1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
TABOR SNOOPY

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
<i>"Metanje obroča."</i>

3
00:01:06,233 --> 00:01:09,570
POMLADNO JEZERO

4
00:01:14,157 --> 00:01:18,245
Opazila sem, da je pes tvojega brata
pravi posebnež.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,373
- Navadiš se.
- Moja mama je veterinarka.

6
00:01:21,373 --> 00:01:25,294
S psi se običajno dobro razumem
in imam jih rada.

7
00:01:25,294 --> 00:01:29,631
- Misliš, da bi hotel prinašati palico?
- Ne verjamem.

8
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
Na, fant, pojdi ponjo! Prinesi.

9
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
Ne maraš se poditi za stvarmi, a?

10
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
Prav.

11
00:01:44,229 --> 00:01:45,731
Kaj pa...

12
00:01:45,731 --> 00:01:48,275
Bi metal obroče?

13
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
Ti začni.

14
00:01:55,657 --> 00:01:57,201
Bravo.

15
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
Sally, zdaj pa ti.

16
00:02:17,554 --> 00:02:21,642
Moja torta! Moja pinjata!
Moja obleka!

17
00:02:21,642 --> 00:02:23,977
Kdo je to naredil?

18
00:02:27,773 --> 00:02:31,652
Ne, hvala.
Metanje obročev je igra za malčke.

19
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
Raje imam prave športe,
kot je ristanc.

20
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
Kakor hočeš.

21
00:02:36,406 --> 00:02:37,658
Še enkrat?

22
00:02:43,872 --> 00:02:48,043
Še en izenačen izid.
Sally, res ne bi igrala?

23
00:02:48,043 --> 00:02:49,002
Res ne.

24
00:02:49,002 --> 00:02:54,174
Tam bom počakala,
da ugotovita, kako dolgočasna je ta igra.

25
00:03:02,307 --> 00:03:06,728
Zamujata
kakovostno nalaganje kamnov.

26
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
Spet izenačeno!

27
00:03:08,772 --> 00:03:12,401
Nihče mi ni povedal,
da si tak skriti talent.

28
00:03:23,036 --> 00:03:25,414
Brat, nasvet potrebujem.

29
00:03:25,414 --> 00:03:29,668
Res? Moj nasvet bi rada?
Veš, da.

30
00:03:29,668 --> 00:03:33,797
Nočem pritiskati nate,
ampak na kocki je prijateljstvo.

31
00:03:33,797 --> 00:03:38,343
A, tako.
No, prijateljstvo je lahko zapleteno.

32
00:03:38,343 --> 00:03:42,222
Potrebuješ nasvet o zaupanju?
Sočutju? Iskrenosti?

33
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Nauči me metati obroče.

34
00:03:47,811 --> 00:03:48,937
Prav.

35
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Spet izenačeno.

36
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
Okej.
Ti je prav, da igro še bolj oteživa?

37
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
Suho pekovsko pecivo?

38
00:04:22,888 --> 00:04:26,183
Drugega obroča
tako na hitro nisem našel.

39
00:04:26,183 --> 00:04:28,310
Dobro. Glavo pokonci.

40
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Zravnaj hrbet.

41
00:04:29,728 --> 00:04:32,272
Upogni komolec in koleno.

42
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
Drugo koleno.

43
00:04:34,358 --> 00:04:38,237
Zapomni si, mečeš iz zapestja.

44
00:04:38,237 --> 00:04:40,989
In vrzi.

45
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
Bliže se postavi.

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
Pa sem.
Lahko grem metat obroče.

47
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
No, pravzaprav morava
še izboljšati met...

48
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
Ne, v redu je. Hvala, brat.

49
00:05:07,266 --> 00:05:11,937
Tudi za pravi življenjski nasvet
se lahko obrneš name.

50
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
Vodnjak koristnega znanja sem.

51
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
Vodnjak.

52
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
Dobro.

