதுவும் அனைவரும் சேர்ந்து பயப்படும்போது.”

238
00:19:20,827 --> 00:19:24,873
“மொத்தத்தில், இதுதான் இந்தக் கோடையிலேயே
சிறந்த நாட்களாக இருந்தது.

239
00:19:27,042 --> 00:19:31,255
பின்குறிப்பு, குக்கீகள் அனுப்பவும்,
அதுவும் குறிப்பாக சாக்லேட் சிப் குக்கீகள்.

240
00:19:31,255 --> 00:19:33,340
இப்படிக்கு, சாலி பிரவுன்.”

241
00:19:37,636 --> 00:19:41,765
“இதுவரை, சேகரிப்பதற்கான
எங்கள் முயற்சிகள் அனைத்தும் தோல்வியடைந்தன.

242
00:19:41,765 --> 00:19:44,476
எங்கள் சேகரிப்பு ஸ்பெஷலான
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் எனத் தெரிந்தது,

243
00:19:44,476 --> 00:19:48,313
ஆனால் அது எங்களுக்குக் கிடைக்காமலே
இருந்தது.”

244
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
”அதற்குப் பிறகுதான் எனக்குத் தோன்றியது.

245
00:20:02,077 --> 00:20:04,204
நாங்கள் எதைச் சேகரிக்கலாம் என்பதை
உணர்ந்தேன்

246
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
அல்லது ஏற்கனவே சேகரித்துக்கொண்டிருப்பதை:

247
00:20:09,209 --> 00:20:10,294
நினைவுகள்.

248
00:20:10,294 --> 00:20:13,672
நம்மால் நினைவுகளை
கையில் பிடிக்க முடியாமல் போகலாம்...

249
00:20:16,258 --> 00:20:20,220
ஆனால் அதை உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும்
உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருக்கலாம்,

250
00:20:21,013 --> 00:20:24,600
அதுதான் நினைவுகளை மிகவும் மதிப்புமிக்க
சேகரிப்பாக மாற்றுகிறது.”

251
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
அஞ்சல்

252
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
”பீகிள் ஸ்கௌட் முகாமிலிருந்து,
உன் அன்புச் சகோதரன், ஸ்நூப்பி.”

253
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
சார்லஸ் M. ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் காமிக் ஸ்ட்ரிப்பை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

254
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்

255
00:21:21,365 --> 00:21:23,325
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
எங்கள் மனதில் என்றும் இருப்பீர்கள்.