1
00:00:16,934 --> 00:00:20,604
スヌーピーのハッピーキャンプ

2
00:01:03,230 --> 00:01:06,149
輪投げと友情

3
00:01:06,567 --> 00:01:09,570
“スプリング湖”

4
00:01:14,032 --> 00:01:18,161
お兄さんの犬は
ちょっと変わってるね

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,955
そのうち慣れる

6
00:01:19,955 --> 00:01:21,248
ママはよ

7
00:01:21,248 --> 00:01:25,169
だから私も犬とがいいし
大好き

8
00:01:25,169 --> 00:01:27,212
棒投げ遊びはする?

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,715
まあ たぶんムリね

10
00:01:30,174 --> 00:01:32,843
ほら 棒を取っておいで

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,142
棒投げ遊びは好きじゃない?

12
00:01:41,602 --> 00:01:42,811
わかった

13
00:01:44,146 --> 00:01:45,731
それじゃあ––

14
00:01:46,023 --> 00:01:48,233
輪投げはどう?

15
00:01:48,233 --> 00:01:49,610
お先に

16
00:01:55,657 --> 00:01:57,201
うまいね

17
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
サリーの番よ

18
00:02:17,429 --> 00:02:21,642
私のケーキ 私のピニャータ
私のドレスが!

19
00:02:21,642 --> 00:02:23,727
やったのは?

20
00:02:26,563 --> 00:02:28,774
えっと... しとく

21
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
輪投げは小さい子の遊びよ

22
00:02:31,568 --> 00:02:34,780
私には ちょっと物足りない

23
00:02:34,988 --> 00:02:36,365
わかったわ

24
00:02:36,365 --> 00:02:37,533
もう1回?

25
00:02:43,830 --> 00:02:45,499
また引き分けね

26
00:02:45,499 --> 00:02:48,043
サリー 本当にやらない?

27
00:02:48,043 --> 00:02:48,877
ええ

28
00:02:48,877 --> 00:02:54,132
輪投げが いかにか
あなたがるのを待つ

29
00:03:02,182 --> 00:03:06,728
石積み遊びのを
味わえなくて残念ね

30
00:03:07,145 --> 00:03:08,772
また引き分け

31
00:03:08,772 --> 00:03:12,359
あなたが輪投げの名手とはね

32
00:03:22,870 --> 00:03:25,289
助言が欲しい お兄ちゃん

33
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
本当に? ぼくの助言が?

34
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
いいよ

35
00:03:29,668 --> 00:03:33,714
友情がかってるかも
しれないの

36
00:03:33,714 --> 00:03:38,218
なるほど
友情は こじれるとだ

37
00:03:38,218 --> 00:03:42,055
何が知りたい ?
思いやり? 誠実さ?

38
00:03:42,055 --> 00:03:44,975
輪投げを教えてほしい

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
そうか わかった

40
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
やった!

41
00:04:03,994 --> 00:04:05,913
また引き分けね

42
00:04:05,913 --> 00:04:09,249
もう少しハードルを
上げてみる?

43
00:04:21,136 --> 00:04:22,888
くなったベーグル?

44
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
他に輪が見つからなかった

45
00:04:26,141 --> 00:04:29,686
じゃ アゴを上げて
背筋をばして

46
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
を曲げて も曲げて

47
00:04:32,564 --> 00:04:34,233
反対の膝だ

48
00:04:34,233 --> 00:04:38,111
いいか
コツは手首の動かし方だよ

49
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
それじゃあ...

50
00:04:40,030 --> 00:04:40,989
投げて

51
00:04:45,744 --> 00:04:49,248
もう少し近くから
投げてみよう

52
00:04:56,046 --> 00:04:58,841
できた!
もう輪投げで遊べる

53
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
ちゃんと投げるには
まだ練習が必要...