53
00:05:22,281 --> 00:05:26,493
- Zdaj lahko igram.
- Fino. Dodala sva nekaj pravil.

54
00:05:26,493 --> 00:05:31,039
Metali bomo s hrbtom obrnjeni stran.
Z ogledalcem v roki.

55
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Boš začela?

56
00:05:36,795 --> 00:05:41,675
Metalne rokavice
sem pozabila v koči.

57
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
Metalne rokavice?

58
00:05:56,398 --> 00:06:01,778
Če hočem usvojiti metanje obročev,
moram razmišljati širše kot moj brat.

59
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
Pomoč moram poiskati drugje.

60
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Žal mi je.
Ne mečem obročev.

61
00:06:08,285 --> 00:06:12,956
Igram športe, pri katerih zabijaš,
ne natikaš.

62
00:06:12,956 --> 00:06:17,211
V gole, vratnice, košarkarske koše,
te stvari.

63
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
Vseeno hvala.

64
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
Pišuka.

65
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
Mogoče bi pa vseeno metala obroče.

66
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
{\an8}PSIHOTERAPIJA 5 CENTOV

67
00:06:48,325 --> 00:06:51,954
{\an8}Moja diagnoza?
Bojiš se uspeha.

68
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
{\an8}To mi ni podobno.

69
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
{\an8}Samo hipec.

70
00:06:56,542 --> 00:06:59,044
{\an8}Si mi ti uničila zabavo?

71
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Na pravi kraj si prišla.

72
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
"Metanje obročev
izvira iz igre podkev.

73
00:07:14,393 --> 00:07:20,023
Leta 1876 je bilo pomanjkanje železa
in konji so potrebovali podkve."

74
00:07:20,023 --> 00:07:22,401
"Igralci se izmenjujejo..."

75
00:07:27,281 --> 00:07:30,284
- Kakšno je bilo metanje obročev?
- Grozno.

76
00:07:30,284 --> 00:07:35,330
Naomi se s Snoopyjem igra ves dan.
Jaz pa sem zanič.

77
00:07:35,330 --> 00:07:37,291
Kaj če se osramotim?

78
00:07:37,291 --> 00:07:40,711
Nisem prišla taborit,
da bi me ponižali.

79
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
Zakaj bi te ponižali?

80
00:07:42,671 --> 00:07:47,342
Naomi je izvrstna, jaz pa ne.

81
00:07:47,342 --> 00:07:52,055
Začela bo zviška gledati name
in pomislila še na druge razlike.

82
00:07:52,055 --> 00:07:55,976
In kot bi mignil,
ne bova več prijateljici.

83
00:07:55,976 --> 00:08:00,189
Pri prijateljstvu ne gre za to,
da se v vsem strinjamo

84
00:08:00,189 --> 00:08:04,943
in da smo dobri v istih stvareh.
Gre za to, kako se ob nekom počutimo.

85
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
To se zdi optimistično.

86
00:08:09,489 --> 00:08:14,453
Mogoče.
Ampak če je prijatelj v nečem dober,

87
00:08:14,453 --> 00:08:19,541
se ni treba počutiti izključenega.
Lahko si ponosen nanj.

88
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
Na to pa nisem pomislila.

89
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
Hvala, brat.

90
00:08:30,260 --> 00:08:34,806
- A, tu si.
- Ja. In pripravljena sem metati obroče.

91
00:08:36,350 --> 00:08:41,145
Končala sva. Iskala sva te,
da poveš, kaj bi rada počela ti.

92
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
Res? Si kdaj igrala ajnc?

93
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
Ja, ampak ne preveč dobro.

94
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
Ni pomembno.

95
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Jaz sem za.

96
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
Snoopy?

97
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Imaš kaj devetk?

98
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
Ajnc.

99
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Nemogoče.

100
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Pa ti, Snoopy?

101
00:09:06,797 --> 00:09:08,465
Nemogoče.

