"Riņķīšu mešana".
SPRINGLEIKA
Esmu pamanījusi, ka tava brāļa suns ir tāds drusku neparasts.
Pie tā pierod.
Mana mamma ir vetārste,
tāpēc man parasti ar suņiem saskan un es viņus mīlu.
- Domā, viņš gribētu paspēlēties? - Es tavā vietā necerētu.
Suņuk! Ķer! Atnes!
Atnešana tev neiet pie sirds?
Labi.
Kā būtu...
ar riņķīšu mešanu?
Pēc tevis.
Labais.
Tava kārta, Sallij.
Mana kūka! Mana pinjata!
Mana kleita!
Kurš to izdarīja?
Nē, paldies.
Riņķīšu mešana domāta bēbjiem.
Man patīk īsts sports - klasīšu lēkšana.
Kā gribi.
Metīsim vēlreiz?
Atkal neizšķirts.
Sallij, tad tu tiešām negribi spēlēt?
Jā.
Stāvēšu te un gaidīšu, līdz sapratīsi, cik tas garlaicīgi.
Nu tu saproti, ka laid garām tiešām varenu oļu kraušanu.
Atkal neizšķirts.
Neviens nebija teicis, ka esi tik varens metējs, Snūpij.
Man vajag padomu, lielais brāli.
Tiešām? Gribi manu padomu?
Kā tad!
Negribu biedēt, bet uz spēles varētu būt draudzība.
Saprotu.
Nu, draudzības mēdz būt sarežģītas.
Vai gribi padomu par uzticēšanos? Līdzjūtību? Godīgumu?
Gribu, lai iemāci mest riņķīšus.
Labi.
Vēlreiz neizšķirts.
Labi. Varbūt šoreiz sarežģīsim vēl vairāk?
Baranka?
Vienīgais riņķītis, ko uz ātru roku varēju atrast.
Labi, zodu uz augšu.
Taisnu muguru.
Saliec elkoni un celi!
Otru celi.
Tā, atceries, ka galvenā ir plaukstas locītava.
Un met.
Varbūt pieej nedaudz tuvāk.
Izdevās. Māku spēlēt riņķīšu mešanu.
Nu, būtībā mums vēl jāuztrenē to mest...
Nē, viss labi. Paldies, lielais brāli.
Ja tev kādreiz vajag padomus par dzīvi, es protu arī to.
Esmu noderīgu zināšanu avots.
Avots.
Tā.
Nu esmu gatava spēlēt.
Vareni. Pievienojām dažus noteikumus.
Nākamajā kārtā jāmet uz aizmuguri, mērķējot ar spogulīša palīdzību.
Gribi mest pirmā?
Namiņā aizmirsu savus mešanas cimdus.
Mešanas cimdus?
Lai apgūtu riņķīšu mešanu,
jāpieiet ar lielāku vērienu nekā mans lielais brālis
un jāmeklē kāda cita palīdzība.
Piedod. Riņķīšu mešana nav mana joma.
Parasti spēlēju spēles, kur jātrāpa cauri lietām, nevis uz tām.
Saproti, vārti, basketbola grozi.
Vienalga paldies.
Sviests.
Varbūt riņķīšu mešana ir mana joma.
PSIHIATRA PALĪDZĪBA - 5 CENTI
Mana diagnoze?
Bailes no panākumiem.
Neizklausās pēc manis.
Mirklīti.
Vai tu izbojāji manu ballīti?
Esi atnākusi pie īstā cilvēka.
Riņķīšu mešana attīstījusies no pakavu mešanas,
jo pakavus vajadzēja zirgiem un 1876. gadā bija dzelzs trūkums."
"Spēles gaitā spēlētāji pārmaiņus..."
Kā gāja riņķīšu mešanā?
Briesmīgi.
Naiomija ar Snūpiju spēlē visu dienu, un man galīgi nepadodas.
Ja nu es sevi apkaunošu?
Neatbraucu uz vasaras nometni, lai tiktu pazemota.
Kāpēc lai tu tiktu pazemota?
Tāpēc, ka Naiomijai tas padodas, bet man ne.
Varbūt viņa mainīs domas par mani un prātos, kas vēl mums nav kopīgs.