54
00:05:03,887 --> 00:05:06,515
もう平気よ ありがとう

55
00:05:07,140 --> 00:05:09,810
人生相談が必要な時は––

56
00:05:09,810 --> 00:05:11,812
いつでも聞いて

57
00:05:11,812 --> 00:05:14,606
ぼくは何でも知ってる

58
00:05:15,440 --> 00:05:16,775
知識の泉だ

59
00:05:19,444 --> 00:05:20,821
お待たせ

60
00:05:22,281 --> 00:05:24,032
私も入れて

61
00:05:24,032 --> 00:05:26,451
いいよ ルールを増やした

62
00:05:26,451 --> 00:05:29,204
次からは
後ろ向きに構えて––

63
00:05:29,204 --> 00:05:31,248
手鏡で見て投げる

64
00:05:31,456 --> 00:05:32,541
一番手になる?

65
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
おっと いけない...

66
00:05:36,670 --> 00:05:38,714
忘れてきちゃった...

67
00:05:38,714 --> 00:05:41,675
輪投げ用のを取ってくる

68
00:05:45,304 --> 00:05:47,222
輪投げ用の手袋?

69
00:05:56,565 --> 00:05:58,734
輪投げを習うなら––

70
00:05:58,734 --> 00:06:01,612
お兄ちゃんじゃダメだわ

71
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
誰か他の人にもう

72
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
輪投げは よく知らない

73
00:06:08,285 --> 00:06:12,831
り入れるとか
投げ入れるのなら得意

74
00:06:12,831 --> 00:06:17,211
ゴールポストや
バスケのリングにね

75
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
わかったわ

76
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
まったく

77
00:06:34,853 --> 00:06:37,731
私って輪投げの天才かも

78
00:06:46,490 --> 00:06:51,828
〝心の相談室
5セント〟

79
00:06:48,283 --> 00:06:51,828
{\an8}を言う
あなたは成功をれてる

80
00:06:51,828 --> 00:06:54,289
そんなの私らしくない

81
00:06:54,540 --> 00:06:59,044
待って パーティーを
台無しにしたのは あなた?

82
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
ここにきて正解よ

83
00:07:11,723 --> 00:07:14,268
“輪投げの起源は投げ”

84
00:07:14,268 --> 00:07:16,728
“馬蹄の増加と––”

85
00:07:16,728 --> 00:07:20,023
“1876年の鉄不足の
を受け...”

86
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
“プレーヤーがに...”

87
00:07:27,114 --> 00:07:29,032
輪投げは どうだった?

88
00:07:29,032 --> 00:07:30,117
最悪よ

89
00:07:30,117 --> 00:07:33,203
ナオミは1日中
輪投げをしてる

90
00:07:33,203 --> 00:07:37,165
でも私は下手だから
きっとをかく

91
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
キャンプで恥なんて
かきたくない

92
00:07:40,627 --> 00:07:42,671
何で恥をかくの?

93
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
だってナオミは
上手だけど––

94
00:07:45,841 --> 00:07:47,301
私は下手だから

95
00:07:47,301 --> 00:07:51,930
きっとは私と
共通点がないと思い始める

96
00:07:51,930 --> 00:07:55,976
そしたら友達じゃ
なくなるかも

97
00:07:55,976 --> 00:08:00,063
友情のバロメーターは
共通点じゃない

98
00:08:00,063 --> 00:08:02,566
共通の得意分野でもない

99
00:08:02,566 --> 00:08:04,943
いを思う気持ちだ

100
00:08:06,570 --> 00:08:09,489
ずいぶん楽観的に聞こえる

101
00:08:09,489 --> 00:08:10,616
そうかもね

102
00:08:10,616 --> 00:08:14,244
でも友達が
上手だからと言って––

103
00:08:14,244 --> 00:08:16,538
いじけることはない

104
00:08:16,538 --> 00:08:19,583
友達をりに思うべきだ

105
00:08:20,334 --> 00:08:23,253
それは目から うろこだわ

106
00:08:24,171 --> 00:08:25,714
ありがと お兄ちゃん

107
00:08:30,219 --> 00:08:31,428
やっと来た

108
00:08:31,428 --> 00:08:34,765
お待たせ
輪投げを始めましょ

109
00:08:35,640 --> 00:08:37,808
輪投げは おしまい

110
00:08:38,018 --> 00:08:41,145
次はサリーが
好きな遊びをしよう

111
00:08:41,438 --> 00:08:44,483
ゴーフィッシュを
したことある?

