1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOOPYS SOMMERLEIR

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
<i>"Ringspill."</i>

3
00:01:06,233 --> 00:01:09,570
VÅRSJØ

4
00:01:14,157 --> 00:01:18,245
Jeg registrerer at hunden til broren din
er litt ukonvensjonell.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,373
- En venner seg til det.
- Moren min er veterinær.

6
00:01:21,373 --> 00:01:25,294
Så jeg pleier å komme godt overens
med hunder. Og jeg liker dem.

7
00:01:25,294 --> 00:01:29,631
- Liker han kasteleken?
- Prøv du, så finner du det ut.

8
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
Her, gutt! Løp og hent! Apport!

9
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
Så kasteleken er ikke greia di.

10
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
Ok.

11
00:01:44,229 --> 00:01:48,275
Vi kunne prøve... en omgang ringspill!

12
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
Du først.

13
00:01:55,657 --> 00:01:57,201
Bra kast!

14
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
Din tur, Sally.

15
00:02:17,554 --> 00:02:23,977
Kaken min! Piñataen min!
Kjolen min! Hvem var det?

16
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
Nei takk.

17
00:02:28,774 --> 00:02:34,613
Ringspill er mest for småunger.
Jeg liker ekte sport, som paradis.

18
00:02:35,113 --> 00:02:37,658
Som du vil. Deg igjen.

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,541
Uavgjort igjen.

20
00:02:45,541 --> 00:02:49,002
- Sikker på at du ikke vil bli med, Sally?
- Ja.

21
00:02:49,002 --> 00:02:54,174
Jeg går bort dit og venter på
at du skal innse hvor kjedelig det er.

22
00:03:02,307 --> 00:03:06,728
Bare så du vet det, går du
glipp av kvalitetsteinstabling, altså.

23
00:03:07,229 --> 00:03:12,401
Uavgjort igjen! Jeg visste ikke
at du var så god i ringspill, Snoopy.

24
00:03:23,036 --> 00:03:25,414
Jeg trenger råd, storebror.

25
00:03:25,414 --> 00:03:29,668
Virkelig? Vil du ha råd av meg? Bare spør.

26
00:03:29,668 --> 00:03:33,797
Ikke noe press, men det er mulig
at et vennskap står på spill.

27
00:03:33,797 --> 00:03:38,343
Jeg skjønner.
Ja, vennskap kan være komplisert.

28
00:03:38,343 --> 00:03:42,222
Trenger du råd om tillit,
omsorg eller ærlighet?

29
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Du må lære meg
hvordan man vinner i ringspill.

30
00:03:47,811 --> 00:03:48,937
Ok.

31
00:04:04,119 --> 00:04:09,291
Uavgjort igjen.
Ok. Nå gjør vi det enda vanskeligere.

32
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
En gammel bagel?

33
00:04:22,888 --> 00:04:26,183
Det var den eneste ringen
jeg fant på kort varsel.

34
00:04:26,183 --> 00:04:32,272
Ok. Opp med hodet. Rett rygg.
Bøy i albuen og kneet.

35
00:04:32,773 --> 00:04:38,237
Det andre kneet.
Og ikke glem at det ligger i håndleddet.

36
00:04:38,237 --> 00:04:40,989
Og kast.

37
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
Hmm. Kanskje du bør stå litt nærmere.

38
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
Jeg klarte det! Jeg kan spille ringspill.

39
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
Nja, egentlig må vi
fortsatt jobbe oss fram til kastet.

40
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
Nei, det holder. Takk, storebror.

41
00:05:07,266 --> 00:05:11,937
Trenger du råd om livet generelt,
er jeg åpen for det også.

42
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
Jeg er et oppkomme av nyttig kunnskap.

43
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
Et oppkomme.

44
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
Ok.

45
00:05:22,281 --> 00:05:26,493
- Nå er jeg spilleklar.
- Flott! Vi har nye regler.

46
00:05:26,493 --> 00:05:31,039
Ved neste kast må vi stå med ryggen til
og sikte med håndspeil.