102
00:09:19,142 --> 00:09:23,564
Oprosti, Chuck.
V tej igri preprosto ne morem zgrešiti.

103
00:09:29,444 --> 00:09:30,320
PRIROČNIK

104
00:09:30,320 --> 00:09:34,992
<i>"Skavt beagle je potrpežljiv."</i>

105
00:09:37,411 --> 00:09:39,454
Kaj torej je ta priprava?

106
00:09:39,454 --> 00:09:43,166
Pečica na sončno energijo.
Iz škatle in folije.

107
00:09:43,166 --> 00:09:45,919
Hrano kuha s sončno toploto.

108
00:09:46,461 --> 00:09:50,174
Kaj kuhava?
Šunko? Dve šunki?

109
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
Gospod,
razmišljala sem v smeri penic.

110
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
Penice navadno pečemo na ognju.

111
00:10:00,184 --> 00:10:03,645
Sonce je vendar največji ogenj,
kar jih je.

112
00:10:11,612 --> 00:10:14,990
Samo počakati moramo.

113
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
Ne skrbi. Hitro bodo pečene.

114
00:10:44,811 --> 00:10:49,066
Bodi potrpežljiv, Snoopy.
Če penico opazuješ, se ne zapeče.

115
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
Deluje. Postajajo rjave.

116
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
Počakaj.

117
00:11:04,790 --> 00:11:06,917
Samo senca lista je bila.

118
00:11:06,917 --> 00:11:08,168
Pozabi.

119
00:11:13,048 --> 00:11:17,261
Ne morem verjeti.
Ves dan smo čakali, pa nič.

120
00:11:17,261 --> 00:11:18,929
Kje sem ga polomila?

121
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
To pa je prilagodljivost, Snoopy.

122
00:11:29,481 --> 00:11:32,776
Surove penice
so enako slastne.

123
00:11:51,086 --> 00:11:53,130
Kaj počnejo?

124
00:11:53,130 --> 00:11:56,550
Snoopy pomaga vodu
do jadralnega našitka.

125
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
Naj mu poveva,
da je jezero tam?

126
00:12:11,440 --> 00:12:13,817
Saj bodo enkrat ugotovili.

127
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
<i>"Pisma domov."</i>

128
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Živjo, Snoopy.

129
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Pišeš pismo?

130
00:12:28,874 --> 00:12:33,837
"Dragi Spike..."
Bratu pišeš? Pozdravi ga v mojem imenu.

131
00:12:37,424 --> 00:12:40,761
<i>"Pozdravlja te okroglobučnež,
ki mi nosi hrano.</i>

132
00:12:40,761 --> 00:12:44,264
<i>Pišem ti o tem,
kaj smo z vodom odkrili,</i>

133
00:12:44,264 --> 00:12:47,935
<i>ko smo poskusili osvojiti
našitek za zbirko.</i>

134
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
<i>Naloge smo se lotili zavzeto.</i>

135
00:12:50,729 --> 00:12:55,859
<i>Z vprašanjem, ki si ga mora postaviti
vsak dober zbiratelj. Kaj zbirati?</i>

136
00:12:57,319 --> 00:13:01,365
<i>Conradov predlog o klasičnih avtih
se je zdel predrag."</i>

137
00:13:03,575 --> 00:13:07,204
<i>"Harrietin predlog o kamnih z Lune
nepraktičen."</i>

138
00:13:10,207 --> 00:13:13,418
<i>"Woodstock je predlagal
nekaj iz okolice.</i>

139
00:13:19,800 --> 00:13:24,471
<i>Morda bi moral najprej
natančneje opredeliti 'zbirko'.</i>

140
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
<i>Teže je bilo,
kot sem mislil."</i>

141
00:13:31,770 --> 00:13:35,899
<i>"Dragi dedi,
takoj za parom dobrih čevljev</i>

142
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
<i>na drugo mesto
uvrščaš smisel za humor.</i>

143
00:13:39,695 --> 00:13:46,451
<i>O tem imam zgodbo. Začelo se je
nekega jutra, ko sem si šel umit zobe."</i>

144
00:13:47,911 --> 00:13:50,831
Je to kisla smetana?