112
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
ええ うまくないけど

113
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
そんなの関係ない

114
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
じゃ やろう

115
00:08:51,156 --> 00:08:52,491
スヌーピーは?

116
00:08:56,954 --> 00:08:58,830
9を持ってる?

117
00:09:00,249 --> 00:09:01,124
ゴーフィッシュ

118
00:09:02,084 --> 00:09:03,710
ありえない

119
00:09:03,710 --> 00:09:05,879
スヌーピーはどう?

120
00:09:06,713 --> 00:09:08,382
ありえない

121
00:09:19,101 --> 00:09:20,602
ごめん チャック

122
00:09:20,602 --> 00:09:23,397
どうやっても百発百中なの

123
00:09:29,528 --> 00:09:32,072
{\an8}〝ビ—グル・スカウト
マニュアル〟

124
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
ビーグル・スカウトの心得

125
00:09:33,657 --> 00:09:35,033
強くなろう

126
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
この道具は何だっけ?

127
00:09:39,454 --> 00:09:40,831
ソーラーオーブンです

128
00:09:40,831 --> 00:09:43,125
材料は箱とホイル

129
00:09:43,125 --> 00:09:45,878
太陽の熱で食べ物を焼く

130
00:09:46,336 --> 00:09:50,132
何を焼くの ハム?
それともハム2枚?

131
00:09:50,132 --> 00:09:53,719
マシュマロはどうですか

132
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
ふつう たき火で焼くよね

133
00:10:00,100 --> 00:10:03,437
太陽の熱こそ
最大のたき火です

134
00:10:11,528 --> 00:10:14,865
それじゃ
あとは待つだけです

135
00:10:18,535 --> 00:10:21,705
心配ない すぐに焼けるわ

136
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
がまんが

137
00:10:46,146 --> 00:10:48,982
見てても焼けないわよ

138
00:10:57,115 --> 00:10:59,201
成功よ 茶色くなった

139
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
待って

140
00:11:04,790 --> 00:11:08,168
葉っぱのだった 忘れて

141
00:11:12,923 --> 00:11:14,174
信じられない

142
00:11:14,174 --> 00:11:17,177
1日待ったのに ダメだった

143
00:11:17,177 --> 00:11:18,846
何が原因なの?

144
00:11:26,520 --> 00:11:29,439
これが“臨機応変”って
やつね

145
00:11:29,439 --> 00:11:32,526
焼いてなくても おいしいよ

146
00:11:51,503 --> 00:11:52,963
何してるの?

147
00:11:52,963 --> 00:11:56,550
“セーラーバッジ”を
取りたいみたい

148
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
湖はあっちだと教えるべき?

149
00:12:11,315 --> 00:12:13,817
そのうち わかると思う

150
00:12:16,403 --> 00:12:19,323
家族への手紙

151
00:12:22,034 --> 00:12:25,621
おや スヌーピー
手紙を書いてるの?

152
00:12:28,749 --> 00:12:30,209
“スパイクへ”

153
00:12:30,209 --> 00:12:31,919
お兄さんて?