47
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Vil du kaste først?

48
00:05:36,795 --> 00:05:41,675
Jeg glemte kastehanskene borte i hytta.

49
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
Kastehansker?

50
00:05:56,398 --> 00:06:01,778
Hvis jeg skal bli god i ringspill,
må jeg tenke mye større enn storebror

51
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
og få hjelp av noen andre.

52
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Beklager, jeg kan ikke ringspill.

53
00:06:08,285 --> 00:06:12,956
Jeg pleier å delta i sporter
hvor man skyter gjennom ting, ikke over.

54
00:06:12,956 --> 00:06:17,211
Du vet, målstolper,
stenger, basketballringer.

55
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
Takk uansett.

56
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
Søren.

57
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
Kanskje ringspill er noe for meg.

58
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
{\an8}PSYKIATRISK HJELP 5 KRONER

59
00:06:48,325 --> 00:06:51,954
{\an8}Min diagnose? Du frykter suksess.

60
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
{\an8}Det høres ikke ut som meg.

61
00:06:54,665 --> 00:06:59,044
{\an8}Vent nå litt.
Var det deg som ødela festen min?

62
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Du har kommet til riktig sted.

63
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
"Ringspill har opphav i hesteskokast

64
00:07:14,393 --> 00:07:20,023
som følge av hesters behov for sko
og den store jernkrisen i 1876."

65
00:07:20,023 --> 00:07:22,401
"Det spilles ved at kasterne..."

66
00:07:27,281 --> 00:07:30,284
- Hvordan gikk det med ringspillet?
- Elendig!

67
00:07:30,284 --> 00:07:35,330
Naomi har spilt med Snoopy i hele dag,
men jeg får det ikke til.

68
00:07:35,330 --> 00:07:40,711
Tenk om jeg dummer meg ut? Jeg
dro ikke på leir bare for å bli ydmyket.

69
00:07:40,711 --> 00:07:47,342
- Hvorfor skulle du bli ydmyket?
- Fordi Naomi er god i det, men ikke jeg.

70
00:07:47,342 --> 00:07:52,055
Hun kan miste respekten for meg og se
etter andre ting vi ikke har til felles.

71
00:07:52,055 --> 00:07:55,976
Og så, før du vet ordet av det,
er vi ikke venner mer.

72
00:07:55,976 --> 00:08:00,189
Sally, vennskap handler ikke bare om
å ha ting til felles

73
00:08:00,189 --> 00:08:04,943
eller å være god til det samme.
Det handler om hva du føler for noen.

74
00:08:06,653 --> 00:08:10,657
- Det virker optimistisk.
- Kanskje.

75
00:08:10,657 --> 00:08:14,453
Men jeg mener faktisk
at selv om venner er gode til noe,

76
00:08:14,453 --> 00:08:19,541
er det ingen grunn til å føle seg utelatt.
Det er en mulighet til å være stolt.

77
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
Sånn har jeg aldri tenkt på det.

78
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
Takk, storebror.

79
00:08:30,260 --> 00:08:34,806
- Der er du.
- Ja, og klar til å kaste ringer.

80
00:08:36,350 --> 00:08:41,145
Vi er ferdig med det. Vi så faktisk
etter deg for å spørre hva du vil.

81
00:08:41,145 --> 00:08:46,568
- Jaså? Kan vi spille hopp i havet?
- Ja, men jeg er ikke noe god.

82
00:08:48,153 --> 00:08:50,781
- Det gjør ingenting.
- Jeg er med.

83
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
Snoopy?

84
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Har du en nier?

85
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
Hopp i havet.

86
00:09:02,209 --> 00:09:05,879
Det er umulig. Hva med deg, Snoopy?

87
00:09:06,797 --> 00:09:08,465
Umulig.

88
00:09:19,142 --> 00:09:23,564
Beklager, Chuck.
Jeg bommer visst aldri i dette spillet.

