IN CAMPEGGIO CON SNOOPY
"Lancio degli anelli."
Ho notato che il cane di tuo fratello è un po' anticonvenzionale.
Ti ci abituerai.
Mia madre è veterinaria,
quindi in genere ho un buon rapporto coi cani e mi piacciono molto.
Potrebbe piacergli giocare al riporto?
Non ne sarei così sicura.
Qui, bello! Vai a prenderlo. Riporta.
Giocare al riporto non fa per te, eh?
Ok.
Che ne dici...
di giocare al lancio degli anelli?
Dopo di te.
Bel lancio.
Tocca a te, Sally.
La mia torta! La mia pignatta!
Il mio vestito!
Chi è stato?
No, grazie.
Il lancio degli anelli è un gioco per bambini.
Preferisco i veri sport, come il gioco della campana.
Fai quel che vuoi.
Vai di nuovo tu?
Un altro pareggio.
Sally, sei sicura che non vuoi giocare?
Sì.
Sarò qui ad aspettare che capiate quanto tutto questo sia noioso.
Sapete, vi state perdendo un po' di sovrapposizione di rocce di qualità.
Di nuovo pareggio!
Nessuno mi aveva detto che sei così bravo nel lancio degli anelli, Snoopy.
Mi serve un consiglio, fratellone.
Davvero? Ti serve un mio consiglio?
Certo.
Non voglio metterti pressione, ma potrebbe esserci un'amicizia a rischio.
Capisco.
Beh, l'amicizia può essere complicata.
Hai bisogno di consigli sulla fiducia?
Sulla compassione? Sull'onestà?
Mi devi insegnare a giocare al lancio degli anelli.
Ok.
Un altro pareggio.
Ok. Che ne pensi se stavolta lo rendiamo ancora più difficile?
Una ciambella stantia?
È l'unico anello che ho trovato con così poco preavviso.
Ok, mento in su.
Schiena dritta.
Piega gomito e ginocchio.
L'altro ginocchio.
Ora ricorda che è tutto nel polso.
E lancia.
Forse dovresti avvicinarti un po'.
Ce l'ho fatta. So giocare al lancio degli anelli.
Beh, tecnicamente dovremmo ancora lavorare sul lancio...
No, sono a posto. Grazie, fratellone.
Se dovessi avere bisogno di un vero consiglio sulla vita,
sono disponibile anche per quello.
Sono un'utile fonte di conoscenza.
Una fonte.
Ok.
Ora sono pronta a giocare.
Ottimo. Abbiamo aggiunto alcune regole.
Per il prossimo lancio,
dobbiamo girarci di spalle mentre miriamo con uno specchietto
Vai prima tu?
Ho dimenticato i miei guanti da lancio nel bungalow.
Guanti da lancio?
Se voglio padroneggiare il lancio degli anelli,
chiaramente dovrò pensare più in grande del mio fratellone
e chiedere aiuto a qualcun altro.
Scusa. Il lancio degli anelli non fa per me.
Di solito pratico sport in cui si lancia attraverso le cose, non sopra di esse.
Sai, pali, montanti, canestri da basket.
Grazie comunque.
Cavoli.
Forse il lancio degli anelli fa per me.
AIUTO PSICHIATRICO 5 CENTESIMI
La mia diagnosi?
Temi il successo.
Ma non è da me.
Aspetta un attimo.
Sei stata tu a rovinare la mia festa?
Sei venuta nel posto giusto.
"Il lancio dell'anello si è evoluto dal gioco dei ferri di cavallo,
dovuto in parte alla necessità dei cavalli di essere ferrati
e alla grande carenza di ferro del 1876."
"Nel gioco si alternano i giocatori..."
Com'è andato il lancio degli anelli?
Malissimo.
Naomi ha giocato con Snoopy tutto il giorno e io non sono brava.
E se mi mettessi in imbarazzo?
Non sono venuta al campo estivo per essere umiliata.
Perché ti umilieresti?
Perché Naomi è bravissima a giocarci e io no.