145
00:13:50,831 --> 00:13:53,458
<i>"Res je bila.</i>

146
00:13:53,458 --> 00:13:56,712
<i>Nasedel sem
klasični potegavščini v taboru,</i>

147
00:13:56,712 --> 00:14:01,592
<i>ki si jo je izmislil
mojster vragolij Schroeder.</i>

148
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
<i>Moral sem se odzvati."</i>

149
00:14:05,804 --> 00:14:11,518
Tik pred začetkom tabora sem jih dobil.
Zakaj mi niso prav?

150
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Franklin pobalin.

151
00:14:47,679 --> 00:14:50,724
<i>"Naj gre za hudomušnost</i>

152
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
<i>ali samo neumnost..."</i>

153
00:14:56,813 --> 00:15:02,653
<i>"Smejati se je lepo.
Še lepše pa, če se smejiš s prijateljem."</i>

154
00:15:03,820 --> 00:15:08,784
<i>"Po dolgi in poučni razpravi o tem,
kaj je zbirka,</i>

155
00:15:09,660 --> 00:15:11,828
<i>smo bili nared za našitek.</i>

156
00:15:11,828 --> 00:15:16,542
<i>Okolici smo se poklonili tako,
da smo zbirali liste.</i>

157
00:15:18,001 --> 00:15:21,213
<i>Žal sem pozabil preprosto resnico."</i>

158
00:15:21,213 --> 00:15:25,509
<i>"Svežemu kupu listja
se ne more upreti nobena ptica.</i>

159
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
<i>Začeti sem moral znova."</i>

160
00:15:30,931 --> 00:15:34,643
<i>"Draga teta Marian,
poletni tabor je dober.</i>

161
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
<i>V veliki meri po moji zaslugi.</i>

162
00:15:39,273 --> 00:15:41,817
<i>Dejavnosti so večinoma zabavne.</i>

163
00:15:42,484 --> 00:15:44,152
<i>Ene bolj, druge manj."</i>

164
00:15:44,653 --> 00:15:47,906
Obnorelost z mesečino.
Komaj čakam.

165
00:15:47,906 --> 00:15:52,160
Prava reč.
Ponočeval boš, da bi gledal luno?

166
00:15:52,160 --> 00:15:57,249
Dvomim, da to sploh ustreza
opredelitvi dejavnosti ali norosti.

167
00:15:57,249 --> 00:16:03,505
Superluna je. Pojavi se le,
ko je luna najbliže Zemlji.

168
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
Pripravi se na mogočnost
bližine nebesnega telesa.

169
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Pripravljena sem.

170
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
<i>"Dejavnosti so bile zanje igre."</i>

171
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
<i>"Bile so zelo zabavne,</i>

172
00:16:26,278 --> 00:16:30,908
<i>toda ali je zaradi opazovanja skale
na nebu res treba zganjati tak cirkus?"</i>

173
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
Poglejte.

174
00:16:51,261 --> 00:16:54,056
<i>"Zdelo se je potrata časa,</i>

175
00:16:54,056 --> 00:16:57,142
<i>vendar je lahko posebno,
če to dopustiš."</i>

176
00:16:59,061 --> 00:17:01,104
<i>"Po pripetljaju z listi</i>

177
00:17:01,104 --> 00:17:04,900
<i>sem se s skavti beagli odločil
zbirati nekaj,</i>

178
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
<i>v kar je manj privlačno skakati.</i>

179
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
<i>Storže.</i>

180
00:17:12,281 --> 00:17:16,411
<i>Še zlasti tiste,
ki spominjajo na ameriške zvezne države.</i>

181
00:17:16,411 --> 00:17:19,039
<i>Billov je bil kot Minnesota.</i>

182
00:17:19,039 --> 00:17:23,836
<i>Harriet je našla Utah, Woodstock,
Conrad in Olivier pa Teksas,</i>

