ЛАГЕРЬ СНУПИ
«Кольцеброс».
«СПРИНГ-ЛЕЙК»
Я заметила, что пёс твоего брата немного необычный.
К этому привыкаешь.
Моя мама – ветеринар, так что я хорошо лажу с собаками и люблю их.
Он принесёт палку?
Очень сомневаюсь.
Вот, малыш! Неси палку. Апорт.
Не любишь приносить палку, да?
Ясно.
Как насчёт...
партии в кольцеброс?
Ты первый.
Отличный бросок.
Твой черёд, Салли.
Мой торт! Моя пиньята!
Моё платье!
Кто это сделал?
Нет, спасибо.
Кольцеброс – игра для малышей. Я предпочитаю настоящий спорт. Классики.
Как хочешь.
Повторим?
Снова ничья.
Салли, точно не хочешь сыграть?
Точно.
Я тут побуду. Подожду, пока вы поймёте, какое это скучное занятие.
Я тут строю пирамиду из камней. Вы пропускаете всё веселье.
Опять ничья!
Я и не знала, что ты такой мастер кольцеброса.
Мне нужен совет, старший брат.
Правда? Мой совет?
Конечно.
К слову, но, возможно, дружба на кону.
Понятно.
Ну, дружба – сложная штука.
Нужен совет по доверию?
Сочувствию? Честности?
Научи меня играть в кольцеброс.
Ладно.
Снова ничья.
Ладно. Может, теперь усложним условия?
Чёрствый бублик?
Других колец я не нашёл, а дело срочное.
Итак, подбородок вверх.
Спина прямая.
Согни локоть и колено.
Другое колено.
А теперь запомни: главное – движение запястьем.
И... бросай.
Может, тебе встать поближе.
Получилось! Я научилась играть.
Ну, вообще-то, нам ещё надо отработать бросок...
Не надо. Спасибо, старший брат.
Если понадобится жизненный совет, обращайся.
Я источник полезных знаний.
Источник.
Так.
Я готова играть.
Супер. Мы обновили правила.
Следующий бросок мы сделаем со спины, целясь через зеркальце.
Попробуешь?
Я забыла в домике бросковые перчатки.
Бросковые перчатки?
Если учиться игре в кольцеброс,
явно надо мыслить шире, чем брат, и попросить помощи у кого-то ещё.
Прости. Кольцеброс – это не моё.
Я играю в те виды спорта, где кидаешь во что-то, а не на.
Футбольные ворота, стойки, баскетбольные кольца.
Всё равно спасибо.
Ну вот.
Может, кольцеброс всё же моё.
ПОМОЩЬ ПСИХИАТРА – 5 ЦЕНТОВ
Твой диагноз?
Тебя пугает успех.
На меня это непохоже.
Минуточку.
Это ты испортила мою вечеринку?
Ты обратилась по адресу.
«Кольцеброс вырос из игры в подковы,
которых стало не хватать лошадям, и ввиду дефицита железа в 1876 году.
Игроки по очереди...»
Как успехи с игрой?
Ужасно.
Наоми целый день играет в кольцеброс со Снупи, а я не умею.
Вдруг я опозорюсь?
- Я приехала в лагерь не за унижением. - А при чём тут унижение?
У Наоми хорошо получается, а у меня – нет.
Она разочаруется во мне и решит, что у нас нет общих интересов.
А потом раз – и мы уже не друзья.
Салли, дружба – это не когда все интересы общие
или вы хороши в чём-то одном.
В дружбе важны чувства.
Звучит оптимистично.
Возможно.
Но мне кажется, успех друга не сбрасывает тебя со счетов.
Это возможность им гордиться.
Я об этом не подумала.
Спасибо, старший брат.
Вот ты где.
Да. И я готова покидать кольца.
Мы с этим закончили.
Мы искали тебя, чтобы узнать, чем ты хочешь заняться.
Правда? Ты играла когда-нибудь в «Рыбалку»?
Да, но не очень хорошо.
Это неважно.
Я согласна.
Снупи?
У тебя есть девятки?
- Тащи карту. - Невозможно.
А у тебя, Снупи?
Невозможно.
Прости, Чак!
В этой игре сложно промазать.
ПАМЯТКА СКАУТА
«Бигль-скаут терпелив».
Так что это за устройство?
Солнечная печь. Я сделала её из коробки и фольги.
Она готовит еду солнечным теплом.
Что готовим? Окорок? Два окорока?
Я склонялась к семейству зефирных, сэр.
Его разве не на костре обычно жарят?
Что есть солнце, если не самый большой костёр?
Теперь надо лишь подождать.
Не волнуйся. Это быстро.
Терпение, Снупи.
Зефир под наблюдением жарится плохо.
Сработало. Подрумянился.
Постойте.
Это просто тень от листа.