89
00:09:29,444 --> 00:09:30,320
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA

90
00:09:30,320 --> 00:09:34,992
<i>"En beaglespeider er tålmodig."</i>

91
00:09:37,411 --> 00:09:40,831
- Hva er denne innretningen for noe?
- Det er en solovn.

92
00:09:40,831 --> 00:09:45,919
Jeg lagde den av en kasse og litt folie.
Den steker mat med solvarme.

93
00:09:46,461 --> 00:09:50,174
Hva skal vi steke? Skinke? To skinker?

94
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
Jeg tenkte på noe litt mer
i marshmallow-sjangeren, sjef.

95
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
Pleier ikke de å grilles over et leirbål?

96
00:10:00,184 --> 00:10:03,645
Men sola er jo egentlig
det største leirbålet vi har.

97
00:10:11,612 --> 00:10:14,990
Nå er det bare for oss å vente.

98
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
Slapp av, dette skal
være gjort på en, to, tre.

99
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
Vær tålmodig, Snoopy.

100
00:10:46,271 --> 00:10:49,066
Det går ikke fortere fordi du ser på.

101
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
Det virker, de blir stekt!

102
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
Vent.

103
00:11:04,790 --> 00:11:08,168
Det var bare skyggen fra et blad.
Blås i det.

104
00:11:13,048 --> 00:11:18,929
Det er merkelig. Vi ventet i hele dag, og
ingenting skjedde. Hva har jeg gjort galt?

105
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
Det der var litt av en tilpasning, Snoopy.

106
00:11:29,481 --> 00:11:32,776
Rå marshmallows er like gode som grilla.

107
00:11:51,086 --> 00:11:53,130
Hva er det de gjør?

108
00:11:53,130 --> 00:11:56,550
Jeg tror Snoopy hjelper troppen
med å få seilemerket.

109
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
Burde vi si til ham at sjøen er der borte?

110
00:12:11,440 --> 00:12:13,817
De finner sikkert ut av det etter hvert.

111
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
<i>"Brev hjem."</i>

112
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
Å. Hei, Snoopy. Skriver du brev?

113
00:12:28,874 --> 00:12:33,837
"Kjære Spikern..."
Skriver du til broren din? Hils fra meg.

114
00:12:37,424 --> 00:12:40,761
<i>"Jeg skal
hilse fra gutten med det runde hodet.</i>

115
00:12:40,761 --> 00:12:44,264
<i>Jeg vil fortelle om
en oppdagelse troppen og jeg gjorde</i>

116
00:12:44,264 --> 00:12:47,935
<i>da vi prøvde å vinne
beaglespeidernes samlemerke.</i>

117
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
<i>Vi begynte med å stille</i>

118
00:12:50,729 --> 00:12:55,859
<i>det store spørsmålet som enhver god
samler må stille seg. Hva skal vi samle?</i>

119
00:12:57,319 --> 00:13:01,365
<i>Conrads forslag om veteranbiler
ville blitt for dyrt."</i>

120
00:13:03,575 --> 00:13:07,204
<i>"Lillelis forslag om månesteiner
var for upraktisk."</i>

121
00:13:10,207 --> 00:13:13,418
<i>"Fredrikke foreslo noe
fra nærmiljøet vårt.</i>

122
00:13:19,800 --> 00:13:24,471
<i>Jeg skulle kanskje ha begynt
med en klarere definisjon av 'samling'.</i>

123
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
<i>Jeg skjønte at dette ville bli vanskelig."</i>

124
00:13:31,770 --> 00:13:35,899
<i>"Kjære bestefar.
Du sier alltid at bortsett fra gode sko</i>

125
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
<i>er ingenting viktigere
enn å ha sans for humor.</i>

126
00:13:39,695 --> 00:13:42,656
<i>Jeg har en historie om akkurat det.</i>

127
00:13:42,656 --> 00:13:46,451
<i>Det begynte en morgen
da jeg skulle pusse tennene."</i>

128
00:13:47,911 --> 00:13:50,831
Er det rømme?

