《抛环游戏》
(春湖)
我注意到你哥哥的狗有点特立独行
慢慢就习惯了
我妈妈是一名兽医
所以我通常和狗狗相处得很好 我超喜欢狗狗
你说它爱玩投接游戏吗?
别抱希望了
看这里 宝宝 去 捡回来
你不喜欢玩投接游戏啊?
好吧
那我们玩...
抛环游戏 怎么样?
你先抛
漂亮
Sally 该你了
我的蛋糕 我的皮纳塔
我的裙子
谁干的?
不了 谢谢
抛环是小宝宝玩的游戏
我更喜欢玩真正的运动项目 比如跳房子
随你便吧
继续抛?
又打了个平手
Sally 你确定不想玩吗?
确定
我就在这里 等你们自己发现这游戏有多无聊
要知道 你们错过了 我这边的高难度堆石头游戏
又平手了
Snoopy 我才知道你是抛环高手啊
哥哥 我需要建议
真的?你想听我的建议?
没问题
你别有压力 但我的友谊可能岌岌可危了
明白了
友谊很复杂
你需要关于信任的建议?
同情?诚实?
我需要你教我玩抛环游戏
好吧
又平手了
好吧 我们继续加大难度怎么样?
变质的百吉饼?
这是我在短时间内唯一能找到的环状物了
好了 抬头
挺直背
肘部和膝盖弯曲
另一个膝盖
记住 关键是手腕动作
抛出去
也许你应该站近一点
成功啦 我会玩抛环游戏了
严格来说 我们还得再练练 才能抛...
不必 我已经学会啦 谢谢你 哥哥
如果你需要任何实际生活方面的建议 我也可以帮你
我储备了源源不断的有用知识呢
无穷无尽
好
我现在准备好玩抛环啦
太好了 我们又加了一些规则
下一次抛环时 我们必须背对目标 同时用手镜瞄准
你想先抛吗?
我把抛环手套落在营地小屋里了
抛环手套?
如果我想精通抛环技巧
我显然要比哥哥想得更多
并找其他人教我
抱歉 抛环不是我的专长
我通常玩的是穿过物体的运动 而不是越过物体的运动
门柱啦、立柱啦、篮筐啦
无论如何 还是谢谢你
该死
也许我还真擅长抛环呢
(提供心理咨询 5美分)
我的诊断?
你害怕成功
听着不像我啊
稍等
你就是毁了我派对的罪魁祸首?
你来对地方了
“抛环游戏是从马蹄铁游戏演变而来的
部分原因是马需要马蹄铁 以及1876年的严重缺铁危机”
“这个游戏是由多位玩家轮流...”
抛环游戏玩得如何?
糟糕透顶
Naomi一整天都和Snoopy一起玩抛环 而我却玩不好
要是我出丑怎么办?
我来夏令营可不是为了颜面扫地的
你为什么会颜面扫地?
因为Naomi玩得很好 而我却不行
也许她会看轻我 开始觉得我们还有其他的不同之处
然后我们很快就不再是朋友了
Sally 友谊重要的 不是在所有事都有共同点
或擅长相同的东西
重要的是别人带给你的感觉
这话听着好像很乐观
也许吧
但在我看来 朋友擅长某事
不该让你感到被排斥
而是该为他们感到自豪
我还没这样想过这事
谢谢你 哥哥
你来啦
是的 而且我还准备好抛环了呢
我们不玩抛环了
其实我们一直在找你 看看你想玩什么
真的吗?你玩过钓鱼纸牌吗?
玩过 但玩得不怎么样
没关系的
我玩
Snoopy?
你有九吗?
去钓鱼吧
不可能啊
Snoopy 你呢?
不可能
抱歉 Chuck
在这个游戏中 我简直是百投百中啊
(小猎犬童子军手册)
“小猎犬童子军很有耐心”
这个装置是什么来着?
太阳能烤箱
是我用一个盒子和一些箔纸做的
它利用太阳的热量来烹饪食物
我们烹饪什么食物?火腿?两块火腿?
我想烤点棉花糖 sir
棉花糖不是通常在篝火上烤着吃吗?
太阳就是最大的篝火啦
现在只需耐心等待就好
别担心 很快就会烤好
耐心点 Snoopy
被盯着的棉花糖永远不会烤熟
成功啦 棉花糖变成棕色了
等等
原来只是树叶的影子
算了
真不敢相信 我们等了一整天 棉花糖却毫无变化
什么地方出了问题?
这就是我所说的适应能力 Snoopy
没烤过的棉花糖同样美味
它们这是干吗呢?
