1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
DE CAMPAMENTO CON SNOOPY

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
<i>"Los aros".</i>

3
00:01:14,157 --> 00:01:18,245
He notado que el perro de tu hermano
es un poco inusual.

4
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
Te acostumbras.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,373
Mi mamá es veterinaria,

6
00:01:21,373 --> 00:01:25,294
así que usualmente me llevo muy bien
con los perros y me encantan.

7
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
¿Le gustará jugar a atrapar?

8
00:01:27,546 --> 00:01:29,631
Lo dudo mucho.

9
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
¡Vamos, chico! Ve por ella. Atrápala.

10
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
Conque atrapar no es lo tuyo.

11
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
Bien.

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,731
¿Qué tal...

13
00:01:45,731 --> 00:01:48,275
si jugamos a lanzar aros?

14
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
Después de ti.

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,201
Buen tiro.

16
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
Te toca, Sally.

17
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
¡Mi pastel! Mi piñata!

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,642
¡Mi vestido!

19
00:02:21,642 --> 00:02:23,977
¿Quién hizo esto?

20
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
No, gracias.

21
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
Lanzar los aros es un juego de bebés.

22
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
Prefiero los deportes reales
como la rayuela.

23
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
Como quieras.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,658
¿Una más?

25
00:02:43,872 --> 00:02:45,541
Otro empate.

26
00:02:45,541 --> 00:02:48,043
Sally, ¿segura que no quieres jugar?

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,002
Sí.

28
00:02:49,002 --> 00:02:54,174
Yo estaré por allá, esperando
a que se den cuenta de lo aburrido que es.

29
00:03:02,307 --> 00:03:06,728
Se están perdiendo
de un buen juego de apilar rocas.

30
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
¡Empatados de nuevo!

31
00:03:08,772 --> 00:03:12,401
Nadie me dijo que eras todo un experto
lanzando aros, Snoopy.

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,414
Necesito un consejo, hermano mayor.

33
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
¿De verdad? ¿Quieres que te dé un consejo?

34
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
Claro.

35
00:03:29,668 --> 00:03:33,797
No quiero presionarte,
pero puede que una amistad esté en juego.

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
Ya veo.

37
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Bueno,
las amistades pueden ser complicadas.

38
00:03:38,343 --> 00:03:40,387
¿Necesitas un consejo sobre la confianza?

39
00:03:40,387 --> 00:03:42,222
¿La compasión? ¿La sinceridad?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Necesito que me enseñes a lanzar los aros.

41
00:03:47,811 --> 00:03:48,937
Está bien.

42
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Otro empate.

43
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
Bien. ¿Y si lo hacemos aún más difícil?

44
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
¿Un <i>bagel</i> duro?

45
00:04:22,888 --> 00:04:26,183
Fue lo único que pude encontrar
con tan poca anticipación.

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,310
Bien, ánimo.

47
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Espalda recta.

48
00:04:29,728 --> 00:04:32,272
Dobla tu codo y tu rodilla.

49
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
La otra rodilla.

50
00:04:34,358 --> 00:04:38,237
Recuerda, todo está en la muñeca.

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,989
Y lanzas.

52
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
Quizá debas acercarte un poco más.

53
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
Lo hice. Ya puedo jugar a lanzar los aros.

54
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
Bueno, técnicamente,
aún hay que trabajar en el lanza...

55
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
No, así estoy bien.
Gracias, hermano mayor.

56
00:05:07,266 --> 00:05:09,685
Si algún día sí necesitas
un consejo de vida,

57
00:05:09,685 --> 00:05:11,937
también estoy disponible para eso.

58
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
Soy una fuente de conocimiento útil.

59
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
Una fuente.

60
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
Bien.

61
00:05:22,281 --> 00:05:24,241
Ya estoy lista para jugar.

62
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
Genial. Le agregamos algunas reglas.

63
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
Para el siguiente lanzamiento,
apuntaremos de espaldas

64
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
viendo a través de un espejo.

65
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
¿Quieres empezar?

66
00:05:36,795 --> 00:05:41,675
Olvidé mis guantes de lanzamiento
en la cabaña.

67
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
¿Guantes de lanzamiento?