129
00:13:50,831 --> 00:13:53,458
<i>"Og det var det.</i>

130
00:13:53,458 --> 00:13:56,712
<i>Jeg hadde visst
blitt offer for en klassisk leirspøk</i>

131
00:13:56,712 --> 00:14:01,592
<i>av ingen ringere
enn spøkefuglmesteren selv, Schrøder.</i>

132
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
<i>Jeg ble nødt til å ta igjen."</i>

133
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
Æsj. Jeg fikk dem jo nye til leiren.

134
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
Hvorfor passer de ikke?

135
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Franklin.

136
00:14:47,679 --> 00:14:50,724
<i>"Jeg skjønte
at enten det er en godlynt spøk...</i>

137
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
<i>eller bare klovnestreker..."</i>

138
00:14:56,813 --> 00:15:02,653
<i>"...så er ikke humor bare en god ting å ha.
Det er en god ting å dele med venner."</i>

139
00:15:03,820 --> 00:15:06,490
<i>"Etter en lang og opplysende diskusjon</i>

140
00:15:06,490 --> 00:15:11,828
<i>om hva en samling egentlig er,
var vi klare til å vinne merket vårt.</i>

141
00:15:11,828 --> 00:15:16,542
<i>Til ære for nærmiljøet
bestemte vi oss for å samle på løv.</i>

142
00:15:18,001 --> 00:15:21,213
<i>Dessverre glemte jeg en enkel sannhet."</i>

143
00:15:21,213 --> 00:15:25,509
<i>"Ingen fugler kan motstå fristelsen av
en nysamlet løvhaug.</i>

144
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
<i>Tilbake til start."</i>

145
00:15:30,931 --> 00:15:34,643
<i>"Kjære tante Marianne.
Det er bra på sommerleir.</i>

146
00:15:36,478 --> 00:15:41,817
<i>Mye takket være min egen innsats.
De fleste aktivitetene har vært morsomme.</i>

147
00:15:42,484 --> 00:15:44,152
<i>Noen mer enn andre."</i>

148
00:15:44,653 --> 00:15:47,906
Månelysgalskap. Jeg gleder meg.

149
00:15:47,906 --> 00:15:52,160
Hva så? Være oppe lenge for å se på månen?

150
00:15:52,160 --> 00:15:57,249
Det kan neppe defineres som en aktivitet
etter loven. Det er mer som galskap.

151
00:15:57,249 --> 00:16:03,505
Men det er supermåne. Og det skjer bare
når månen er nærmest jorda.

152
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
Gjør deg klar
til et storslått astronomisk fenomen.

153
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Jeg er så klar, at.

154
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
<i>"Den såkalte aktiviteten
ble krydret med leker."</i>

155
00:16:22,941 --> 00:16:27,988
<i>"De var ganske morsomme,
men det var mye pes for en kveld</i>

156
00:16:27,988 --> 00:16:30,908
<i>basert på å glo på en stein på himmelen."</i>

157
00:16:34,578 --> 00:16:36,121
Jippi!

158
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
Se opp, dere!

159
00:16:51,261 --> 00:16:54,056
<i>"Det viste seg
at noe som kan virke tullete,</i>

160
00:16:54,056 --> 00:16:57,142
<i>kan bli helt spesielt
når man gir det en sjanse."</i>

161
00:16:59,061 --> 00:17:01,104
<i>"Etter løvhaugepisoden</i>

162
00:17:01,104 --> 00:17:04,900
<i>bestemte troppen og jeg oss
for å samle på noe</i>

163
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
<i>litt mindre fristende å base i.</i>

164
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
<i>Kongler.</i>

165
00:17:12,281 --> 00:17:16,411
<i>Særlig kongler
som likner på USAs delstater.</i>

166
00:17:16,411 --> 00:17:19,039
<i>Knasken fant en som minnet om Minnesota.</i>

167
00:17:19,039 --> 00:17:23,836
<i>Lilleli fant Utah, mens Fredrikke,
Conrad og Oliver kom med Texas,</i>