应该是Snoopy在帮它的部队获得航海徽章
要不要告诉它湖在那边?
我相信它们最终会发现的
《家书》
嗨 Snoopy
写信呢?
“亲爱的Spike”
这是写给你哥哥的?
代我向它问好
“给我送饭的圆脑袋小孩向你问好
我写信是想告诉你 最近我和我的部队
在试图获得小猎犬童子军 收藏徽章时的一个新发现
我们认真地开始了任务
首先要回答任何优秀收藏家 必须回答的问题:要收藏什么?
Conrad建议收藏老爷车 被大家认为太烧钱”
“Harriet建议收藏月球岩石 被大家认为不切实际”
“Woodstock建议收藏某样 来自我们周围环境的物品
也许我应该先清晰地定义一下 什么是‘收藏’
这个任务比我想象的要难”
“亲爱的爷爷 你总是说 幽默感仅次于一双好鞋
是最重要的东西
我正好有个关于这话题的故事跟你分享
一切都始于一天早上我去刷牙的时候”
这是酸奶油吗?
“没错 就是
看来我成了典型营地恶作剧的受害者
而这个恶作剧正出自恶作剧大师 Schroeder本人
我别无选择 只能做出回应”
这是我来夏令营前刚买的
怎么穿不进去呢?
Franklin的恶作剧
“我意识到 无论是善意的恶作剧
还是单纯犯傻”
“幽默感不仅是一件好事
还是一件能和朋友分享的好事”
“在对什么是藏品进行了
漫长而富有启发性的讨论之后
我们准备好赢取徽章了
为了向周围环境致敬 我们决定收集树叶
不幸的是 我忘了一个简单的道理”
“没有哪只鸟能抗拒一堆新树叶的诱惑
又回到原点了”
“亲爱的玛丽安姨妈 夏令营里一切顺利
在很大程度上 这要归功于我付出的努力
大多数活动都很好玩
有些差强人意”
疯狂赏月
我都迫不及待了
有什么了不起
不就是熬夜看月亮
我都不确定这活动在法律上 算不算是活动或疯狂
但这是超级月亮啊 只在月球离地球最近的时候才会出现
为天体接近的庄严景象做好准备吧
早就准备好了
“他们在这个所谓的活动中 加入了一些游戏”
“游戏挺好玩的
但感觉太小题大做了
毕竟只是大晚上仰望天空中的岩石而已”
好耶
大家快看
“事实证明 听起来像是浪费时间的事
可能会非常特别 只要你肯稍作尝试”
“树叶事件后
我和小猎犬童子军们决定收集一些
不那么让人想跳进去的东西
松果
具体来说 就是长得像美国各州的松果
Bill找到了一个看着像明尼苏达州的松果
Harriet找到的像犹他州 Woodstock Conrad、Olivier分别找到像得克萨斯州
俄勒冈州和特拉华州的松果
事实证明 松果只长得像其他的松果
又以失败告终”
“亲爱的爸爸妈妈 我写信是因为哥哥说我应该这样做
我会长话短说
最近 我和我的营员们 发现我们被邀请去参加
营地电影之夜”
我希望这部电影有很多动作场面
我希望是一部纪录片
你们没听说吗?
我们会看经典恐怖电影 《它来自太空泻湖》
我相信他们不会给我们看太吓人的电影啦
我听说有一年 他们放映了一部非常恐怖的电影
有个孩子到现在都不敢出门
应该很好看
我从来没看过恐怖片
如果我被吓到怎么办?
恐怖片不就是为了吓人嘛
“我很担心
若落得个‘胆小鬼’的名声 那我以后都难翻身了
幸运的是 我和朋友Naomi
想出了一个计划来培养我的胆量”
吓你一跳
“我准备好了”
“事实证明 有点害怕其实还挺有趣
尤其是在大家一起害怕时”
“总而言之 这是整个夏天最美好的时光之一
另外 请寄曲奇来 最好是巧克力曲奇
最诚挚的问候 Sally Brown敬上”
“到目前为止 我们寻找收藏品的尝试都以失败告终
我知道我们寻找的藏品应该与众不同
但我们仍然不知道该收藏什么”
“那一瞬间我恍然大悟
意识到我们可以收藏什么了
或更确切地说 我们已经在收藏什么
那就是回忆
你可能无法拾起一段回忆并握在手中...”
“但你可以在余生中把它深藏心底
这使回忆成为了最宝贵的收藏品”
(邮件)
“写于小猎犬童子军营 爱你的弟弟Snoopy敬上”
(改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画)
字幕翻译:谭萱
(谢谢你 火花 你永远在我们心中)