CAMPAMENTO SNOOPY
"Lanzamiento de anillas".
Me he dado cuenta de que el perro de tu hermano es muy poco convencional.
Ya te acostumbrarás.
Mi madre es veterinaria
y suelo tener muy buena relación con los perros. Me gustan mucho.
¿Le gustará que le tire un palo?
No sé si le hará gracia.
¡Perrito! Un palito. Ve a por él.
Esto no es lo tuyo, ¿eh?
Vale.
¿Y si jugamos... a lanzar anillas?
Tú primero.
Muy buena.
Te toca, Sally.
¡Mi tarta! ¡Mi piñata!
¡Mi vestido!
¿Quién ha sido?
No, gracias.
Lanzar anillas es un juego demasiado infantil.
Prefiero los deportes de verdad, como la rayuela.
Tú misma.
¿Otra partida?
Otro empate.
Sally, ¿seguro que no quieres jugar?
Sí.
Me quedaré por allí a esperar que os deis cuenta de lo aburrido que es.
Que lo sepáis,
os estáis perdiendo un montón de piedras de una cualidad exquisita.
¡Otro empate!
No tenía ni idea de que esto se te diera tan bien, Snoopy.
Necesito un consejo, hermano mayor.
¿En serio? ¿Me vas a pedir consejo?
Claro.
Sin agobios, pero podría estar en riesgo una amistad.
Entiendo.
Bueno, la amistad es un tema complicado.
¿Quieres consejo sobre la confianza?
¿La compasión? ¿La honestidad?
Quiero que me enseñes a lanzar anillas.
Vale.
Otro empate.
Vale. ¿Qué te parece si subimos aún más el nivel?
¿Una rosquilla dura?
Es la única anilla que he encontrado aquí a mano.
Venga, barbilla arriba, espalda recta, dobla el codo y la rodilla.
La otra rodilla.
Y ahora recuerda: la clave es la muñeca.
Y lanza.
Será mejor que te acerques un poquito.
Lo conseguí. Ya sé lanzar las anillas.
Bueno, en realidad, aún hay que trabajar la parte del lanzamiento.
No, tranquilo. Gracias, hermano mayor.
¡Si alguna vez quieres consejos sobre la vida, también te los puedo dar!
¡Soy una fuente de conocimientos útiles!
Una fuente.
¡Vale!
Ahora sí quiero jugar.
Genial. Hemos puesto más reglas.
En la siguiente ronda, tenemos que lanzar de espaldas mirando a través de un espejo.
¿Quieres ser la primera?
He olvidado... los guantes de lanzar en la cabaña.
¿Guantes de lanzar?
Para ser la mejor lanzando anillas,
está claro que no puedo limitarme a mi hermano mayor
y debo recurrir a otra persona.
Lo siento. Lanzar anillas no es lo mío.
Me gusta cuando se tira algo a través de cosas, no por encima.
Ya sabes, porterías, postes, aros de baloncesto...
Gracias de todas formas.
Porras.
A lo mejor sí que es lo mío.
AYUDA PSIQUIÁTRICA, 5 CENTAVOS
¿Mi diagnóstico?
Te da miedo tener éxito.
Eso no es típico de mí.
Oye, un momento.
¿Fuiste tú quien me arruinó la fiesta?
Has venido al lugar adecuado.
"Las anillas sustituyeron a las herraduras,
debido a que los caballos necesitaban las herraduras
y a la gran escasez de hierro de 1876".
"En el juego se alternan los jugadores...".
¿Qué tal lo de lanzar anillas?
De pena.
Naomi lleva todo el día jugando con Snoopy y a mí se me da fatal.
¿Y si hago el ridículo?
No vine al campamento para que me humillen.
¿Por qué te iban a humillar?
Porque sí, a Naomi se le da genial y a mí no.
Quizá piense mal de mí y se plantee que no tenemos más cosas en común.
Y luego, de repente, ya no seremos amigas.
Sally, la amistad no consiste en tenerlo todo en común
o en ser bueno en las mismas cosas.
Consiste en cómo te hace sentir alguien.
Eso me suena optimista.
Puede, pero porque una amiga sea buena jugando a algo,
no tienes por qué sentirte excluida.
Es una oportunidad para estar orgullosa de ella.
No me lo había planteado así.
Gracias, hermano mayor.
Por fin has vuelto.
Sí, y estoy lista para lanzar anillas.
Hemos dejado de jugar.
Te estábamos buscando para ver qué querías hacer tú.
¿En serio? ¿Os gusta jugar a las cartas?
Sí, pero no soy muy buena.
Eso no importa.
Me apunto.
¿Snoopy?
¿Alguien tiene un nueve?
Yo, ninguno.
Imposible.
¿Tú tampoco tienes, Snoopy?
Imposible.
¡Perdón, Carlitos!
No hay forma de que pierda a este juego.
MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR
"Un perro explorador es paciente".
¿Qué dices que es esta cosa?
Es un horno solar.
Lo he hecho con una caja y papel de aluminio.
Usa el calor del sol para cocinar.
¿Qué vamos a cocinar? ¿Un jamón, dos jamones?
Yo había pensado algo más en la línea de las nubes, señor.
¿Las nubes no se suelen quemar en la hoguera?
¿Y qué es el sol sino la mayor hoguera que tenemos?
Vale, ahora solo nos queda esperar.
Tranquilo, seguro que no tarda nada de nada.
Ten paciencia, Snoopy.
El que espera por una nube desespera.