154
00:12:32,211 --> 00:12:33,879
よろしく伝えて

155
00:12:37,299 --> 00:12:40,636
の子が
“よろしく”と言ってる

156
00:12:40,636 --> 00:12:44,181
最近 気づいたことを書くよ

157
00:12:44,181 --> 00:12:47,643
“収集家バッジ”を
取ろうとした時だ

158
00:12:47,935 --> 00:12:50,562
作業を始めるに当たり––

159
00:12:50,562 --> 00:12:54,358
まず収集家が
決めるべきことがある

160
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
何を集めるかだ

161
00:12:57,236 --> 00:13:01,573
コンラッドの
クラシックカーは高価すぎる

162
00:13:03,450 --> 00:13:07,162
ハリエットの月の石は
現実的でない

163
00:13:10,207 --> 00:13:13,418
ウッドストックは
身近な物を提案

164
00:13:19,800 --> 00:13:24,471
まず収集の定義を
説明しておくべきだった

165
00:13:27,516 --> 00:13:30,018
これは大変だと思った

166
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
おじいさんへ

167
00:13:32,938 --> 00:13:39,111
“良いの次に大切なものは
ユーモアだ”がだよね

168
00:13:39,570 --> 00:13:42,447
そのことで いい話がある

169
00:13:42,739 --> 00:13:46,410
ある朝 歯みがきを
しようとした時だ

170
00:13:47,828 --> 00:13:50,831
これ... もしかして
サワークリーム?

171
00:13:51,331 --> 00:13:53,292
そのとおりだった

172
00:13:53,292 --> 00:13:56,587
キャンプでよくある
イタズラだ

173
00:13:56,587 --> 00:14:00,048
けたのは
イタズラの達人

174
00:14:00,048 --> 00:14:01,592
シュローダーだ

175
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
もちろん ぼくはした

176
00:14:04,761 --> 00:14:07,931
買ったばかりなのに––

177
00:14:08,640 --> 00:14:11,226
何でこんなに きついんだ?

178
00:14:16,023 --> 00:14:17,399
フランクリンめ

179
00:14:47,888 --> 00:14:50,849
な
イタズラだろうが––

180
00:14:52,559 --> 00:14:54,228
バカげていようが...

181
00:14:56,647 --> 00:14:59,816
ユーモアは
友達と分かち合うことが––

182
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
大切だってことを学んだ

183
00:15:03,695 --> 00:15:08,867
収集の定義をり下げて
長い間 議論した結果––

184
00:15:09,493 --> 00:15:11,870
バッジを取る準備が整った

185
00:15:12,204 --> 00:15:16,542
を考えて
葉っぱを集めることにした

186
00:15:17,960 --> 00:15:21,129
でも大切なことを忘れてた

187
00:15:21,129 --> 00:15:25,217
トリは葉の山のには
逆らえない

188
00:15:26,552 --> 00:15:28,470
イチからやり直しだ

189
00:15:30,848 --> 00:15:32,683
マリアンおばさんへ

190
00:15:32,683 --> 00:15:34,852
キャンプは順調よ

191
00:15:36,353 --> 00:15:38,939
私の努力のおかげでね

192
00:15:39,273 --> 00:15:41,859
活動は大体 楽しいけど––

193
00:15:42,442 --> 00:15:44,194
退屈なものもある

194
00:15:44,653 --> 00:15:47,823
月を見るのが すごく楽しみ

195
00:15:47,823 --> 00:15:52,077
ね かしして
月を見るですって?

196
00:15:52,077 --> 00:15:57,249
ただ月を見るだけが
キャンプの活動と言える?