Tad nepaspēsi ne atjēgties, kad vairs nebūsim draudzenes.
Sallij, draudzībā nav svarīgi, lai viss būtu kopīgs
vai lai padotos tās pašas lietas.
Galvenais ir tas, kā tā liek justies.
Izklausās optimistiski.
Varbūt.
Bet man šķiet, ka tas, ka draugam kaut kas padodas,
nav iemesls justies neiederīgam.
Tā ir iespēja ar draugu lepoties.
Nebiju par to iedomājusies. Paldies, lielais brāli.
Te tu esi.
Jā. Un gatava mest riņķīšus.
Mēs jau beidzām.
Patiesībā meklējām tevi, lai pajautātu, ko gribi darīt tu.
Tiešām? Vai esat spēlējuši ēzeļus?
Jā, bet man nepadodas.
Nav svarīgi.
Tad spēlējam.
Snūpij?
Vai tev ir devītnieki?
Nekā.
Neiespējami.
Un tev, Snūpij?
Neiespējami.
Piedod, Čak.
Šajā spēlē nekad neaizmetu garām.
BĪGLA SKAUTA ROKASGRĀMATA
"Bīgla skauts ir pacietīgs."
Tad kas tā par uzparikti?
Saules enerģijas krāsns. Uztaisīju to no kastes un folijas.
Tā ar saules siltumu gatavo ēdienu.
Ko mēs gatavosim? Cepeti? Divus cepešus?
Biju domājusi kaut ko no zefīriņu operas, ser.
Vai tad tos parasti necep uz ugunskura?
Vai tad saule nav lielākais ugunskurs?
Nu tagad mums tikai jāgaida.
Neraizējies. Tam vajadzētu būt ātri.
Pacieties, Snūpij.
No skatīšanās zefīriņš ātrāk neizcepsies.
Darbojas. Tie apbrūnē.
Pag.
Tā bija tikai ēna no lapas.
Neko darīt.
Nespēju noticēt. Gaidījām visu dienu, un nekas nenotika.
Kur es kļūdījos?
Lūk, to es saucu par pielāgošanos, Snūpij.
Necepti zefīriņi ir tikpat gardi.
Ko viņi dara?
Šķiet, Snūpijs palīdz savai vienībai nopelnīt burāšanas uzšuvi.
Varbūt mums jāpasaka, ka ezers ir tur?
Gan jau ar laiku paši sapratīs.
"Vēstules uz mājām".
Čau, Snūpij.
Raksti vēstuli?
"Dārgais Spaik..."
Raksti savam brālim?
Pasveicini no manis.
"Apaļgalvis bērns, kurš pienes man ēdienu, tevi sveicina.
Rakstu tev, lai pastāstītu par to, ko es ar savu vienību atklāju,
kamēr centāmies iegūt bīgla skautu kolekcionēšanas uzšuvi.
Nopietni piegājām uzdevumam,
uzdodot pirmo jautājumu, uz ko jāatbild katram labam kolekcionāram: ko krāsim?
Konrada ierosinājums krāt klasiskos auto tika atzīts par pārāk dārgu."
"Herietas ierosinājums par Mēness akmeņiem šķita nepraktisks."
"Vudstoks ierosināja krāt kaut ko no apkārtējās vides.
Iespējams, ka man sākumā vajadzēja precīzāk definēt kolekcionēšanu.
Izvērtās sarežģītāk, nekā biju domājis."
"Mīļo vectēv, tu vienmēr saki, ka aiz laba kurpju pāra
nākamā svarīgākā ir laba humora izjūta.
Nu, man par to ir stāsts.
Viss sākās, kad vienu rītu gāju tīrīt zobus."
Vai tas ir skābais krējums?
"Tas tiešām bija.
Šķita, ka esmu iekritis uz klasisku nometnes izjokošanu,
ko organizējis neviens cits kā nometnes galvenais palaidnis Šrēders.
Man nekas cits neatlika kā atbildēt."
Nopirku tās tieši pirms nometnes.
Kāpēc jau neder?
Frenklina nedarbs.
"Es sapratu: vai tā būtu labsirdīga izjokošana...
vai vienkārša pamuļķošanās...
humora izjūta nav tikai noderīga.
Tā noder arī attiecībās ar draugiem."