168
00:17:23,836 --> 00:17:26,588
<i>Oregon og Delaware etter tur.</i>

169
00:17:26,588 --> 00:17:31,969
<i>Men det viste seg til slutt at kongler
egentlig ligner mest på hverandre.</i>

170
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
<i>Nok en bommert."</i>

171
00:17:37,724 --> 00:17:43,397
<i>"Kjære mamma og pappa.
Jeg skriver fordi storebror sier det.</i>

172
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
<i>Jeg skal være kort.</i>

173
00:17:48,902 --> 00:17:53,866
<i>Nylig fikk de andre og jeg høre
at vi skulle ha filmkveld i leiren."</i>

174
00:17:53,866 --> 00:17:58,829
- Jeg håper filmen har massevis av action.
- Jeg håper på en dokumentar.

175
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
Hørte dere ikke?

176
00:18:00,831 --> 00:18:05,961
De skal vise skrekkfilmklassikeren
<i>Monsteret fra romlagunen</i>.

177
00:18:06,962 --> 00:18:10,465
De viser oss sikkert ikke
noe for skummelt.

178
00:18:10,465 --> 00:18:14,595
Jeg hørte at de et år viste en så fæl film

179
00:18:14,595 --> 00:18:17,097
at en elev fortsatt er redd for å gå ut.

180
00:18:18,390 --> 00:18:19,600
Det blir gøy!

181
00:18:22,728 --> 00:18:25,397
Jeg har aldri sett en skrekkfilm før.

182
00:18:25,397 --> 00:18:29,193
- Tenk om jeg blir skremt?
- Jeg tror det er poenget.

183
00:18:29,193 --> 00:18:35,449
<i>"Jeg ble bekymret. Et rykte
som reddhare kan bli tungt å bli kvitt.</i>

184
00:18:36,366 --> 00:18:41,830
<i>Heldigvis fant Naomi og jeg ut hvordan
vi kunne styrke frykttoleransen min."</i>

185
00:18:59,181 --> 00:19:00,182
Bø!

186
00:19:02,100 --> 00:19:03,352
<i>"Jeg var klar."</i>

187
00:19:07,773 --> 00:19:11,693
<i>"Det viser seg at det faktisk kan
være gøy å være litt redd,</i>

188
00:19:11,693 --> 00:19:14,863
<i>særlig når alle er det samtidig."</i>

189
00:19:20,827 --> 00:19:24,873
<i>"Alt i alt var det
noe av det beste i hele sommer.</i>

190
00:19:27,042 --> 00:19:31,255
<i>PS, kan dere sende kjeks?
Gjerne med sjokoladebiter.</i>

191
00:19:31,255 --> 00:19:33,340
<i>Hilsen Sally Brown."</i>

192
00:19:37,636 --> 00:19:41,765
<i>"Så langt hadde
alle våre samleforsøk vært mislykket.</i>

193
00:19:41,765 --> 00:19:48,313
<i>Vi trengte en samling av noe spesielt. Men
hva det skulle bli, var fortsatt uvisst."</i>

194
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
<i>"Da slo det meg.</i>

195
00:20:02,077 --> 00:20:07,249
<i>Det gikk opp for meg hva vi burde samle
på. Eller hva vi alt hadde samlet på:</i>

196
00:20:09,209 --> 00:20:10,294
<i>Minner.</i>

197
00:20:10,294 --> 00:20:13,672
<i>Et minne er kanskje ikke noe
vi kan ta på og holde."</i>

198
00:20:16,258 --> 00:20:20,220
<i>"Men vi bærer dem med oss
inni oss resten av livet.</i>

199
00:20:21,013 --> 00:20:24,600
<i>Og det gjør minner til
den mest verdifulle samlingen av alle."</i>

200
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
POST

201
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
<i>"Fra beaglespeider-leiren,
kjærlig hilsen din bror Snoopy."</i>

202
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
BASERT PÅ KNØTTENE
AV CHARLES M. SCHULZ

203
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Norsk tekst: Mari Eggen

204
00:21:21,365 --> 00:21:23,325
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.