68
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
Si voy a dominar el lanzamiento de aros,

69
00:05:58,901 --> 00:06:01,778
es obvio que tengo que pensar más allá
que mi hermano mayor

70
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
y obtener ayuda de alguien más.

71
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
Lo siento. Lanzar los aros no es lo mío.

72
00:06:08,285 --> 00:06:12,956
Suelo jugar deportes donde lanzas algo
a través de cosas, no sobre ellas.

73
00:06:12,956 --> 00:06:17,211
Tú sabes, porterías,
postes de anotación, canastas.

74
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
Gracias de todas formas.

75
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
Rayos.

76
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
Tal vez lanzar aros sí es lo mío.

77
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
{\an8}AYUDA PSIQUIÁTRICA CINCO CENTAVOS

78
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
{\an8}¿Mi diagnóstico?

79
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
{\an8}Le temes al éxito.

80
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
{\an8}Eso no suena a mí.

81
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
{\an8}Espera un momento.

82
00:06:56,542 --> 00:06:59,044
{\an8}¿Fuiste tú quien arruinó mi fiesta?

83
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Viniste al lugar indicado.

84
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
"Se empezaron a usar aros
en vez de herraduras de caballos

85
00:07:14,393 --> 00:07:16,770
porque los caballos
necesitaban sus herraduras

86
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
y por la gran escasez de hierro de 1876".

87
00:07:20,023 --> 00:07:22,401
"Los jugadores deben alternar..."

88
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
¿Cómo te fue?

89
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
Terrible.

90
00:07:30,284 --> 00:07:35,330
Naomi ha jugado con Snoopy todo el día
y yo no soy buena para ello.

91
00:07:35,330 --> 00:07:37,291
¿Y si hago el ridículo?

92
00:07:37,291 --> 00:07:40,711
No vine al campamento de verano
para ser humillada.

93
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
¿Por qué serías humillada?

94
00:07:42,671 --> 00:07:47,342
Porque Naomi es muy buena en ello y yo no.

95
00:07:47,342 --> 00:07:49,136
Quizá ya no me tenga en buena estima

96
00:07:49,136 --> 00:07:52,055
y se preguntará
qué más no tenemos en común.

97
00:07:52,055 --> 00:07:55,976
Y luego, en poco tiempo,
ya no seremos amigas.

98
00:07:55,976 --> 00:08:00,189
Sally, la amistad no se trata
de tener todo en común

99
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
o ser buenos en las mismas cosas.

100
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Es sobre cómo te hace sentir alguien.

101
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
Eso suena optimista.

102
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
Tal vez.

103
00:08:10,657 --> 00:08:14,453
Pero a mí parecer,
el que un amigo sea bueno en algo

104
00:08:14,453 --> 00:08:16,622
no es razón para sentirse excluido.

105
00:08:16,622 --> 00:08:19,541
Es una oportunidad
para sentirse orgulloso de ellos.

106
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
No lo había visto de esa manera.

107
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
Gracias, hermano mayor.

108
00:08:30,260 --> 00:08:31,595
Ahí estás.

109
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
Sí, y estoy lista
para lanzar algunos aros.

110
00:08:36,350 --> 00:08:37,601
Ya nos cansamos de eso.

111
00:08:38,143 --> 00:08:41,145
De hecho, te estábamos buscando
para saber qué quieres hacer.

112
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
¿En serio? ¿Han jugado "ve a pescar"?

113
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
Sí, pero no soy muy buena.

114
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
No importa.

115
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
Está bien.

116
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
¿Snoopy?

117
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
¿Tienes algún nueve?

118
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
Ve a pescar.

119
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Imposible.

120
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
¿Qué hay de ti, Snoopy?

121
00:09:06,797 --> 00:09:08,465
Imposible.

122
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
Lo siento, Chuck,

123
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
pero parece que no puedo perder
en este juego.

124
00:09:29,444 --> 00:09:30,320
MANUAL DEL <i>BEAGLE SCOUT</i>

125
00:09:30,320 --> 00:09:34,992
<i>"Un</i> beagle scout <i>es paciente".</i>

126
00:09:37,411 --> 00:09:39,454
¿Me repites qué es esta cosa?

127
00:09:39,454 --> 00:09:40,831
Es una cocina solar.

128
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
La hice con una caja y algo de aluminio.