"Pēc garas un apgaismojošas diskusijas
par to, kas veido kolekciju,
mēs bijām gatavi nopelnīt uzšuvi.
Un, izrādot cieņu apkārtējai videi, nolēmām kolekcionēt lapas.
Diemžēl aizmirsu vienkāršu patiesību.
Neviens putns nespēj pretoties svaigas lapu kaudzes vilinājumam.
Viss bija jāsāk no sākuma."
"Dārgā Merianas tante, vasaras nometnē klājas labi.
Lielā mērā pateicoties manam ieguldījumam.
Vairums nodarbju bijušas jautras.
Citas mazāk, citas vairāk."
Mēnesnīcas neprāts.
Nevaru sagaidīt.
Liela muiža.
Palikt nomodā, lai skatītos uz Mēnesi?
Neesmu droša, vai tas atbilst nodarbes vai neprāta definīcijai.
Bet tas ir supermēness, kas vērojams tad, kad Mēness ir vistuvāk Zemei.
Sagatavojies debesu ķermeņa pietuvošanās brīnumam.
Esmu gatava.
"Tā saukto nodarbi viņi izskaistināja ar dažām spēlēm."
"Un tās bija visai jautras,
bet šķita, ka sacelta liela brēka,
tikai lai naktī paskatītos uz akmeni debesīs."
Jā!
Paskatieties!
"Izrādās, ka tas, kas izklausās pēc laika šķiešanas,
var būt visai īpašs, ja dod tam iespēju."
"Pēc lapu incidenta
mēs ar bīgla skautiem nolēmām krāt kaut ko
mazāk lēkāt vilinošu:
priežu čiekurus.
Precīzāk - priežu čiekurus, kas atgādina ASV štatus.
Bills atrada vienu, kas izskatījās kā Minesota.
Herietai bija Jūta, bet Vudstokam, Konradam un Olivjē -
attiecīgi Teksasa, Oregona un Delavēra.
Izrādās, ka vienīgais, kam čiekuri ir līdzīgi, ir citi čiekuri.
Atkal garām."
"Mīļie mammu un tēti, rakstu jums tāpēc, ka lielais brālis lika.
Būšu īsa.
Nesen mēs ar nometnes biedriem uzzinājām, ka mūs iepriecinās
ar nometnes kino vakaru."
Ceru, ka filmā būs daudz spriedzes.
Ceru, ka tā būs dokumentālā filma.
Vai nedzirdējāt?
Skatīsimies baiso klasiku - Tas ieradās no kosmosa lagūnas.
Viņi noteikti nerādītu mums neko pārāk briesmīgu.
Dzirdēju, ka vienu gadu rādījuši tik baisu filmu,
ka viens bērns joprojām baidoties iet ārā.
Būs jautri.
Nekad neesmu redzējusi šausmu filmu.
Ja nu es sabīšos?
Šķiet, ka tā tas ir domāts.
"Biju noraizējusies.
Nav viegli tikt vaļā no zaķpastalas reputācijas.
Laimīgā kārtā mēs ar manu draudzeni Naiomiju
izdomājām plānu, kā bailēm sagatavoties."
"Biju gatava."
"Izrādās, drusku pabaidīties var būt ļoti jautri,
īpaši tad, ja visi to dara kopā."
"Kopumā tas bija teju jaukākais visas vasaras pasākums.
P.S. Lūdzu, atsūtiet man cepumus, vislabāk ar šokolādes gabaliņiem.
No sirds, Sallija Brauna."
"Līdz tam krāšanas mēģinājumi bija izgāzušies.
Zināju, ka mūsu kolekcijai jābūt īpašai,
taču netikām gudri, no kā to veidot."
"Un tad man pielēca.
Atjēdzos, ko varētu krāt
vai - drīzāk - ko mēs jau krājam:
atmiņas.
Atmiņas varbūt nevar paņemt un paturēt...
taču tās var glabāt savā sirdī visu atlikušo mūžu,
tāpēc atmiņas ir visvērtīgākā kolekcija pasaulē."
PASTS
"No bīgla skautu nometnes - tavs mīlošais brālis Snūpijs."
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Aija Oliņa
PALDIES, SPĀRKIJ. VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.