Forse penserà di meno a me e inizierà a chiedersi che altro abbiamo in comune.
Allora, prima che ce ne accorgiamo, non saremo più amiche.
Sally, l'amicizia non riguarda l'avere cose in comune
o l'essere bravi nelle stesse cose.
Riguarda il modo in cui qualcuno ti fa sentire.
Sembra un po' ottimistico.
Forse.
Ma io credo che se un amico è bravo in qualcosa
non è un motivo per sentirsi esclusi.
È un'opportunità per essere fieri di lui.
Non ci avevo pensato.
Grazie, fratellone.
Eccoti.
Sì. E pronta a lanciare degli anelli.
Noi abbiamo finito di giocare.
In realtà ti stavamo cercando per chiederti cosa hai voglia di fare.
Davvero? Avete mai giocato a Go Fish?
Sì, ma non ci so giocare bene.
Non importa.
Ci sto.
Snoopy?
Hai qualche nove?
Pesca.
Impossibile.
E tu, Snoopy?
Impossibile.
Scusa, Ciccio.
Non riesco proprio a perdere in questo gioco.
MANUALE DEL BRACCHETTO SCOUT
"Un Bracchetto Scout è paziente."
Allora, mi ripeti cos'è questo aggeggio?
È un forno solare.
L'ho fatto con una scatola e della stagnola.
Utilizza il calore del sole per cuocere il cibo.
Cosa cuciniamo? Un prosciutto? Due prosciutti?
Stavo pensando a qualcosa nella famiglia dei marshmallow, capo.
Di solito non si arrostiscono sul fuoco?
Cos'è il sole se non il più grande fuoco che esista?
Adesso non ci resta che aspettare.
Non temere. L'operazione non dovrebbe richiedere molto tempo.
Abbi pazienza, Snoopy.
Se guardi un marshmallow, non si arrostisce mai.
Ha funzionato. Si stanno dorando.
Aspetta.
Era solo l'ombra di una foglia.
Non importa.
Non posso crederci. Abbiamo aspettato tutto il giorno e non è successo niente.
Cos'ho sbagliato?
Questo è ciò che definisco adattarsi, Snoopy.
I marshmallow crudi sono altrettanto deliziosi.
Che fanno?
Credo che Snoopy stia aiutando il suo reparto a ottenere la medaglia di vela.
Dovremmo dirgli che il lago è laggiù?
Sono sicuro che prima o poi lo capiranno.
"Lettere a casa."
Ehi, Snoopy.
Stai scrivendo una lettera?
"Caro Spike..."
Stai scrivendo a tuo fratello?
Salutalo da parte mia.
"Il bambino dalla testa tonda chi mi porta il cibo dice: 'Ciao'.
Ti scrivo per raccontarti di una recente scoperta mia e del mio reparto,
mentre tentavo di ottenere la medaglia da collezionisti dei Bracchetti Scout.
Abbiamo iniziato seriamente il nostro compito,
con la prima domanda a cui qualsiasi buon collezionista deve rispondere:
cosa collezionare?
Il suggerimento di Conrad sulle auto d'epoca è stato ritenuto troppo costoso."
"Il suggerimento di Harriet sulle rocce lunari è stato ritenuto poco pratico."
"Woodstock ha suggerito qualcosa dall'ambiente che ci circonda.
Forse avrei dovuto iniziare con una definizione più chiara di 'collezione'.
Sarebbe stato più difficile di quanto pensassi."
"Caro nonno, dici sempre che dopo un buon paio di scarpe,
non c'è niente di più importante che avere senso dell'umorismo.
Beh, ho una storia a riguardo.
Tutto è iniziato quando una mattina sono andato a lavarmi i denti."
Ma è panna acida?
"In effetti lo era.
Sembra che fossi caduto preda di un classico scherzo da campo estivo,
niente meno che dal maestro del male in persona, Schroeder.
Non avevo altra scelta che rispondere."
Le ho prese appena prima del campo estivo.
Perché non mi entrano?
Franklin burlone.