129
00:09:43,166 --> 00:09:45,919
Usa el calor del sol para cocinar.

130
00:09:46,461 --> 00:09:50,174
¿Qué cocinaremos? ¿Un jamón? ¿Dos jamones?

131
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
Yo pensaba en algo
de la familia de los malvaviscos, señor.

132
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
¿Qué no esos se asan en una fogata?

133
00:10:00,184 --> 00:10:03,645
¿Qué no es el sol
la fogata más grande que existe?

134
00:10:11,612 --> 00:10:14,990
Ahora solo es cuestión de esperar.

135
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
No se preocupen.
No debería tardar nada en lo absoluto.

136
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
Sé paciente, Snoopy.

137
00:10:46,271 --> 00:10:49,066
Un malvavisco vigilado no se quemará.

138
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
Funcionó. Están dorándose.

139
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
Esperen.

140
00:11:04,790 --> 00:11:06,917
Solo era la sombra de una hoja.

141
00:11:06,917 --> 00:11:08,168
Olvídenlo.

142
00:11:13,048 --> 00:11:17,261
No puedo creerlo.
Esperamos todo el día y no pasó nada.

143
00:11:17,261 --> 00:11:18,929
¿En qué me equivoqué?

144
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
A eso es a lo que le llamo adaptarse,
Snoopy.

145
00:11:29,481 --> 00:11:32,776
Los malvaviscos sin asar
son igual de deliciosos.

146
00:11:51,086 --> 00:11:53,130
¿Qué están haciendo?

147
00:11:53,130 --> 00:11:56,550
Creo que Snoopy ayuda a su tropa
a ganarse la insignia del navegante.

148
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
¿Deberíamos decirle
que el lago está por allá?

149
00:12:11,440 --> 00:12:13,817
De seguro se darán cuenta, eventualmente.

150
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
<i>"Cartas a casa".</i>

151
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Hola, Snoopy.

152
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
¿Escribes una carta?

153
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
"Querido Spike..."

154
00:12:30,334 --> 00:12:31,919
¿Le escribes a tu hermano?

155
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
Dile "hola" de mi parte.

156
00:12:37,424 --> 00:12:40,761
<i>"El niño de cabeza redonda
que me da de comer, dice: 'Hola'.</i>

157
00:12:40,761 --> 00:12:44,264
<i>Te escribo para contarte
sobre un descubrimiento que hicimos</i>

158
00:12:44,264 --> 00:12:47,935
<i>mientras intentábamos ganar
la insignia del coleccionista.</i>

159
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
<i>Empezamos nuestra tarea</i>

160
00:12:50,729 --> 00:12:53,899
<i>con la primera pregunta
que todo coleccionista debe hacerse:</i>

161
00:12:53,899 --> 00:12:55,859
<i>¿Qué colecciono?</i>

162
00:12:57,319 --> 00:13:01,365
<i>Conrad sugirió autos clásicos,
pero fue considerado demasiado caro".</i>

163
00:13:03,575 --> 00:13:07,204
<i>"Harriet sugirió rocas lunares,
pero fue considerado impráctico".</i>

164
00:13:10,207 --> 00:13:13,418
<i>"Woodstock sugirió algo
de nuestros alrededores.</i>

165
00:13:19,800 --> 00:13:24,471
<i>Quizá debí empezar dejando en claro
el concepto de 'colección'.</i>

166
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
<i>Esto iba a ser más difícil
de lo que pensaba".</i>

167
00:13:31,770 --> 00:13:35,899
<i>"Querido abuelo, siempre dices
que además de un buen par de zapatos,</i>

168
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
<i>nada es más importante
que tener un buen sentido del humor.</i>

169
00:13:39,695 --> 00:13:42,656
<i>Bueno, te tengo una historia sobre eso.</i>

170
00:13:42,656 --> 00:13:46,451
<i>Todo empezó una mañana
cuando fui a cepillarme los dientes".</i>

171
00:13:47,911 --> 00:13:50,831
¿Es crema agria?

172
00:13:50,831 --> 00:13:53,458
<i>"En efecto, lo era.</i>

173
00:13:53,458 --> 00:13:56,712
<i>Parecía que había sido víctima
de una clásica broma campista</i>

174
00:13:56,712 --> 00:14:01,592
<i>por nada menos que el mismísimo
maestro de las travesuras, Schroeder.</i>

175
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
<i>No tuve otra opción más que contraatacar".</i>

176
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
Me los dieron justo antes de venir aquí.