Забудьте.
Поверить не могу. Мы прождали весь день, и ничего.
Где я ошиблась?
Вот так адаптация, Снупи.
Неприготовленный зефир такой же вкусный.
Что они делают?
Снупи помогает отряду получить мореходный значок.
Сказать ему, что озеро в той стороне?
Думаю, в итоге они это поймут.
«Письма домой».
Привет, Снупи.
Пишешь письмо?
«Дорогой Спайк...»
Пишешь своему брату?
Передай ему привет.
«Привет от круглоголового пацана, что меня кормит.
Недавно мы с отрядом совершили открытие,
когда пытались заработать значок коллекционера.
Мы серьёзно подошли к заданию,
начав с вопроса любого хорошего коллекционера: "Что собирать?"
Конрад предложил классические авто. Но это слишком дорого.
Предложение Харриета о лунных камнях сочли непрактичным.
Вудсток предложил что-то из нашего окружения.
Возможно, мне стоило начать с четкого определения "коллекции".
Будет сложнее, чем я думал».
«Дед, ты говоришь, что после хорошей обуви
самое важное – это чувство юмора.
Что ж, расскажу об этом историю.
Всё началось, когда утром я пошёл чистить зубы».
Это сметана?
«Это была сметана. Я пал жертвой классического лагерного розыгрыша
в исполнении мастера проделок, Шрёдера.
Я был обязан ответить».
Мне же их купили перед лагерем.
Почему они не налезают?
Пранклин.
«Я понял: будь то добрые шутки...
или дурачество...
...чувством юмора надо не только обладать.
Им хорошо делиться с другом».
«После долгой поучительной беседы о природе коллекции
мы были готовы заслужить значок.
Чтобы почтить наше окружение, мы решили собирать листья.
К сожалению, я забыл простую истину.
Ни одна птица не устоит перед очарованием кучи листьев.
Снова к истокам».
«Тётя Мэриан, в летнем лагере всё хорошо.
Во многом благодаря моим усилиям.
Большинство мероприятий весёлые.
Одни более, другие менее».
Лунное безумие.
Дождаться не могу.
Подумаешь. Сидеть до ночи, чтобы посмотреть на Луну?
Это даже мероприятием не назовёшь. Или безумием.
Но это суперлуние, которое бывает, лишь когда Луна ближе всего к Земле.
Приготовься к величию близости небесного тела.
Я готова.
«Так называемую активность дополнили играми.
И было довольно весело.
Но к чему такая суета ради вечера любования камнем в небе?»
Ура!
Вы посмотрите.
«Кажущееся бесполезным занятие
может быть особенным, если дать ему шанс».
«После инцидента с листьями
мы с бигль-скаутами решили собирать что-нибудь,
во что не так хочется прыгнуть:
шишки.
А именно шишки, напоминающие штаты США.
Билл нашёл шишку в виде Миннесоты.
Харриет – Юты, а Вудсток, Конрад и Оливье – Техаса,
Орегона и Делавэра соответственно.
Оказывается, шишки напоминают лишь одно – другие шишки.
Снова неудача».
«Дорогие мама и папа, пишу вам, потому что так велел старший брат.
Буду кратка.
Недавно мы с ребятами узнали, что нас ждёт вечер кино».
Надеюсь, фильм остросюжетный.
Надеюсь, он документальный.
Вы не слышали?
Будем смотреть классику ужасов: «Оно пришло из космической лагуны».
Думаю, что-то слишком страшное нам не покажут.
Я слышала, они как-то показали такое страшное кино,
что кто-то до сих пор боится из дома выйти. Будет весело.
Я раньше не смотрела ужастики.
Вдруг я испугаюсь?
Думаю, в этом и смысл.
«Я переживала.
От репутации трусишки не так просто избавиться.
К счастью, мы с подругой Наоми
придумали план: как не поддаваться страху».
Бу!
«Я готова.
Оказывается, немного напугаться – это даже весело.
Особенно когда все боятся вместе.
В итоге это был один из лучших моментов всего лета.
P. S. Пришлите печенье, лучше с шоколадной крошкой.
С приветом, Салли Браун».
«Пока все наши попытки собрать коллекцию провалились.
Я знал, она должна быть особенной,
но какой именно, мы до сих пор понять не могли.
И тут меня осенило.
Я понял, что можно собирать,
а точнее, что мы уже собирали:
воспоминания.
Воспоминание не подержишь в руках...
...но его можно носить в сердце до конца жизни.
И поэтому воспоминания – самая ценная коллекция».
ПОЧТА
«Из лагеря бигль-скаутов. С любовью, твой брат Снупи».
НА БАЗЕ КОМИКСОВ
Перевод субтитров: Яна Смирнова
СПАСИБО, СПАРКИ. ПОМНИМ ВСЕГДА.