Funciona, se están dorando.
Anda...
Solo era la sombra de una hoja.
No he dicho nada.
No me lo puedo creer. Todo el día esperando y no ha pasado nada.
¿En qué me he equivocado?
A eso yo lo llamo "saber adaptarse", Snoopy.
Las nubes sin cocinar están igual de ricas.
¿Qué están haciendo?
Creo que Snoopy ayuda a su tropa a ganar la insignia de navegación.
¿Y si le decimos que el lago está por allí?
Seguro que se acaba dando cuenta él solo.
"Cartas para casa".
Hola, Snoopy.
¿Escribes una carta?
"Querido Spike...".
¿Le estás escribiendo a tu hermano?
Salúdalo de mi parte.
"El niño de cabeza redonda que me da comida te saluda.
Te escribo para contarte algo que mi tropa y yo descubrimos hace poco
intentando ganarnos la insignia de coleccionista del perro explorador.
Comenzamos la misión planteando la pregunta
que un buen coleccionista se haría: '¿Qué coleccionamos?'.
Conrad propuso coches clásicos, pero nos pareció caro".
"Harriet sugirió piedras lunares, pero nos pareció poco viable".
"Emilio sugirió coleccionar algo de nuestro entorno.
Debería haber empezado definiendo 'colección' de forma más clara.
Iba a costarnos más de lo que pensaba".
"Querido abuelo: Siempre dices que, además de unos buenos zapatos,
nada importa más que tener sentido del humor.
Pues tengo que contarte una anécdota.
Todo empezó cuando me cepillaba los dientes una mañana".
¿Esto no es crema agria?
"Pues sí, lo era.
Había sido víctima de una broma típica del campamento
a manos del mismísimo maestro de la travesura, Schroeder.
No me quedó otra que devolvérsela".
Me los compré antes de venir.
¿Por qué no me caben?
Bromanklin.
"Me di cuenta de que, tanto si son bromas de buen gusto
como si son tonterías,
tener sentido del humor no solo es bueno.
También es bueno compartirlo con un amigo".
"Tras una larga y esclarecedora discusión
sobre qué es una colección,
estábamos listos para ganar la insignia.
Como gesto hacia el entorno, decidimos coleccionar hojas.
Por desgracia, se me olvidó algo obvio".
"Ningún pájaro se resiste al encanto de una pila de hojas frescas.
De vuelta al punto inicial.
"Querida tía Marian: El campamento va de maravilla.
Gracias a mi esfuerzo, en mayor medida.
La mayoría de actividades son divertidas.
Unas más que otras".
Delirio de luz de luna.
Lo estoy deseando.
Qué tontería.
Quedarse despiertos para mirar a la luna.
No sé yo si esto entra en la definición legal de "actividad" o de "locura".
Pero es una superluna y solo pasa cuando la Luna se acerca más a la Tierra.
Prepárate para la majestuosidad de la cercanía celestial.
Ya estoy preparada.
"Rellenaron la supuesta actividad con algunos juegos".
"Y estuvo divertido,
pero me pareció que le daban mucho bombo
a una noche de mirar a una roca en el cielo".
¡Bien!
Mirad, chicos.
"Resulta que algo que parece una pérdida de tiempo
puede ser muy especial si le das una oportunidad".
"En vista del incidente de las hojas,
los exploradores y yo decidimos coleccionar
algo menos apetecible para saltar:
piñas de pino.
Sobre todo, piñas con forma de estados de Estados Unidos.
Bill encontró una que parecía Minnesota.
Harriet encontró Utah.
Y Emilio, Conrad y Olivier encontraron Texas, Oregón y Delaware respectivamente.
Pero al final las piñas de pino solo se parecen a otras piñas de pino.
Otro chasco".
"Queridos mamá y papá: Os escribo porque mi hermano mayor dice que debo.
Voy a ser breve.
Hace poco a los otros campistas y a mí nos invitaron
a una noche de películas en el campamento".
Espero que la peli tenga mucha acción.
Espero que sea un documental.
¿No lo sabéis?
Vamos a ver el clásico de terror Llegó de la laguna del más allá.
Espero que no pongan nada que dé mucho miedo.
Me han dicho que un año pusieron una de tanto miedo
que un niño sigue sin salir de casa.
Va a ser guay.
Nunca he visto una película de miedo.
¿Y si me asusta o algo?
Creo que esa es la intención.
"Estaba preocupada.
Cuesta librarse del sambenito de miedica cuando te lo adjudican.
Por suerte, mi amiga Naomi y yo tuvimos una idea
para aumentar mi tolerancia al miedo".
"Estaba preparada".
"Resulta que tener un poco de miedo puede ser divertido,
sobre todo cuando lo tienes con los demás".
"Al final, resultó uno de los mejores momentos del verano.
Posdata: Enviad galletas, porfa, sobre todo con chocolate.
Os saluda Sally Brown".
"De momento, nuestros intentos de coleccionar algo fueron en balde.
Sabía que nuestra colección debía ser algo especial,
pero seguíamos sin saber qué podía ser".
"Y, entonces, se me ocurrió.
Entendí lo que podíamos coleccionar
o, más bien, lo que habíamos estado coleccionando.
Recuerdos.
Puede que no seas capaz de coger un recuerdo y sostenerlo".
"Pero puedes llevarlo en el corazón el resto de tu vida,
y eso hace de los recuerdos la colección más valiosa de todas".
CORREO
"Desde el campamento de exploradores, tu querido hermano Snoopy".
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.