"Ho capito che se si tratta di scherzi bonari....
o semplicemente di fare gli sciocchi....
il senso dell'umorismo non è solo una buona cosa da avere.
È una buona cosa da condividere con un amico."
"Dopo una lunga e illuminante discussione
su cosa costituisce una collezione,
eravamo pronti a guadagnare la nostra medaglia.
In omaggio a ciò che ci circonda, abbiamo deciso di collezionare le foglie.
Purtroppo ho dimenticato una semplice verità.
Nessun uccello può resistere al fascino di un mucchio di foglie fresche.
Bisogna ricominciare daccapo."
"Cara zia Marian, il campo estivo sta andando bene.
Grazie, non in piccola parte, ai miei sforzi.
La maggior parte delle attività sono state divertenti.
Alcune più di altre."
Follia al chiaro di luna.
Non vedo l'ora.
Che affare.
Stare alzato fino a tardi per guardare la luna?
Non sono sicura che soddisfi la definizione legittima
di attività o di follia.
Ma è una superluna, che si vede solo quando la luna è più vicina alla Terra.
Preparati alla maestosità della vicinanza celeste.
Sono pronta.
"Hanno arricchito la cosiddetta attività con alcuni giochi."
"Ed erano piuttosto divertenti,
ma c'era un sacco di confusione
per una notte improntata a guardare una roccia nel cielo."
Evviva!
Guardate.
"Viene fuori che qualcosa che sembra una perdita di tempo
può essere davvero speciale se gli dai una piccola possibilità."
"In seguito all'incidente delle foglie,
io e i Bracchetti Scout abbiamo deciso di collezionare qualcosa
che allettasse meno il tuffarcisi dentro:
pigne.
Nello specifico, pigne che ricordano gli Stati americani.
Bill ne ha trovata una che somigliava al Minnesota.
Harriet aveva lo Utah, mentre Woodstock, Conrad e Olivier avevano il Texas,
l'Oregon e il Delaware.
A quanto pare, l'unica cosa a cui assomigliano le pigne sono altre pigne.
Un altro fallimento."
"Cari mamma e papà, vi scrivo perché il fratellone dice che dovrei.
Sarò breve.
Recentemente io e i miei compagni campeggiatori abbiamo scoperto
che ci avevano regalato una serata film."
Spero che nel film ci sia molta azione.
Spero che sia un documentario.
Non avete saputo?
Vedremo un classico del terrore, Venne dalla laguna spaziale.
Sono sicura che non ci farebbero vedere niente di troppo spaventoso.
Ho sentito che un anno hanno riprodotto un film così spaventoso,
che un bambino ha ancora paura di uscire.
Sarà divertente.
Non ho mai visto un film dell'orrore prima d'ora.
E se mi spaventassi?
Credo che sia questo lo scopo.
"Ero preoccupata.
La reputazione della fifona può essere difficile da scrollare di dosso.
Fortunatamente, io e la mia amica Naomi
escogitammo un piano per aumentare la mia tolleranza alla paura."
Bu!
"Ero pronta."
"A quanto pare essere un po' spaventati può essere davvero molto divertente,
soprattutto quando lo si è tutti insieme."
"Tutto sommato, è stato uno dei momenti più belli di tutta l'estate.
PS: per favore, mandate dei biscotti, preferibilmente con gocce di cioccolato.
Saluti, Sally Brown."
"Finora i nostri tentativi di collezione sono falliti tutti.
Sapevo che la nostra collezione doveva essere qualcosa di speciale,
ma continuava a sfuggirci cosa potesse essere."
"Fu allora che ci arrivai.
Capii cosa avremmo potuto collezionare,
o meglio quello che stavamo già collezionando:
ricordi.
Potresti non essere in grado di prendere un ricordo e stringerlo....
ma potresti portarlo nel cuore per il resto dei tuoi giorni
e questo rende i ricordi la collezione più preziosa di tutte."
POSTA
"Dal campo dei Bracchetti Scout, il tuo amato fratello, Snoopy."
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES SCHULZ
Sottotitoli: Arianna Apollonio
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.