177
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
¿Por qué no me quedan?

178
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
Bromlin.

179
00:14:47,679 --> 00:14:50,599
<i>"Me di cuenta
de que ya sean bromas inocentes...</i>

180
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
<i>o solo ser bobo...</i>

181
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
<i>un buen sentido del humor
no solo es algo que es bueno poseer.</i>

182
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
<i>Es algo bueno que compartir con un amigo".</i>

183
00:15:03,820 --> 00:15:06,490
<i>"Tras una larga y reveladora discusión</i>

184
00:15:06,490 --> 00:15:08,784
<i>sobre lo que compone una colección,</i>

185
00:15:09,660 --> 00:15:11,870
<i>estábamos listos para ganar la insignia.</i>

186
00:15:11,870 --> 00:15:16,542
<i>Como homenaje a nuestros alrededores,
decidimos coleccionar hojas.</i>

187
00:15:18,001 --> 00:15:21,213
<i>Desafortunadamente,
olvidé una verdad básica.</i>

188
00:15:21,213 --> 00:15:25,509
<i>Ningún ave puede resistirse
al atractivo de una pila fresca de hojas.</i>

189
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
<i>A empezar de cero".</i>

190
00:15:30,931 --> 00:15:34,643
<i>"Querida tía Marian,
el campamento de verano va muy bien.</i>

191
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
<i>Sobre todo, gracias a mis esfuerzos.</i>

192
00:15:39,273 --> 00:15:41,817
<i>La mayoría de las actividades
han sido divertidas.</i>

193
00:15:42,484 --> 00:15:44,152
<i>Algunas más que otras".</i>

194
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
Locura a la luz de la luna.

195
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
No puedo esperar.

196
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Gran cosa.

197
00:15:49,366 --> 00:15:52,160
¿Desvelarse para ver la Luna?

198
00:15:52,160 --> 00:15:57,249
Dudo que eso pueda ser considerado
como una actividad o como una locura.

199
00:15:57,249 --> 00:15:59,042
Pero es una superluna,

200
00:15:59,042 --> 00:16:03,505
lo cual solo pasa cuando la Luna
está más próxima a la Tierra.

201
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
Prepárate para la majestuosidad
de la proximidad celestial.

202
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Estoy lista.

203
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
<i>"Complementaron la supuesta actividad
con algunos juegos".</i>

204
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
<i>"Y fueron bastante divertidos,</i>

205
00:16:26,278 --> 00:16:27,988
<i>pero se sintió como mucho alboroto</i>

206
00:16:27,988 --> 00:16:30,908
<i>para una noche dedicada
a ver una roca en el cielo".</i>

207
00:16:34,578 --> 00:16:36,121
¡Sí!

208
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
Miren, todos.

209
00:16:51,261 --> 00:16:54,056
<i>"Resulta que algo
que parece un desperdicio de tiempo</i>

210
00:16:54,056 --> 00:16:57,142
<i>puede ser bastante especial
si le das una oportunidad".</i>

211
00:16:59,061 --> 00:17:01,104
<i>"Tras el incidente de las hojas,</i>

212
00:17:01,104 --> 00:17:04,900
<i>los</i> beagle scouts <i>y yo
decidimos coleccionar algo</i>

213
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
<i>un poco menos tentador:</i>

214
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
<i>piñas.</i>

215
00:17:12,281 --> 00:17:16,411
<i>En específico,
piñas con formas de estados.</i>

216
00:17:16,411 --> 00:17:19,039
<i>Bill encontró una
que se parecía a Minnesota.</i>

217
00:17:19,039 --> 00:17:20,457
<i>Harriet una parecida a Utah</i>

218
00:17:20,457 --> 00:17:23,836
<i>y Woodstock, Conrad y Olivier
una parecida a Texas,</i>

219
00:17:23,836 --> 00:17:26,588
<i>Oregón y Delaware, respectivamente.</i>

220
00:17:26,588 --> 00:17:30,050
<i>Resulta que lo único
a lo que se parecen las piñas</i>

221
00:17:30,050 --> 00:17:31,969
<i>es a otras piñas.</i>

222
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
<i>Otro fracaso".</i>

223
00:17:37,724 --> 00:17:43,397
<i>"Queridos mamá y papá, Ies escribo
porque mi hermano mayor dice que debería.</i>

224
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
<i>Seré breve.</i>

225
00:17:48,902 --> 00:17:51,947
<i>Hace poco, mis compañeros y yo
nos enteramos de que habría</i>

226
00:17:51,947 --> 00:17:53,866
<i>una noche de cine en el campamento".</i>

227
00:17:53,866 --> 00:17:56,451
Espero que sea una película
con mucha acción.