183
00:17:23,836 --> 00:17:26,588
<i>Oregon in Delaware.</i>

184
00:17:26,588 --> 00:17:31,969
<i>Izkazalo pa se je,
da storži spominjajo samo na storže.</i>

185
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
<i>Še en neuspeh."</i>

186
00:17:37,724 --> 00:17:43,397
<i>"Draga mami in oči, pišem vama,
ker brat pravi, da moram.</i>

187
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
<i>Kratka bom.</i>

188
00:17:48,902 --> 00:17:53,866
<i>Udeleženci tabora smo izvedeli,
da bomo imeli filmski večer."</i>

189
00:17:53,866 --> 00:17:58,829
- Upam, da je v filmu veliko akcije.
- Upam, da je dokumentaren.

190
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
Nista slišali?

191
00:18:00,831 --> 00:18:05,961
Gledali bomo klasično grozljivko
<i>Prišlo je iz vesoljske lagune</i>.

192
00:18:06,962 --> 00:18:10,465
Gotovo ne bodo
predvajali nič zelo srhljivega.

193
00:18:10,465 --> 00:18:14,595
Eno leto so menda prikazali
tako grozljiv film,

194
00:18:14,595 --> 00:18:19,600
da si neki mulo še vedno ne upa ven.
Gotovo bo zabavno.

195
00:18:22,728 --> 00:18:25,397
Nisem še videla grozljivke.

196
00:18:25,397 --> 00:18:29,193
- Kaj če se prestrašim?
- Prav za to gre.

197
00:18:29,193 --> 00:18:35,449
<i>"Skrbelo me je.
Slovesa šleve se težko otreseš.</i>

198
00:18:36,366 --> 00:18:41,830
<i>Na srečo sva s prijateljico Naomi
začeli krepiti mojo toleranco na strah."</i>

199
00:19:02,100 --> 00:19:03,352
<i>"Bila sem utrjena."</i>

200
00:19:07,773 --> 00:19:11,693
<i>"Izkazalo se je,
da je malo strahu lahko zelo zabavno,</i>

201
00:19:11,693 --> 00:19:14,863
<i>še zlasti,
če je vse strah skupaj."</i>

202
00:19:20,827 --> 00:19:24,873
<i>"No, to je bil eden
najlepših trenutkov tega poletja.</i>

203
00:19:27,042 --> 00:19:31,255
<i>P. S. Pošljita piškote.
S koščki čokolade, če gre.</i>

204
00:19:31,255 --> 00:19:33,340
<i>Pozdravčki, Sally Brown."</i>

205
00:19:37,636 --> 00:19:41,765
<i>"Spodleteli so nam vsi poskusi
snovanja zbirke.</i>

206
00:19:41,765 --> 00:19:48,313
<i>Vedel sem, da mora biti posebna,
ne pa tudi, kaj naj jo sestavlja."</i>

207
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
<i>"Pa se mi je posvetilo.</i>

208
00:20:02,077 --> 00:20:07,249
<i>Spoznal sem, kaj bi lahko zbirali
oziroma kaj že zbiramo.</i>

209
00:20:09,209 --> 00:20:13,672
<i>Spomine. Spomina sicer ne moreš
pobrati in ga prijeti..."</i>

210
00:20:16,258 --> 00:20:20,220
<i>"...lahko pa ga do konca dni
nosiš v srcu.</i>

211
00:20:21,013 --> 00:20:24,600
<i>Zato so spomini
najdragocenejša zbirka."</i>

212
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
POŠTA

213
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
<i>"Iz tabora skavtov beaglov z ljubeznijo.
Brat Snoopy."</i>

214
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
PO STRIPIH
CHARLESA M. SCHULZA

215
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Prevedla Polona Mertelj

216
00:21:21,365 --> 00:21:23,325
HVALA, SPARKY.