197
00:15:57,249 --> 00:15:59,209
でもスーパームーンだ

198
00:15:59,209 --> 00:16:03,297
月が地球に最も近い時しか
見られない

199
00:16:03,547 --> 00:16:07,509
なる
天体接近の時に備えよ

200
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
かかってきなさい

201
00:16:13,223 --> 00:16:15,809
月を見る前にゲームもした

202
00:16:22,983 --> 00:16:24,985
ゲームは楽しかった

203
00:16:26,153 --> 00:16:30,782
でも たかが空の石で
ぎすぎと思ってた

204
00:16:38,248 --> 00:16:39,499
みんな 見て

205
00:16:49,384 --> 00:16:50,761
すごい

206
00:16:51,094 --> 00:16:53,972
時間のムダに
思えることでも––

207
00:16:53,972 --> 00:16:57,142
時にはす価値もあるのね

208
00:16:58,977 --> 00:17:00,979
葉の件で学んだよ

209
00:17:00,979 --> 00:17:04,441
だから次に
集めることにしたのは

210
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
飛びみたくないもの

211
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
松ぼっくりだ

212
00:17:12,156 --> 00:17:15,953
アメリカの州に
似てるものを集めた

213
00:17:16,369 --> 00:17:18,914
ビルはミネソタ州

214
00:17:18,914 --> 00:17:20,415
ハリエットはユタ州

215
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
ウッドストックたちは––

216
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
テキサス州 オレゴン州と
デラウェア州

217
00:17:27,089 --> 00:17:31,885
でも どの松ぼっくりも
そっくりだとわかった

218
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
また失敗だ

219
00:17:37,641 --> 00:17:39,476
ママとパパへ

220
00:17:39,768 --> 00:17:43,313
お兄ちゃんに言われたから
書いてる

221
00:17:46,149 --> 00:17:48,151
手短に まとめるね

222
00:17:48,694 --> 00:17:53,740
映画会が開かれると
知った時のことよ

223
00:17:53,740 --> 00:17:56,368
アクション映画がいい

224
00:17:56,368 --> 00:17:58,704
ドキュメンタリーがいい

225
00:17:58,912 --> 00:18:00,789
君たち 知らないの?

226
00:18:00,789 --> 00:18:02,916
見るのはホラーの名作

227
00:18:02,916 --> 00:18:05,836
「宇宙からの者」さ

228
00:18:06,879 --> 00:18:10,465
あまりい映画
じゃないよね

229
00:18:10,465 --> 00:18:14,428
ある年の映画は怖すぎて
1人の子が––

230
00:18:14,428 --> 00:18:17,389
今でも外に出るのが怖いって

231
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
そう

232
00:18:22,728 --> 00:18:27,316
ホラー映画は初めてよ
怖かったら どうしよう

233
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
怖いに決まってる

234
00:18:29,443 --> 00:18:33,155
ったわ
だとが立ったら––

235
00:18:33,155 --> 00:18:35,282
なかなか消せないもの

236
00:18:36,325 --> 00:18:38,410
そこでナオミと私は

237
00:18:38,410 --> 00:18:42,039
にえる訓練を
することにした

238
00:18:49,338 --> 00:18:50,672
ガオー

239
00:18:59,056 --> 00:18:59,932
バア!

240
00:19:01,975 --> 00:19:03,352
準備は整った

241
00:19:07,648 --> 00:19:11,568
少し怖がるのは
逆に楽しかった

242
00:19:11,568 --> 00:19:14,696
特に友達とに
怖がるならね

243
00:19:20,744 --> 00:19:24,831
結局 この夏
一番 楽しいだった

244
00:19:26,917 --> 00:19:29,211
クッキーを送って

245
00:19:29,211 --> 00:19:31,171
チョコチップがいい

246
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
よろしく サリーより

247
00:19:37,511 --> 00:19:41,306
収集は何もかも
失敗に終わった

248
00:19:41,723 --> 00:19:44,518
特別なものを
集めたいけど––

249
00:19:44,518 --> 00:19:48,438
何を集めたらよいのか
わからなかった

250
00:19:55,404 --> 00:19:57,197
その時 気づいた

251
00:20:01,952 --> 00:20:04,204
集めるものが わかった

252
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
いやむしろ もう集めてた

253
00:20:09,168 --> 00:20:10,294
思い出だ

254
00:20:10,794 --> 00:20:14,006
手に取って見ることは
できない

255
00:20:16,133 --> 00:20:20,220
でも一生 胸に
刻んでおくことはできる

256
00:20:20,888 --> 00:20:24,558
だからこそ一番
貴重なものなのだ

257
00:20:31,815 --> 00:20:34,151
“郵便ポスト”

258
00:20:39,823 --> 00:20:43,744
キャンプから愛を込めて
スヌーピーより

259
00:20:51,335 --> 00:20:52,336
原作:チャールズ・M・シュルツ
「ピーナッツ」

260
00:21:18,362 --> 00:21:21,281
日本語字幕 安本 真理

261
00:21:21,281 --> 00:21:23,283
スパーキーにげる