228
00:17:56,451 --> 00:17:58,829
Espero que sea un documental.

229
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
¿No escucharon?

230
00:18:00,831 --> 00:18:05,961
Veremos un clásico de terror,
<i>Vino de la laguna espacial</i>.

231
00:18:06,962 --> 00:18:10,465
Estoy segura de que no nos pondrían
algo demasiado aterrador.

232
00:18:10,465 --> 00:18:14,595
Escuché que una vez
pusieron una película tan aterradora,

233
00:18:14,595 --> 00:18:17,097
que un niño sigue asustado de salir.

234
00:18:18,390 --> 00:18:19,600
Será divertido.

235
00:18:22,728 --> 00:18:25,397
Nunca he visto una película de terror.

236
00:18:25,397 --> 00:18:27,316
¿Y si me da miedo?

237
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
Creo que ese es el punto.

238
00:18:29,193 --> 00:18:31,028
<i>"Estaba preocupada.</i>

239
00:18:31,028 --> 00:18:35,449
<i>La reputación de ser una miedosa
puede ser algo difícil de borrar.</i>

240
00:18:36,366 --> 00:18:38,493
<i>Afortunadamente, mi amiga Naomi y yo</i>

241
00:18:38,493 --> 00:18:41,830
<i>ideamos un plan
para trabajar en mi tolerancia al miedo".</i>

242
00:19:02,100 --> 00:19:03,352
<i>"Estaba lista".</i>

243
00:19:07,773 --> 00:19:11,693
<i>"Resulta que tener algo de miedo
puede ser muy divertido,</i>

244
00:19:11,693 --> 00:19:14,863
<i>especialmente cuando todos
lo hacen juntos".</i>

245
00:19:20,827 --> 00:19:24,873
<i>"Al final, fue uno de los momentos
más divertidos de todo el verano.</i>

246
00:19:27,042 --> 00:19:31,255
<i>Posdata, por favor manden galletas,
de preferencia con chispas de chocolate.</i>

247
00:19:31,255 --> 00:19:33,340
<i>Saludos, Sally Brown".</i>

248
00:19:37,636 --> 00:19:41,765
<i>"Hasta ahora, nuestros intentos
por coleccionar algo habían fracasado.</i>

249
00:19:41,765 --> 00:19:44,476
<i>Sabía que nuestra colección
debía ser algo especial,</i>

250
00:19:44,476 --> 00:19:48,313
<i>pero seguíamos sin saber sobre qué sería".</i>

251
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
<i>"Fue ahí que la respuesta cayó del cielo.</i>

252
00:20:02,077 --> 00:20:04,204
<i>Me di cuenta
de lo que podríamos coleccionar,</i>

253
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
<i>o más bien,
lo que habíamos estado coleccionando:</i>

254
00:20:09,209 --> 00:20:10,294
<i>recuerdos.</i>

255
00:20:10,294 --> 00:20:13,672
<i>Quizá no puedas tomar un recuerdo
y sostenerlo...</i>

256
00:20:16,258 --> 00:20:20,220
<i>pero puedes llevarlo en tu corazón
por el resto de tu vida,</i>

257
00:20:21,013 --> 00:20:24,600
<i>y eso hace de los recuerdos
la colección más valiosa de todas".</i>

258
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
CORREO

259
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
<i>"Desde el campamento</i> beagle scout<i>,
tu querido hermano, Snoopy".</i>

260
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
BASADA EN EL CÓMIC PEANUTS
DE CHARLES M. SCHULZ

261
00:21:16,193 --> 00:21:18,278
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón

262
00:21:21,365 --> 00:21:23,325
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES.